آهنگ مانی (Money) یا پول لیسا (Lisa)، عضو گروه دخترونه بلک پینک (Blackpink)، توی تاریخ ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۱، مصادف با ۱۹ شهریور ۱۴۰۰، منتشر شد.
این آهنگ یکی از آهنگهای اولین آلبوم سولوی لیسا، با عنوان لالیسا (Lalisa) هستش که خیلی هم محبوب شد. آهنگ بعدی و تایتل ترک این آلبوم، آهنگ لالیسا (Lalisa) معروف بود. البته این آلبوم، تنها آلبوم سولوی لیسا نبود. اون دومین آلبوم خودش رو با آهنگ های راک استار (Rockstar) و New Woman، زیر نظر کمپانی خودش منتشر کرد.
متن این آهنگ و تهیه و تنظیمش با همکاری ۲۴، وینس (Vince) و بکوه بوم (Bekuh Boom) انجام شده.
لیسا توی آهنگ Money درباره عشق و حمایت تموم نشدنی که بلینک ها و لیلی ها بهش دارن، صحبت میکنه و ثروت و شهرت ناتمومش رو هم به رخ هیترا میکشه.
اون گفته که وقتی تدی پارک، آهنگساز معروف کمپانی وایجی، داشته دمو این آهنگ رو براش پخش میکرده، عاشقش شده و گفته که میخواد این آهنگ حتما توی آلبوم سولوش باشه. در نهایت، اونا باهم روش کار کردن و ساختنش. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با جزئیات بیشتری از آهنگ Money لیسا همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Money لیسا:
[Verse 1]
It’s the end of the month and the weekend
آخر ماه و هفته است
I’ma spend this check, everything on me, yeah
و من تصمیم گرفتم تا این چک رو خرج کنم، همش رو خرج خودم کنم، آره
I’ma tip myself, I’ma spend it on myself
قراره به خودم پاداش بدم، قراره همش رو خرج خودم کنم
I’ma drop it like it’s pourin’, I’ma pour it on myself
قراره جوری خرجش کنم که انگار مثل یه آب روان و در حال جریانه، قراره همش رو خرج خودم کنم
[Refrain]
Che-che-che-check that money-makin’ bank account number (Yikes)
اون پول هایی که موجودی حساب بانکیم رو میسازن رو بررسی و نگاه کن (واو)
That’s that shit that’s never gettin’ bounced on ya
این پول لعنتی همون چیزیه که هرگز بهت پشت نمیکنه و رهات نمیکنه
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
هی خانوم، من کاری میکنم که پول برام برقصه، من فقط صدها دسته و گروه میسازم که برام پول در بیارن
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
وقتی که صاحب مغازه میگه، فقط امضاش کنید (تا مال شما بشه)، امضام رو پای قرارداد میذارم و میام
[Pre-Chorus]
Dolla’ bills, dolla’ bills
صورت حساب های دلاری، صورت حساب های دلاری
Watch it fallin’ for me, I love the way that feels
نگاه کن که چه جوری همه جذبم میشن، عاشق حسی هستم که طرفدارا بهم میدن
Dolla’ bills, dolla’ bills
صورت حساب های دلاری، صورت حساب های دلاری
Keep on fallin’ for me, I love thе way it feels
به عاشقم بودن و مجذوب من شدن ادامه بدید، عاشق حسی هستم که بهم میده
[Chorus]
I came here to drop somе money, droppin’ all my money
اومدم اینجا که یکم پول خرج کنم، همه پولام رو خرج کنم
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
یکم پول خرج کنم، همه این نون ها خیلی خوشمزن (منظور لیسا از نون هیترا هستن که نابودشون کرده و دنبال پول گرفتن از لیسا هستن)، آره
Twerkin’, twerkin’ when I buy the things I like
وقتی چیزایی که دوست دارم رو میخرم، خیلی جذاب میرقصم، میرقصم
Dolla’, dollas droppin’ on my ass tonight
دلارها، دلارهایی که امشب صرف تفریح و عشق و حالم میکنم
[Verse 2]
Everyone silent, listen to my money talk
همه ساکت شید، به صحبت هایی که پولم میزنه گوش بدید
Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean
جوری که دوست دارم خرجش میکنم، آره، همه میدونن که منظورم چیه، منظورم (منظورش اینه که باهاش قدرت میخره و آدم مهمی میشه)
When they see green, when they see green, that mean go
