کره جنوبی در دستان شما

متن و ترجمه آهنگ Forever بیبی مانستر (Babymonster)

0 11

آهنگ Forever، دیجیتال سینگل جدید گروه بیبی مانستر (Babymonster) هستش که توی تاریخ ۱ جولای ۲۰۲۴، مصادف با ۱۱ تیر ۱۴۰۳ منتشر شد. این آهنگ درباره عشق ابدی، اعتماد به نفس داشتن و زندگی ابدی پر از شادی و موفقیت صحبت می‌کنه.

موزیک ویدئو Forever بیبی مانستر پر از صحنه‌های جذاب و زیبایی هستش که بیننده را مجذوب خودش می‌کنه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Forever بیبی مانستر همراهتون هستیم.

عکس های گروهی بیبی مانستر برای آهنگ Forever
عکس های گروهی بیبی مانستر (Babymonster)

متن و ترجمه آهنگ Forever بیبی مانستر (Babymonster):

[Intro: Ruka]

Alright, okay, okay, okay, okay

خب، اوکی، اوکی، اوکی، اوکی

Alright, okay

خب، اوکی

BABYMONSTER

بیبی مانستر

[Verse 1: Asa, Chiquita, Rora, Ahyeon, (Ruka)]

I got no worries on my mind

هیچ دغدغه و نگرانی توی ذهنم ندارم

난 멈추지 않아 so you can say goodbye (Bye, bye, bye)

هیچوقت قرار نیست متوقف بشم و از رویاهام دست بکشم، پس میتونی (همین الان) باهام خداحافظی کنی (بای، بای، بای)

I’ll fulfill my fantasy and you can watch and see

رویاهام رو به واقعیت تبدیل میکنم، میتونی بشینی و تماشا کنی

박수나 쳐보지

چرا برام دست نمیزنی؟

눈부셔, they say, “She looking flawless”

به زیبایی میدرخشم، اونها میگن، اون دختر بی‌نقص بنظر میرسه

I know (타고났지 like this)

میدونم (من اینجوری بدنیا اومدم)

She’s unlike, unlike anybody

اون برخلاف، برخلاف بقیه است (که باید برای بی‌نقص بنظر رسیدم تلاش کنن)

여기저기 다 난리 난리가나다라마바 싸가지

هی، هیترا هرجا که میبیننمون دیوونه میشن، A, B,C,D,E,F,G، اون یه دختر بده

Gotta, gotta go, so c’est la vie

باید برم، باید برم، زندگی این شکلیه (منظورش اینه که یه سریا از تو بدشون میاد و یه سریا دوستت دارن و این قانون و قاعده زندگیه)

[Pre-Chorus: Chiquita, Pharita]

I’m dancing in the moonlight

زیر نور ماه میرقصم

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

اووه-اووه-اووه-اووه-اووه-اووه

Ooh-ooh-ooh-ooh, ayy

اووه-اووه-اووه-اووه، ای

Can’t stop this feeling tonight

نمیتونم این حس شادی رو امشب متوقف کنم

What you waiting for?

منتظر چی هستی؟

[Chorus: Rami, Ahyeon]

Baby, it was all a dream

عزیزم، همه تصوراتت از من یه رویا بود

You thought I was yours

فکر کردی که من مال توام

멋대로 착각하지는 마

اشتباه برداشت نکن

It’s bitter, it’s sweet

زندگی تلخه، زندگی شیرینه

저 하늘 높이

توی اوج آسمون هام حالا

I’m spreading my wings

و بال هام رو باز میکنم

Like I’ma live

جوری که قراره زندگی کنم

[Post-Chorus: Chiquita, Pharita, Rora, Rami, (Ruka)]

Forever (Like I’ma live forever)

تا ابد (انگار قراره که تا ابد زندگی کنم)

Forever (Like I’ma, like I’ma)

تا ابد (انگار که قراره، انگار که قراره)

Forever

تا ابد

Like I’m gonna live, like I’m gonna live forever

انگار که قراره زندگی کنم، انگار که قراره تا ابد زندگی کنم

[Interlude: Asa]

Okay, you know what it is

خب، حالا دیگه میدونی داستان چیه

[Verse 2: Ruka, Asa, All]

I’m that nice, 뭘 것 같아 너와 내 차이

من اون آدم خوبم، فرق بین من و تو چیه

Pull up on me, pay the price

با استفاده از من خودت رو کشیدی بالا، هزینه‌اش رو پرداخت کن

Put a milli on a rock my type

داغون کردن میلی متری هر چیزی، مدل و کار منه

Never seen it in your life (Cha-ching)

