آهنگ Love Hangover جنی (Jennie) بلک پینک (Black Pink) و دومینیک فایک (Dominic Fike)
آهنگ Love Hangover، سینگل پری ریلیز اولین آلبوم سولوی جنی (Jennie) عضو گروه بلک پینک (Black Pink) به اسم Ruby هست، که توی تاریخ ۳۱ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۲ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که با همکاری خواننده و رپر آمریکایی، دومینیک فایک (Dominic Fike)، خونده شده، داره از یه عشق و رابطۀ بلاتکلیف که سرانجامی نداره حرف میزنه. دو نفری که توی این رابطه هستن در عین حال که از همدیگه دلخورن ولی باز هم به همدیگه وابستهان و نمیتونن به این رابطۀ سمی پایان بدن و توی یه دور باطل گیر افتادن. اونا این عشق رو به یه خماری عاشقانه تشبیه میکنن که اونا رو گیج و سرگردون کرده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Love Hangover جنی و دومینیک فایک با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Love Hangover جنی و دومینیک فایک:
[Intro: Dominic Fike]
I’m over, I’m so over
دیگه برام بسه، دیگه بدجور برام بسه
This love hangover (Yeah, go)
این خماری عاشقانه برام بسه
[Verse 1: JENNIE & Dominic Fike]
Fight me, fight me, fight me
باهام دعوا کن، دعوا کن، دعوا کن
You made me so unlike me
یه کاری کردی از خودم خیلی بدم بیاد
I don’t wanna talk, come behind me
نمیخوام حرف بزنم، برو پشت سرم
Know you ain’t the one, but you might be
میدونی که فقط تو آدم ایدهآل من نیستی، اما شایدم هستی
?Who sent you? Who sent you? Who sent you
کی تو رو فرستاد؟ کی تو رو فرستاد؟ کی تو رو فرستاد؟
Who sent you ’round again? (Who sent you ’round?)
کی دوباره تو رو این دوروبرا فرستاد؟ (کی تو رو به این دوروبرا فرستاد؟)
I’m so, l’m so shady
من خیلی، من خیلی مشکوکم
I don’t really mind when you play me
وقتی منو به بازی میگیری خیلی برام مهم نیست
Wanna switch it up, go crazy
میخوام جامونو عوض کنم، دیوونه بشم
I ain’t gonna leave ’til you hate me
تا وقتی ازم متنفر نشی نمیرم
?Who sent you? Who sent you? Who sent you
کی تو رو فرستاد؟ کی تو رو فرستاد؟ کی تو رو فرستاد؟
Who sent you ’round? (Who sent you ’round?)
کی دوباره تو رو این دوروبرا فرستاد؟ (کی تو رو به این دوروبرا فرستاد؟)
[Chorus: JENNIE]
We say it’s over (Uh)
میگیم دیگه تمومه
But I keep fu*king with you (Yeah)
اما همهاش دارم روی اعصابت راه میرم
And every time I do, I wake up with this love hangover
و هر بار که این کار رو میکنم، با این خماری عاشقانه از خواب بلند میشم
You got me pourin’ for two
تو یه کاری میکنی که برای دو نفر نوشیدنی بریزم
I swore l’d never do it again
قسم خورده بودم که دیگه این کار رو نکنم
Until you came over (Uh)
تا اینکه تو اومدی
I started lying with you (Yeah)
و منم پیشت دراز کشیدم
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
و هر بار که این کار رو میکنم، با این خماری عاشقانه از خواب بلند میشم
I swear I’ll never do it again
قسم میخورم که دیگه هیچوقت این کار رو نکنم
[Post-Chorus: JENNIE]
Ah, sh*t, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
آه، لعنتی، دوباره این کار رو کردم (بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, sh*t, oh, sh*t, call me back, call me back, call me back)
اوه-اوه-اوه، اما میدونی که دوباره این کار رو میکنم (اوه لعنتی، اوه لعنتی، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن)
Yeah, you know I’m gonna do it again
آره، میدونی که دوباره این کار رو میکنم
[Verse 2: Dominic Fike, JENNIE, Dominic Fike & JENNIE]
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
با گیجی از خواب بلند شدم، عرقم سرد بود، لبم خشک و ترکخورده بود
I can’t leave this bi*ch, I had to single, double, triple back
نمیتونم این دخترۀ عجوزه رو ترک کنم، باید یهباره، دوباره، سهباره برگردم
?She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that
اون میخواد ترکم کنه، اما میخواد منو نگه داره، این چشه؟
I don’t even really got time for all that sh*t right now, l’m a baby father