وقتی چراغ سبز رو میبینن، وقتی چراغ سبز رو میبینن، یعنی باید سریع برن (داره میگه که وقتی هیترا میبینن که آرومم و کاریشون ندارم باید سریعتر برن و گرنه عصبانی بشم، همشون رو نابود میکنم)
Give me what the hell I want, give me what the hell I want
اون کوفتی (قدرتی) رو که میخوام بهم بدید، اون چیز کوفتی (قدرتی) که میخوام رو بهم بدید
[Refrain]
Check that money-makin’ bank account number (Yikes)
اون پول هایی که موجودی حساب بانکیم رو میسازن رو بررسی و نگاه کن (واو)
That’s that shit that’s never gettin’ bounced on ya
این پول لعنتی همون چیزیه که هرگز بهت پشت نمیکنه و رهات نمیکنه
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
هی خانوم، من کاری میکنم که پول برام برقصه، من فقط صدها دسته و گروه میسازم که برام پول در بیارن
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
وقتی که صاحب مغازه میگه، فقط امضاش کنید (تا مال شما بشه)، امضام رو پای قرارداد میذارم و میام
[Pre-Chorus]
Dolla’ bills, dolla’ bills
صورت حساب های دلاری، صورت حساب های دلاری
Watch it fallin’ for me, I love the way that feels
نگاه کن که چه جوری همه جذبم میشن، عاشق حسی هستم که طرفدارا بهم میدن
Dolla’ bills, dolla’ bills
صورت حساب های دلاری، صورت حساب های دلاری
Keep on fallin’ for me, I love the way it feels
به عاشقم بودن و مجذوب من شدن ادامه بدید، عاشق حسی هستم که بهم میده
[Chorus]
I came here to drop some money, droppin’ all my money
اومدم اینجا که یکم پول خرج کنم، همه پولام رو خرج کنم
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
یکم پول خرج کنم، همه این نون ها خیلی خوشمزن (منظور لیسا از نون هیترا هستن که نابودشون کرده و دنبال پول گرفتن از لیسا هستن)، آره
Twerkin’, twerkin’ when I buy the things I like
وقتی چیزایی که دوست دارم رو میخرم، خیلی جذاب میرقصم، میرقصم
Dolla’, dollas droppin’ on my ass tonight
دلارها، دلارهایی که امشب صرف تفریح و عشق و حالم میکنم
(Drop some money, droppin’ all my money)
یکم پول خرج کنم، همه پولام رو خرج کنم
(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)
یکم پول خرج کنم، همه این نون ها خیلی خوشمزن، آره
Drop some money, droppin’ all my money
یکم پول خرج کنم، همه پولام رو خرج کنم
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
یکم پول خرج کنم، همه این نون ها خیلی خوشمزن، آره
[Outro]
My money moves, money I choose
پول من حرکت میکنه (منظورش اینه که تحت فرمان منه)، پول چیزیه که من انتخابش میکنم
CELINE my shoes, walkin’ on you, my money rules
کفش هام از برند سلینه، باهاشون تو رو نابود میکنم، پولم حکومت میکنه و کنترلت میکنه
My money moves, money I choose
پول من حرکت میکنه (منظورش اینه که تحت فرمان منه)، پول چیزیه که من انتخابش میکنم
Watch how my wons and yens and dollars be droppin’ on you, you, you
نگاه کن که چطوری وون ها و ین ها و دلارهام توی سر و صورت تو ریخته میشن، تو، تو (داره ثروت زیادش رو به رخ هیترا میکشه)
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
دان، دان-دان-دان-دان-دان، دان
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
دان-دان-دان-دان-دان-دان
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
دان، دان-دان-دان-دان-دان، دان
Droppin’ on you
توی سر و صورتت ریخته میشن
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
دان، دان-دان-دان-دان-دان، دان
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
دان-دان-دان-دان-دان-دان
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
دان، دان-دان-دان-دان-دان، دان
Droppin’ on you
توی سر و صورتت ریخته میشن
بلینک ها و لیلی ها نظرتون راجع به آهنگ Money لیسا چیه؟ چه حسی ازش میگیرید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