هیچوقت همچین آدمی رو توی زندگیت ندیدی (چا-چینگ) (چا-چینگ به معنای ایوله و برای موقعیتی بکار میره که یه نفر پول زیادی رو بدست میاره)

예뻐 그러니까 바빠 아니 나빠 온 세상 울리는 bad girl

خوشگلم و همین باعث شده تا سرم شلوغ باشه، آره، من بدم، باعث میشم دنیا به گریه بیفته، دختر بد

B-A-B-Y-M-O-N (B-A-B-Y-M-O)

بیبی مانستر (بیبی مانستر)

Get money

پول رو بگیر

‘Bout it, ’bout it 발끝까지 까지

تا قرون آخرش رو، تا قرون آخرش رو، از سر تا پا

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

ریتم رو کنترل کن، احساس هیجان انگیریه

Everybody get down

همه افسرده و ناراحتن

Roll up on ’em with the motor running

با یه ورود خفن و موتورسواری ، بهشون یکم حال و هیجان بده

I’ma give you something

میخوام بهت یه چیزی بدم

Bet you put the money in the bag

شرط میبندم که پول ها رو گذاشتی توی کیف (اشاره‌ به ترسو بودن طرف داره)

[Pre-Chorus: Rora, Ahyeon]

I’m dancing in the moonlight

زیر نور ماه میرقصم

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

اووه-اووه-اووه-اووه-اووه-اووه

Ooh-ooh-ooh-ooh, ayy (Oh)

اووه-اووه-اووه-اووه، ای (اوه)

Can’t stop this feeling tonight

نمیتونم این حس شادی رو امشب متوقف کنم

What you waiting for?

منتظر چی هستی؟

[Chorus: Chiquita, Pharita]

Baby, it was all a dream

عزیزم، همه تصوراتت از من یه رویا بود

You thought I was yours

فکر کردی که من مال توام

멋대로 착각하지는 마

اشتباه برداشت نکن

It’s bitter, it’s sweet

زندگی تلخه، زندگی شیرینه

저 하늘 높이

توی اوج آسمون هام حالا

I’m spreading my wings

و بال هام رو باز میکنم

Like I’ma live

جوری که قراره زندگی کنم

[Post-Chorus: Ruka, Rora, Ahyeon, Pharita]

Forever (Like I’ma live forever)

تا ابد (انگار که قراره تا ابد زندگی کنم)

Forever (Like I’ma, like I’ma)

تا ابد (انگار که قراره، انگار که قراره)

Forever

تا ابد

Like I’m gonna live, like I’m gonna live forever

انگار که قراره زندگی کنم، انگار که قراره تا ابد زندگی کنم

[Bridge: Rora, Pharita, Asa, Ahyeon]

I can see the bright horizon

میتونم خط افق درخشان رو ببینم

세상이란 벽을 넘어서

با کل دنیا جنگیدم

No, nothing can stop me now

نه، هیچ چیزی الان دیگه نمیتونه منو متوقف کنه

We forever, forever

ما تا ابد، تا ابد

Forever, ever, ever (Ooh-ooh)

تا ابد، ابد، ابد (اووه-اووه)

[Chorus: Rami, Ahyeon]

Baby, it was all a dream

عزیزم، همه تصوراتت از من یه رویا بود

You thought I was yours

فکر کردی که من مال توام

멋대로 착각하지는 마 (착각하지는 마)

اشتباه برداشت نکن (برداشت‌ نکن)

It’s bitter, it’s sweet (Oh-woah)

زندگی تلخه، زندگی شیرینه (اوه-ووه)

저 하늘 높이 (저 하늘 높이)

توی اوج آسمون هام حالا (توی اوج آسمون هام حالا)

I’m spreading my wings

و بال هام رو باز میکنم

Like I’ma live

جوری که قراره زندگی کنم

[Post-Chorus: All, Pharita, Ruka, Asa]

Forever (Forever, ever, ever)

تا ابد (تا ابد، ابد، ابد)

Forever (We forever, forever, forever, ever, ever)

تا ابد (ما تا ابد، تا ابد، تا ابد، ابد، ابد)

Forever

تا ابد

Like I’m gonna live, like I’m gonna live forever

انگار که قراره زندگی کنم، انگار که قراره تا ابد زندگی کنم


موزیک ویدئو Forever بیبی مانستر (Babymonster):

این ویدئو از یوتیوب پخش میشه و برای دیدنش، باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.


مانستیززززز (Monstiez) نظرتون راجع به آهنگ Forever بیبی مانستر چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید؟

توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم.

5 1 رای
امتیازدهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها
0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x