آهنگ Blur، پنجمین ترک از ششمین مینی آلبوم ته یون (Taeyeon)، عضو گروه گرلز جنریشن (Girl’s Generation)، به اسم Letter to Myself هست، که توی تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۸ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این اهنگ ته یون داره از احساس گیجی و گم‌شدن حرف می‌زنه. اینکه این حس باعث شده همه‌چیز براش مبهم بشه و به این فکر کنه که آیا مسیر زندگیش و انتخاب‌هایی که کرده درست بودن و به نتیجه‌ای می‌رسن، یا اینکه همه‌اش یه سراب بوده و بی‌معنی. اینکه آیا پنهان کردن خود واقعیش درست‌تره یا اینکه همیشه نقاب به چهره داشته باشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Blur ته یون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Blur ته یون:
[Verse 1]
Mmm, something in the mirror
ممم، یه چیزی توی آینه هست
깨진 가면 속의 표정을 들켜버린
چهره‌ای که پشت یه نقاب شکسته‌اس پیدا شده
잃어버린 거야 아님
این‌طور نیست که از دست داده باشمش
처음부터 갖지 못한 better me
اون نسخۀ بهترم که از همون اول هم نداشتمش
[Pre-Chorus]
더 괜찮은 척해 다 감춰버린
تظاهر کردم خوبم و همه‌اش رو پنهان کردم
그 가십 마치 그게 다 나란 듯이
شایعه‌ای که انگار همه‌اش دربارۀ من بود
애매한 색 안에 갇혀버린
توی یه رنگ مبهم گیر افتادم
뭐야 뭘 위한 나였지
من به چه دردی می‌خوردم
[Chorus]
It’s all a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
자유롭지 못한 내 words
نمی‌تونم آزادانه حرف بزنم
아파해도 외면한 heart
قلبی که حتی وقتی زخمی می‌شه بازم رو برمی‌گردونه
낯설어져 전부
همه‌چیز برام ناآشناست
I don’t recognize you
نمی‌شناسمت
It’s all a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
산산이 더 뜨겁게 burn
با گرمای بیشتری می‌سوزم
다 신기루라 해도 run
حتی اگر همۀ اینا برای رسیدن به یه سراب باشه
멀어져가 전부
همه‌اش محو و نامشخصه
I don’t recognize you
نمی‌شناسمت
It’s all a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
[Verse 2]
수없이도 믿어왔던 길이
راهی که همیشه بهش ایمان داشتم
전부 미로
همه‌اش یه هزارتوعه
Now I’m wondering, wondering
حالا دارم بی‌هدف پرسه می‌زنم، بی‌هدف پرسه می‌زنم
숨차게 달려왔던 자리
اونجایی رو که نفس‌نفس‌زنان سمتش دویدم
다시 밝힐 꿈결 속을 헤매지
دوباره توی رویاهام دنبالش می‌گردم
[Pre-Chorus]
네 멋대로 써낸 날 나란 듯이
جوری که انگار داستان خودم رو نوشته باشم
내 진짠 마치 아무도 아닌 듯이
جوری که انگار خود واقعیم هیچ‌کسی نبوده
조각난 채 아프게 맞춰진
من خرد شدم و با درد و عذاب، دوباره تکه‌هام رو به هم چسبوندم
대체 뭘 위한 나였지
من به چه دردی می‌خوردم
[Pre-Chorus]
It’s all a blur
همه‌چیز محو و نامشخصه
자유롭지 못한 내 words
نمی‌تونم آزادانه حرف بزنم
아파해도 외면한 heart
قلبی که حتی وقتی زخمی می‌شه بازم رو برمی‌گردونه
낯설어져 전부
همه‌چیز برام ناآشناست
I don’t recognize you
نمی‌شناسمت
It’s all a blur
همه‌چیز محو و نامشخصه
산산이 더 뜨겁게 burn
با گرمای بیشتری می‌سوزم
다 신기루라 해도 run
حتی اگر همۀ اینا برای رسیدن به یه سراب باشه
멀어져가 전부
همه‌اش محو و نامشخصه
I don’t recognize you
نمی‌شناسمت
[Post-Chorus]
It’s all a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
It’s all a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
잠들 수조차 없어
حتی خوابمم نمی‌بره
[Refrain]
선명히 원해 다 나일뿐인
می‌خوام مشخص بشه
네 관심 밖에서 더 눈이 부신
فقط منم و من، دور از توجه تو بیشتر می‌درخشم
이제야 봐 다시
حالا دوباره می‌بینمت و
Follow my dreams
رویاهامو دنبال می‌کنم و
이 모든 날 제대로 봐
همۀ روزام رو درست‌وحسابی می‌گذرونم
[Outro]
It’s just a blur
همه‌اش محو و نامشخصه
이제 날 제대로 봐
حالا درست‌وحسابی منو ببین
سوان‌های عزیز، شما دربارۀ آهنگ Blur ته یون چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
بلور شاهکاره
صددرصد!! 🔥❤️