آهنگ کال می (Call Me) بوی نکست دور (BoyNextDoor)، آخرین ترک از سومین مینی آلبوم این گروه با عنوان ۹۹: ۱۹ هستش که توی تاریخ ۹ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۹ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری سه عضو گروه بوی نکست دور، یعنی جه هیون، ته سان و وون هاک نوشته شده.
پسرا توی این آهنگ از معشوقه‌اشون میخوان که وقتایی که تنها هستش، بهشون زنگ بزنه و باهم این لحظات تنهایی و غم انگیز رو پر کنن. اونا گفتن که این آهنگ رو برای طرفداراشون، یعنی وان دورها (OneDoor) خوندن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Call Me بوی نکست دور همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Call Me بوی نکست دور:
[Verse 1]
Change my hair, clean my room, 부단히 노력해봐도
مدل موهام رو تغییر دادم، اتاقم رو تمیز و مرتب کردم، با وجود اینکه این همه سخت تلاش کردم
나아지지는 않고 (하루만 다 갔네 벌써)
بازم هیچی بهتر نمیشه (یه روز دیگه هم گذشت)
Three-six-five, seven days a week, 눈치 보며 움츠린 채
۳۶۵ روز سال، و هر هفت روز هفته، در حال فرار از ترس ها و نگرانی هامم، انگار که دارم روی پوسته تخم مرغ راه میرم
늘 바래 난 good days will come to me
همیشه امیدوارم که بلاخره روزهای خوبم از راه میرسن
[Pre-Chorus]
Yo, 옷에 튄 coffee, 지나치는 bus
هی، قهوه‌ای که روی لباسم ریخته، اتوبوسی که دیر بهش رسیدم و رفته
오늘도 세상은 내 편이 아닌가 봐
بنظر میرسه که امروزم دنیا طرف من نیست
애써 킨 연락처는 먼지투성이
گوشیم رو که باز میکنم، خبری از تماس نیست و مخاطبین تلفنم دارن خاک میخورن
흔한 고민마저 말할 도리가 없지
من حتی کسی رو هم ندارم که نگرانی‌های رایجم رو باهاش به اشتراک بذارم
혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
اگه توام حس میکنی که این شرایط دقیقا مثل شرایط زندگی توعه
소리 지르고 싶다면
اگه توام دلت می‌خواد دردهات رو فریاد بزنی
[Chorus]
Please call me, call me, call me
پس لطفا بهم زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن
If you lonely, lonely, lonely
اگه توام احساس تنهایی میکنی، تنهایی، تنهایی
미친 척 그냥 울어보자, ah
بیا فقط مثل دیوونه ها رفتار کنیم و گریه کنیم، آه
Take me to the place where you go
منو با خودت به جاهایی ببر که میری
I’ll take you to the place where I go
منم تو رو با خودم به جاهایی میبرم که میرم
가자 (가자), 가자 (가자)
بزن بریم (بزن بریم)، بزن بریم (بزن بریم)
손잡고 같이 가자
دستام رو بگیر و بیا باهم این مسیر رو بریم
[Verse 2]
좀 느리면 어때? (It’s okay)
چه مشکلی با یکم کند بودن هست؟ (هیچ مشکلی نداره)
실수하면 어때? (It’s okay, babe)
چه ایرادی داره که اشتباه کنیم؟ (هیچ ایرادی نداره، عزیزم)
처음부터 잘하는 사람 없잖아
هیچکس از اول توی یه کاری خوب و عالی نبوده
좀 주눅들지 말고
پس اصلا احساس بدی نداشته باش و ناراحت نباش
Love yourself, please
لطفا خودت رو دوست داشته باش
Love your style, please
لطفا عاشق استایل و مدل خودت باش
별 거 아냐
این اصلا کار خیلی سختی نیست
주눅들지 좀 말자
پس لطفا خیلی زود ناامید نشو و عقب نکش
[Pre-Chorus]
혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
اگه توام حس میکنی که این شرایط دقیقا مثل شرایط زندگی توعه
소리 지르고 싶다면
اگه توام دلت می‌خواد دردهات رو فریاد بزنی
[Chorus]
Please call me, call me, call me
پس لطفا بهم زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن
If you lonely, lonely, lonеly
اگه توام احساس تنهایی میکنی، تنهایی، تنهایی
미친 척 그냥 울어보자, ah
بیا فقط مثل دیوونه ها رفتار کنیم و گریه کنیم، آه
Take me to the placе where you go
منو با خودت به جاهایی ببر که میری
I’ll take you to the place where I go
منم تو رو با خودم به جاهایی میبرم که میرم
가자 (가자), 가자 (가자)
بزن بریم (بزن بریم)، بزن بریم (بزن بریم)
손잡고 같이 가자
دستام رو بگیر و بیا باهم این مسیر رو بریم
[Bridge]
Let’s dance just like this, babe
بیا اینجوری شاد و خوشحال با این موسیقی برقصیم، عزیزم
우울할 땐 춤을 춰
وقتی احساس افسردگی میکنی، فقط این آهنگ رو بذار و باهاش برقص
Singing, laughing like this, babe
آواز بخون، از ته دل اینجوری بخند، عزیزم
화가 나면 소릴 질러
اگه عصبانی و آشفته‌ای، فقط از ته دل فریاد بزن
밤새 숨죽여
مجبور نیستی که صدای گریه‌هات رو خفه کنی و گریه کنی
울지 않아도 돼
و کل شب نفس‌هات رو نگه داری تا کسی صدای گریه‌هات رو نشنوه
내가 있어, my friend
من اینجام، دوست من
[Chorus]
Please call me, call me, call me
پس لطفا بهم زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن
If you lonely, lonely, lonely
اگه توام احساس تنهایی میکنی، تنهایی، تنهایی
미친 척 그냥 울어보자, ah
بیا فقط مثل دیوونه ها رفتار کنیم و گریه کنیم، آه
Take me to the place where you go
منو با خودت به جاهایی ببر که میری
I’ll take you to the place where I go
منم تو رو با خودم به جاهایی میبرم که میرم
가자 (가자), 가자 (가자)
بزن بریم (بزن بریم)، بزن بریم (بزن بریم)
손잡고 같이 가자, my love
دستام رو بگیر و بیا باهم این مسیر رو بریم، عشق من
[Outro]
La-la-la, la-la, ayy
لا-لا-لا، لا-لا، ایی
La-la-la, la-la
لا-لا-لا، لا-لا
La-la-la, la-la, ayy
لا-لا-لا، لا-لا، ایی
La-la-la, la-la (Ayy)
لا-لا-لا، لا-لا، (ایی)
وان دورهای (OneDoor) دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Call Me بوی نکست دور چیه؟ چقدر این آلبوم رو دوست داشتید؟
منتظر نظرات جالبتون هستیم ^-^
