آهنگ Tidal Wave ششمین ترک از هفدهمین آلبوم EP گروه گات سون به اسم Winter Heptagon هست، که توی تاریخ ۲۰ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از حس دلتنگی و بیرخوتی بعد از جدایی حرف میزنن. اعضا هنوز هم درگیر احساساتیان که نسبت به شخص موردعلاقهشون داشتن و اون رو به موج خروشانی تشبیه میکنن که اومده و زندگیشون رو خراب کرده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Tidal Wave گات سون با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Tidal Wave گات سون:
[Verse 1]
Summer came and went
تابستون اومد و رفت
And I spent all of it alone, oh, yeah
و من همهاش رو تنها گذروندم، اوه، آره
Seeing videos of you dancin’
ویدیوهای تو رو میدیدم که میرقصیدی
On my phone, guess you’re not alone (Ayy)
روی موبایلم، گمونم تنها نیستی
[Refrain]
I’m weak and no surprise, you’re still my kryptonite
من ضعیف شدم و این تعجبی نداره، تو هنوز هم کریپتونایت منی (مادهای خیالی توی داستانهای سوپرمن که قدرتشو ضعیف میکنه)
And we can start a riot, come by my crib tonight
میتونیم امشب یه شورش راه بندازیم، امشب به بالینم بیا
Pinching myself ’cause I can’t
خودمو نیشگون میگیرم چون نمیتونم
Stop the dreams of you and I, you’re still my kryptonite
جلوی رویاهای مربوط به تو و خودمو بگیرم، تو هنوز هم کریپتونایت منی
[Pre-Chorus]
True, I know I know it’s late but
درسته، میدونم میدونم دیگه دیره اما
?You coming through, or should I come your way
میای اینجا، یا من باید بیام سمت تو؟
I lit a fire, up ’cause I’m tired
آتیش روشن میکنم، بیدارم چون خستهام
Ooh, I can’t sleep till I see your face
اووه، تا وقتی صورتتو نبینم خوابم نمیبره
[Chorus]
All these thoughts of you come out the blue
همۀ فکرهای مربوط به تو یهویی ظاهر میشن
You’re my tidal wave, I get swept away
تو موج خروشان منی، منو با خودت میبری
And, girl, it’s feeling empty in this pool
و، دختر، این استخر حس خالی بودن داره
Need a tidal wave, sweep me away
به یه موج خروشان احتیاج دارم تا منو با خودش ببره
‘Causе all I want is you
چون تمام چیزی که میخوام تویی
My tidal wave, my tidal wave
موج خروشان من، موج خروشان من
And you sweep me away
تو منو با خودت بردی
My tidal wavе, my tidal wave
موج خروشان من، موج خروشان من
[Verse 2]
Feels like home when you’re here
وقتی اینجایی حس میکنم توی خونهام
Feels like war when you’re away, oh, yeah
وقتی نیستی انگار جنگه، اوه، آره
Girl I’m stuck here thinking ’bout us
دختر، من اینجا گیر افتادم و به خودمون فکر میکنم
And everything I’d say, if we were face to face (Ayy)
و به هرچیزی که میخوام بهت بگم، اگر با هم رودررو بشیم
[Refrain]
I’m weak and no surprise, you’re still my kryptonite
من ضعیف شدم و این تعجبی نداره، تو هنوز هم کریپتونایت منی
And we can start a riot, come by my crib tonight
میتونیم امشب یه شورش راه بندازیم، امشب به بالینم بیا
Kicking myself ’cause I’m far
خودمو میزنم چون دورم
Far from you, up in the sky, you’re still my kryptonite
از تو دورم، توی آسمونم، تو هنوز هم کریپتونایت منی
[Pre-Chorus]
True, I know I know it’s late but
درسته، میدونم میدونم دیگه دیره اما
?You coming through, or should I come your way
میای اینجا، یا من باید بیام سمت تو؟
I lit a fire, up ’cause I’m tired
آتیش روشن میکنم، بیدارم چون خستهام
Ooh, I can’t sleep till I see your face
اووه، تا وقتی صورتتو نبینم خوابم نمیبره
[Chorus]
All these thoughts of you come out the blue
همۀ فکرهای مربوط به تو یهویی ظاهر میشن
You’re my tidal wave, I get swept away
تو موج خروشان منی، منو با خودت میبری
And, girl, it’s feeling empty in this pool
و، دختر، این استخر حس خالی بودن داره
Need a tidal wave, sweep me away
به یه موج خروشان احتیاج دارم تا منو با خودش ببره
‘Cause all I want is you
چون تمام چیزی که میخوام تویی
My tidal wave, my tidal wave
موج خروشان من،موج خروشان من
And you sweep me away
تو منو با خودت بردی
My tidal wave, my tidal wave
موج خروشان من، موج خروشان من
[Outro]
My tidal wave
موج خروشان من
آگاسههای عزیز، شما دربارۀ آهنگ Tidal Wave گات سون چی فکر میکنین؟ مشتاق شنیدن نظراتتونیم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!