آهنگ I’ll Be There یا من اونجام، سینگل پری ریلیز و دومین ترک از اولین مینی آلبوم سولوی جین (Jin)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، به اسم Happy هست، که توی تاریخ ۲۵ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۴ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ جین داره به مخاطبان و طرفدارانش می‌گه که توی این دنیای سخت که همه به یه روشی دارن با مشکلاتشون دست و پنجه نرم می‌کنن، اون با هنر موسیقیش به طرفدارانش وصل هست و براشون مثل یه تکیه‌گاه عمل میکنه. جین هیچ‌وقت اونا رو تنها نمی‌ذاره و تاابد پیششون می‌مونه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ I’ll Be There جین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ I’ll Be There جین:
[Intro]
Woo
وو
One, two, three
یک، دو، سه
[Verse 1]
이리저리 바쁘게 산 사람들
همۀ این آدم‌های پرمشغله
힘든 세상 어떻게 막 살아 들
چه جوری توی این دنیای سرسخت با مشکلات کنار میان
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه)
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه)
작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
عرضه کردن یه چیز فراتر از چیزهای کوچیک
그걸 위해 나는 살아가 (Ow)
چیزیه که من به خاطرش زندگی می‌کنم
[Chorus]
I will be there forever (Forever)
من تاابد اونجام (تاابد)
난 변하지 않아 I’ll be there for you
من عوض نمی‌شم، من پیش تو می‌مونم
There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Yeah, yeah)
پیش تو، اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه، آره، آره)
네게 전할게 이 노래로
با این آهنگ بهت می‌گم
I swear that I will always sing for you
که قسم می‌خورم همیشه برای تو می‌خونم
Sing for you, oh-oh-oh
برای تو می‌خونم، اوه-اوه-اوه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
Ooh, ooh, ooh-ooh (Oh)
اووه، اووه، اووه-اووه (اوه)
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
[Verse 2]
그저 웃으면 돼
فقط لبخند بزن، خودشه
모두가 느끼게
تا همه بتونن حسش کنن
환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게
پُر و پیمون لبخند بزن، همه می‌تونیم خوشحال باشیم
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه)
It don’t matter the time
زمانش مهم نیست
It don’t matter the place
مکانش مهم نیست
특별하지 않은 걸 더 특별하게 (Ow)
از چیزهای معمولی یه چیز خارق‌العاده بساز
[Chorus]
I will be there forever (Forever)
من تاابد اونجام (تاابد)
난 변하지 않아 I’ll be there for you (I’ll be there for you)
من عوض نمی‌شم، من پیش تو می‌مونم
There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Yeah, yeah)
پیش تو، اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه، آره، آره)
네게 전할게 이 노래로
با این آهنگ بهت می‌گم
I swear that I will always sing for you
که قسم می‌خورم همیشه برای تو می‌خونم
Sing for you, oh-oh-oh
برای تو می‌خونم، اوه-اوه-اوه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
Ooh, ooh, ooh-ooh (Yeah, yeah, yeah)
اووه، اووه، اووه-اووه (آره، آره، آره)
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
[Bridge]
기분이 울적할 때 (Woah)
وقتی غمگینی
혼자라고 느낄 때 (때)
وقتی احساس تنهایی می‌کنی
기대고 싶어질 때
وقتی به کسی نیاز داری تا بهش تکیه کنی
I’ll be there for you
من پیش تو می‌مونم
One, two, three
یک، دو، سه
[Chorus]
I will be there forever (Forever)
من تاابد اونجام (تاابد)
난 변하지 않아 I’ll be there for you (I’ll be there for you)
من عوض نمی‌شم، من پیش تو می‌مونم
There for you, oh-oh-oh (Oh-oh-oh; Oh, no, no)
پیش تو، اوه-اوه-اوه (اوه-اوه-اوه، آره، آره)
네게 전할게 이 노래로
با این آهنگ بهت می‌گم
I swear that I will always sing for you
که قسم می‌خورم همیشه برای تو می‌خونم
Sing for you, oh-oh-oh
برای تو می‌خونم، اوه-اوه-اوه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
Ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه-اووه
I’ll be there for you
پیش تو می‌مونم
آرمی‌های عزیز، شما دربارۀ آهنگ I’ll Be There جین چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
