آهنگ Python، تایتل ترک و اولین ترک از هفدهمین آلبوم EP گروه گات سون (Got7) به اسم Winter Heptagon هست، که توی تاریخ ۲۰ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، اعضا دارن از عشقی حرف میزنن که به نظر آیندهای نداره، اما با این حال فراموشکردن و عبورکردن ازش برای اعضا سخته و باعث شده تا همۀ موفقیتهایی که توی کار و زندگیشون داشتن دیگه به چشمشون نیاد و براشون بیارزش بشه. اونا اون دختر رو به مار پایتونی تشبیه میکنن که محکم به دور اعضا پیچیده و اونا رو از زندگی انداخته. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Python گات سون با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Python گات سون:
[Verse 1: JAY B, Jackson]
Rainbow roses, fancy ice
رزهای رنگینکمونی، الماس شیک و باکلاس
녹아내려 inside your eyes
توی چشمای تو ذوب میشن و از بین میرن
현실 같은 꿈의 site
رویاهایی که به نظر واقعی میان
Feelings drifting like the tide
احساسات مثل موجها در حرکتن
I left my guard down for a minute
برای یه لحظه گاردمو آوردم پایین
I never play with feelings
من هیچوقت با احساسات کسی بازی نمیکنم
But I thought you were committed
اما فکر کردم تو آدم متعهدی هستی
The way that I’m addicted is specific
جوری که بهت اعتیاد پیدا کردم خاص بود
It’s your vibe, it’s your mind
این حالوهوای توعه، این ذهن توعه
It’s the things I can’t describe
اینا چیزایی هستن که نمیتونم توصیفشون کنم
[Pre-Chorus: Jinyoung]
I’ve been running backwards
داشتم به عقب برمیگشتم
Running backwards like a marathon
مثل یه ماراتن به عقب برمیگشتم
모든 순간 속에 네가 있어
تو توی همۀ لحظههام هستی
제어할 수 없지
نمیتونم جلوش رو بگیرم
날 길들인 감각만이
این حسی که منو رام کرده
자꾸 멋대로, no
هرکاری دلش بخواد میکنه، نه
[Chorus: BamBam, Yugyeom]
I know I’m an icon, watch me with the lights on
میدونم معروفم، منو با نوری که روم افتاده تماشا کن
But she got a hold on me like a python
اما اون مثل مار پایتون منو محکم گرفته
I don’t wanna lose her, yeah, she was my future
نمیخوام از دستش بدم، آره، اون آیندۀ من بود
Shot to the chest, I was falling for the shooter
به سینهام شلیک کرد، داشتم عاشق تیرانداز میشدم
I don’t wanna, I don’t wanna have to let hеr go
نمیخوام، نمیخوام مجبور به فراموش کردنش بشم
I should move on, I know
باید رها و فراموشش کنم، میدونم
I know I’m an icon, 너 없인 다 lights off
میدونم معروفم، تو نباشی نورها خاموش میشن
But she got a hold on me likе a python
اما اون مثل مار پایتون منو محکم گرفته
[Verse 2: Mark, Jackson]
(Yeah, yeah)
(آره، آره)
I gave you my time when I didn’t have much
وقتی خیلی وقت نداشتم بازم برای تو وقت گذاشتم
All of my feelings swept under the rug
همۀ احساساتم به زیر فرش جارو شد (یعنی بیارزش شد و از یاد رفت)
I’m touring the world but I’m missing the one who held it down
تور جهانی دارم اما دلم برای کسی که جلوم رو میگرفت تنگ شده
Music is how I’ve been venting now
موسیقی چیزیه که باعث شده خودمو خالی کنم
Broken glass, I’m bleeding out, overseas, I’m selling out
شیشههای شکسته، خونریزی دارم، اونور آبها، پُرفروشم
Private planes, I got taste, I got seven golden rings
برنامههای خصوصی، سلیقهام خوبه، هفت تا حلقۀ طلا دارم
My accountant called me up, said the moneys stacked to space
حسابدارم صدام زد، گفت همینجور داری پول پارو میکنی
What a snake with them eyes, I won’t even try to lie
عجب ماری با اون چشماش، حتی سعی نمیکنم دروغ بگم
I wish I could let you go, I wish I could say goodbye
ای کاش میتونستم فراموشت کنم، ای کاش میتونستم خداحافظی کنم
[Pre-Chorus: Jinyoung]
I’ve been running backwards
داشتم به عقب برمیگشتم
Running backwards like a marathon
مثل یه ماراتن به عقب برمیگشتم
모든 순간 속에 네가 있어
تو توی همۀ لحظههام هستی
제어할 수 없지
نمیتونم جلوش رو بگیرم
날 길들인 감각만이
این حسی که منو رام کرده
자꾸 멋대로, no
هرکاری دلش بخواد میکنه، نه
[Chorus: Youngjae, Yugyeom]
I know I’m an icon, watch me with the lights on
میدونم معروفم، منو با نوری که روم افتاده تماشا کن
But she got a hold on me like a python
اما اون مثل مار پایتون منو محکم گرفته
I don’t wanna lose her, yeah, she was my future
نمیخوام از دستش بدم، آره، اون آیندۀ من بود
Shot to the chest, I was falling for the shooter
به سینهام شلیک کرد، داشتم عاشق تیرانداز میشدم
I don’t wanna, I don’t wanna have to let her go
نمیخوام، نمیخوام مجبور به فراموش کردنش بشم
I should move on, I know
باید رها و فراموشش کنم، میدونم
I know I’m an icon, 너 없인 다 lights off
میدونم معروفم، تو نباشی نورها خاموش میشن
But she got a hold on me like a python
اما اون مثل مار پایتون منو محکم گرفته
آگاسههای عزیز، بالاخره انتظارها به سر رسید و گات سون با یه کامبک قوی برگشت. نظرتون دربارۀ آهنگ Python گات سون چیه؟ خوشحال میشیم نظرتون رو بدونیم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!