الآن واقعا برای این مزخرفات وقت ندارم، من بابای یه بچهام
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
همۀ اون جوکهایی که دیشب سر شام گفت اصلا برام خندهدار نبودن، داشتم ادای خندیدن درمیآوردم
“And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine” I said, “Okay, awesome
و وقتی پیشخدمت رسید پرداخت رو آورد، اون گفت: “بیا بریم خونۀ من” منم گفتم: “عالیه”
One minute, we’re growin’ apart, and next, I’m in her apartment
توی یه دقیقه، داریم از هم دور میشیم، و توی دقیقۀ بعدی، من توی آپارتمانشم
Just watchin’ her get naked and not thinkin’ with my heart
فقط لباس درآوردنشو تماشا میکنم و با قلبم فکر نمیکنم
,I ain’t even really got time for all that sh*t right now
من وقتی برای این مزخرفات ندارم
But if she wanted it right now
اما اگر اون همین الآن همچین چیزی رو میخواد
Then I could meet you there right now (Now, now, now, now)
پس میتونم همین الآن اونجا ببینمت (الآن، الآن، الآن، الآن)
Even though you barely even drink (Uh-huh), we hardly even spoke (Uh-huh)
با اینکه خیلی کم نوشیدی، به ندرت حرفی زدیم
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
اما میدونم که وقتی از خواب بلند میشم هنوز هم اون خماری عاشقانه رو حس میکنم، عزیزم
[Chorus: JENNIE]
We say it’s over (Uh)
میگیم دیگه تمومه
But I keep fu*king with you (Yeah)
اما همهاش دارم روی اعصابت راه میرم
And every time I do, I wake up with this love hangover (Uh-huh)
و هر بار که این کار رو میکنم، با این خماری عاشقانه از خواب بلند میشم
You got me pourin’ for two (Uh-huh)
تو یه کاری میکنی که برای دو نفر نوشیدنی بریزم
I swore l’d never do it again
قسم خورده بودم که دیگه این کار رو نکنم
Until you came over (Uh)
تا اینکه تو اومدی
I started lying with you (Yeah)
و منم پیشت دراز کشیدم
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
و هر بار که این کار رو میکنم، با این خماری عاشقانه از خواب بلند میشم
I swear I’ll never do it again
قسم میخورم که دیگه هیچوقت این کار رو نکنم
[Post-Chorus: JENNIE & Dominic Fike]
Ah, sh*t, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
آه، لعنتی، دوباره این کار رو کردم (بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن)
Oh-oh-oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, sh*t)
اوه-اوه-اوه، اما میدونی که دوباره این کار رو میکنم (اوه لعنتی)
Uh-huh, uh-huh (Call me back, call me back, uh-huh, call me back)
اوه-اوه، اوه-اوه (بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، اوه-اوه، بهم زنگ بزن)
(Thought you’d never do it again)
(فکر کردم دیگه این کار رو نمیکنی)
Yeah, you know I’m gonna do it again
آره، میدونی که دوباره این کار رو میکنم
[Outro: JENNIE & Dominic Fike]
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن)
Back, back, ba-ba-back (Ah, sh*t, ah, sh*t, ayy)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (آه، لعنتی، آه، لعنتی)
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن)
Back, back, ba-ba-back (Ah, sh*t, ah, sh*t, ayy)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (آه، لعنتی، آه، لعنتی)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back, uh-huh)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (یهباره، دوباره، سهباره برگرد)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back right now, right now, yeah)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (یهباره، دوباره، سهباره همین حالا برگرد؛ همین حالا، آره)
Ah, sh*t, ah, sh*t (Single, double, triple back)
آه، لعنتی، آه، لعنتی (یهباره، دوباره، سهباره برگرد)
Back, back, ba-ba-back (Don’t know what l’m saying at this point)
برگرد، برگرد، بر-بر-برگرد (توی این لحظه واقعا نمیدونم دارم چی میگم)
بلینکهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Love Hangover جنی و دومینیک فایک چیه؟ خوشحال میشیم نظر شما رو بشنویم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!