آهنگ Gimme Gimme، تایتل ترک و سومین ترک از سومین مینی آلبوم گروه آل آورز (ALL (H)OURS) به اسم Smoke Point هست، که توی تاریخ ۴ فوریه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۶ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن خودشون رو به عنوان یه گروه روکی که میخواد شروع باقدرتی داشته باشه معرفی میکنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Gimme Gimme آل آورز با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Gimme Gimme آل آورز:
[Verse 1]
?Why can’t I run away
چرا نمیتونم فرار کنم؟
눈 뜬 채 잠든 것만 같은 매일
انگار هر روز با چشمای باز خوابیدم
?Just 달콤한 악몽일 뿐일까
این یه کابوس شیرینه؟
뺏겨버린 free will, 불꽃에 사로잡혔는가
اون آزادی عمل و ارادهای که انگار ازم گرفته شده بود حالا شعلهور شده
[Pre-Chorus]
Yeah, 발톱을 딱 세우고
آره، پنجههات رو باز کن
질러버려, 질러버려, sweeper
فریاد بزن، فریاد بزن، دفاع آخره
빙빙 돌아가, click, click
بچرخ و بچرخ، کلیک، کلیک
댕겨버려, 댕겨버려, trigger
بندازش بره، بندازش بره، ماشه رو بکش
Rat-tat-tat, 목에 감아둔 chain
راتا-تا-تا، یه زنجیر دور گردنم پیچیده شده
Nothing 살을 파고든 pain
هیچی، فقط دردی که توی گوشت تنم رخنه کرده
몇 번이고 당겨, pull that
بازم بِکِشش و بِکِشش
나의 손에 달라붙은 방아쇠
ماشه توی دستمه
[Chorus]
Give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Chiki-chiki-boom, pow
چیکی-چیکی-بوم، پوف
We gotta go
باید بریم
You gotta give me, give me, give me, give me
باید بهم بِدیش، بدیش، بدیش، بدیش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Time to go
وقت رفتنه
Wave thе flow
جریان رو به موج بنداز
[Verse 2]
으랏차차 come on, buckle up
اوراچاچا (یه آوا که کرهایها موقعی که پرانرژیان از استفاده میکنن) یالا، قلاب بگیر
커져가는 flame, 우린 방화범
یه شعلۀ سوزان، ما آتیش راه انداختیم
눈 깜짝할 새 여길 함락
توی یه چشم به هم زدن اینجا رو تسخیر میکنیم
불을 뿜어라 내 rеvolver
هفت تیرم آتیش رو نفس میکشه
여기저기 후덜덜, wow
اینجا و اونجا رو به لرزه میاندازیم
미친 듯이 화르르 타
دیوانهوار میسوزیم
앞만 보고 shoot it, all in one shot
فقط جلو رو نگاه کن و شلیک کن، با یه شلیک همه رو از پا بنداز
모두 다 망치고서 구원해 다시
بعد از اینکه همهچی رو نابود کردیم، دوباره بیا نجاتم بده
[Pre-Chorus]
발톱을 딱 세우고
پنجههات رو باز کن
질러버려, 질러버려, sweeper
فریاد بزن، فریاد بزن، دفاع آخره
빙빙 돌아가, click, click
بچرخ و بچرخ، کلیک، کلیک
댕겨버려, 댕겨버려, trigger
بندازش بره، بندازش بره، ماشه رو بکش
?뭘 의심해 what you waiting for
چرا تردید داری؟ معطل چی هستی؟
이젠 가까워진 내 눈앞의 너
حالا بهم نزدیکتری و جلوی چشمامی
One, uh, two, uh
یک، آه، دو، آه
셋 하면 방아쇨 당겨
سه رو که گفتم ماشه رو بکش
[Chorus]
Give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Chiki-chiki-boom, pow
چیکی-چیک-بوم، پوف
We gotta go
باید بریم
You gotta give me, give me, give me, give me
بایدبهم بِدیش، بدیش، بدیش، بدیش، بدیش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Time to go
وقت رفتنه
Wave the flow
جریان رو به موج بنداز
[Refrain]
Wild, fast, furious
وحشی، سریع، خشمگین
?그건 내 본능, don’t you know
این غریزۀ منه، نمیدونی؟
밟아 더 발을 굴려굴려
روش پا میذارم و حتی پام رو بیشتر فشار میدم
불붙은 난장판으로 go
وارد این جهنم سوزان شو
내 두 눈 가득히
چشمام خیسن
너를 채워, woah
تو رو خواب میکنن
아마도 난 또 꿀꺽
شاید یه جرعۀ دیگه بنوشم
집어삼켜
بدمش پایین
[Bridge]
We can’t get enough
ما سیریناپذیریم
이 갈증은 끝을 모르고
این عطش تمومی نداره
버티지 못하겠어, oh
صبر ندارم، اوه
네 존재 앞에서 wanna eat you like a carnivore
میخوام مثل یه جانور گوشتخوار تو رو جلوی چشمات بخورم
[Chorus]
Give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Brr-ah
برراه
We gotta go
باید بریم
You gotta give me, give me, give me, give me
باید بهم بِدیش، بدیش، بدیش، بدیش، بدیش
Give me, give me, give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش، بدش، بدش
Time to go (Give me, give me now)
وقت رفتنه (بهم بدش، همین حالا بدش)
Never turn away
هیچوقت روت رو برنگردون
[Outro]
Give me, give me, give me (Give me)
بهم بِدِش، بدش، بدش (بدش)
Give me, give me, give me (Give me)
بهم بِدِش، بدش، بدش (بدش)
Give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش
One, two, three, four, five to six
یک، دو، سه، چهار، پنج تا شش
Give me, give me, give me (Woah)
بهم بِدِش، بدش، بدش
Give me, give me, give me (Woah)
بهم بِدِش، بدش، بدش
Give me, give me, give me
بهم بِدِش، بدش، بدش
One, two, three, four, five to six
یک، دو، سه، چهار، پنج تا شش
Give me (Woah)
بهم بدش
Give me, give me (Woah, woah)
بهم بدش، بهم بدش
Give me (Woah)
بهم بدش
One, two, three, four, five to six
یک، دو، سه، چهار، پنج تا شش
Give me (Woah)
بهم بدش
Give me, give me (Woah, woah)
بهم بدش، بهم بدش
Give me (Woah)
بهم بدش
One, two, three, four, five to six
یک، دو، سه، چهار، پنج تا شش
مینِتهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Gimme Gimme آل آورز چیه؟ مشتاق شنیدن نظراتتونیم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!