آهنگ Mama Said، تایتل ترک و اولین ترک از اولین مینی آلبوم گروه کیک فلیپ (Kick Flip)، به اسم Kick It, Flip It هست که توی تاریخ ۲۰ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضای گروه دارن خطاب به مادرشون که نگران آیندهشون هست و همچنین کسانی که اعضا و اهدافشون رو زیر سوال میبرن میگن که هیچ نیازی به نگرانی و نصیحتی نیست، چون اونا به هر حال راه خودشون رو میرن و توجهی به این نگرانیها ندارن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Mama Said کیک فلیپ با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Mama Said کیک فلیپ:
[Intro: Donghwa, Keiju, All]
“?Mama said, “뭐가 되려고
مامان گفت، “میخوای چیکاره بشی؟”
I don’t wanna
نمیخوام
(I don’t wanna)
(نمیخوام)
[Verse 1: Kyehoon, Donghyeon, Keiju, Minje]
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
بعضیا میگن، اون به کی رفته که اینجوریه؟
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
بعضیا میگن، اصلا سعی میکنه چیکاره بشه؟
글쎄 아 말로는 뭐를 못해
خب، میدونی، اینکه هرچیزی رو به زبون بیاری کار راحتیه
But I’m doing fine, I’m doing fine, fine, fine
اما من اوضاعم روبهراه، اوضاعم روبهراهه، روبهراهه، روبهراهه
[Pre-Chorus: Kyehoon, Donghwa, Minje, Amaru]
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
غرغرها دارن بلندتر میشن، این کار رو بکن، اون کار رو بکن، ساکت (آه)
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
تو برای فهمیدن خیلی سنت کمه، ولی توی دوران من فلان و بهمان
Sorry mom, I don’t mind, 젓가락질 못해도
ببخشید مامان، برام مهم نیست
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
اینکه چیکاره میشم رو خودم بعدا میفهمم
[Chorus: Amaru, Juwang, Keiju]
Because
چون
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
مامان گفت، “میخوای چیکاره بشی؟” (نمیخوام)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
اینجوری هیچ کاری گیرت نمیاد
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
مامان گفت که من به یه هدف احتیاج دارم (نمیخوام)
뭐가 될진 I’ll figure out (No cap)
اینکه چیکاره میشم رو خودم بعدا میفهمم (دروغ نمیگم)
[Post-Chorus: Donghwa, Minje, Keiju, Donghyeon, (Juwang)]
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه)
?이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what
من همینجوری که هست دوسش دارم، مهم نیست اونا چی میگن، خب که چی؟
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه)
신경 안 써, I don’t care
اهمیتی نمیدم، برام مهم نیست
Mama, I’ma do my thing
مامان، من کار خودمو انجام میدم
[Verse 2: Amaru, Kyehoon, Keiju, All]
Mama said 소꿉놀이
مامان گفت، دارم ادای بزرگا رو درمیارم
엄마한텐 내가 서툰 어린이
شاید برای مامانم به نظر یه بچۀ دستوپاچلفتی بیام
같아도 될놈될 복불복임
اما اونایی که باید موفق بشن موفق میشن، فقط بحث شانسه
Do whatever I want, 잔소린 swing (Ayy)
هرکاری دلم بخواد میکنم، غرغرها تموم میشن
Why you looking so mad? (Ayy)
چرا اینقدر عصبانی به نظر میای؟
아 왜 또 이러신대 (Ayy)
چرا دوباره داری اینجوری رفتار میکنی؟
내 걱정은 no thanks
به نگرانیهات نیازی ندارم، نه مرسی
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
آه-آه، آه-آه، آه-آه-آه
[Pre-Chorus: Donghyeon, Donghwa, Keiju, Minje, (Amaru)]
?Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지
اووه-اووه، میدونی اونا بعدش چی میخوان بگن؟
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
اووه-اووه، اونا میگن همهاش به خاطر صلاح خودته
Sorry mom, I don’t mind, 젓가락질 못해도
ببخشید مامان، برام مهم نیست حتی اگر بلد نیستم درست چابستیک دستم بگیرم
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
نگران نباش، بازم میتونم خوب غذا بخورم
[Chorus: Donghyeon, Amaru, Donghwa, Keiju, (All)]
Because
چون
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
مامان گفت، “میخوای چیکاره بشی؟” (نمیخوام)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
اینجوری هیچ کاری گیرت نمیاد
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
مامان گفت که من به یه هدف احتیاج دارم (نمیخوام)
뭐가 될진 I’ll figure out (No cap)
اینکه چیکاره میشم رو خودم بعدا میفهمم (دروغ نمیگم)
[Post-Chorus: Juwang, Donghwa, Minje, Amaru]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
(اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه)
?이대로 난 좋아 뭐라 해도 so what
من همینجوری که هست دوسش دارم، مهم نیست اونا چی میگن، خب که چی؟
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
(اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه)
신경 안 써, I don’t care
اهمیتی نمیدم، برام مهم نیست
Mama, I’ma do my thing
مامان، من کار خودمو انجام میدم
[Bridge: Donghyeon, Juwang]
On my own way
راه خودم
좀 다른 것뿐이야
من فقط یه کم متفاوتم، همین
이제 시작인 걸
این تازه شروعشه
Nothing’s gonna stop me now
حالا دیگه چیزی جلودارم نیست
[Post-Bridge: Amaru, Juwang, All]
Mama said (I don’t wanna)
مامان گفت (نمیخوام)
Don’t need to grow (I don’t wanna)
نیازی به بزرگشدن نیست (نمیخوام)
No, no, no (I don’t wanna)
نه، نه، نه (نمیخوام)
No, no, no (Nothing’s gonna stop me now)
نه، نه، نه (حالا دیگه چیزی جلودار نیست)
[Chorus: Amaru, Kyehoon, Keiju, All]
Because
چون
Mama said, “뭐가 되려고?” (I don’t wanna)
مامان گفت، “میخوای چیکاره بشی؟” (نمیخوام)
이래 갖곤, you can’t get a job (Woah, woah)
اینجوری هیچ کاری گیرت نمیاد
Mama said that I need a goal (I don’t wanna)
مامان گفت که من به یه هدف احتیاج دارم (نمیخوام)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (No cap)
اینکه چیکاره میشم رو خودم بعدا میفهمم (دروغ نمیگم)
[Post-Chorus: Donghyeon, Juwang, Minje, Amaru & Minje, (Amaru)]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh (Alright)
اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه (خیلی خب)
I just wanna blow up, 문제없어 go on
فقط میخوام منفجر بشم، مهم نیست، ادامه بده
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
اووه-اووه، اووه-اووه، اووه، اووه-اووه-اووه
신경 안 써, I don’t care
اهمیتی نمیدم، برام مهم نیست
Mama, I’ma be myself
مامان، من قراره خودم باشم
کیپاپرهای عزیز ما، نظرتون دربارۀ آهنگ Mama Said کیک فلیپ و اولین مینی آلبوم گروه چیه؟ مشتاق شنیدن نظرات شما عزیزانیم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!