آهنگ میعادگاه (Rendez-Vous) سومین ترک از چهارمین مینی آلبوم بکهیون (Baekhyun)، عضو گروه اکسو (EXO) به اسم Hello World هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شده.
توی این آهنگ بکهیون احساساتی که نسبت به عشق زندگیش داره رو با اون درمیون می‌ذاره و بهش می‌گه که زندگیش بدون اون معنایی نداشته و نداره و حاضره با اون توی سیاهچاله بیوفته که این یعنی تا ابدیت باهاش بمونه. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Rendez-Vous بکهیون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Rendez-Vous بکهیون:
[Verse 1] You are my star
تو ستارۀ منی
날 비춰 주네
روی من می‌تابی
별 볼 일 없었던 삶이 이젠
یه زندگی که قبلا بی‌معنی بود
꿈결 같아 everyday
حالا هرروزش مثل یه رویا می‌مونه
난 그렇게
من این‌جوری عاشقت شدم
빠져 버렸어 너에게
همه می‌گن من دیوونه شدم
다들 나보고 미쳤대
دربارۀ همه‌چیز کنجکاوم
모든 게 궁금해
من فقط دور تو می‌گردم
난 오직 네 주변만 맴돌아
هیچ‌وقت نباید ترکم کنی
절대 떠나면 안 돼
بدون تو
네가 없으면 다 무의미해
همه‌چیز برام بی‌معنیه
나의 유일한 우주
تو جهان منی
تو جهان منی
[Pre-Chorus] 우린 사랑에 몸을 맡긴 채
ما بدن‌هامون رو تسلیم عشق می‌کنیم
닿을 수 없는 곳으로 가
یه جایی می‌ریم که دست هیچکسی بهمون نرسه
내 손을 잡아 지금 네가 필요해
دستم رو بگیر، من حالا بهت احتیاج دارم
날 끌어당겨 줘
من رو به خودت نزدیک‌تر کن
[Chorus] She’s my rendezvousاون میعادگاه منه
넌 나를 비추는 유일한 별
تو تنها ستاره‌ای هستی که روی من می‌تابی
어디든지 갈래 너와 함께
با تو هرجایی می‌رم
빠져 가 우린 블랙홀로
ما داریم داخل یه سیاهچاله سقوط می‌کنیم
[Verse 2] “I said, “one step, two step
گفتم، “یه قدم، دو قدم”
밤새 춤을 추네 다시는
کل شب رو می‌رقصیم
돌아오지 않을 이 밤에
توی این شبی که ممکنه هیچ‌وقت تکرار نشه
넌 나를 바보로 만들고
تو از من یه احمق می‌سازی
너만 줄 수 있는 사랑으로
با عشقی که فقط تو می‌تونی تقدیم کنی
날 가르쳐
تو به من یاد می‌دی
تو به من یاد می‌دی
[Refrain] 네가 나를 불러 줄 때
وقتی صدام می‌زنی
비로소 난 내가 돼
اون موقع وقتیه که تبدیل به خودم می‌شم
내가 누군지 조금 알 것 같아
فکر کنم دارم خودمو می‌شناسم
I feel like runnin’
حس می‌کنم دارم می‌دوم
더 이상 너 없이 난 살 수 없지
دیگه نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
Feel like runnin’
حس می‌کنم دارم می‌دوم
Runnin’ for you, ooh, ooh
می‌دوم سمت تو، اووه، اووه
?What you think about that
نظرت چیه؟
‘Cause you know, I’m on the way
چون می‌دونی من توی راهم
[Chorus] Woah, oh, she’s my rendezvousواو، اوه، اون میعادگاه منه
넌 나를 비추는 유일한 별
تو تنها ستاره‌ای هستی که روی من می‌تابی
어디든지 갈래 너와 함께
با تو هرجایی می‌رم
빠져 가 우린 블랙홀로
ما داریم داخل یه سیاهچاله سقوط می‌کنیم
[Bridge] 꿈일까 현실일까این یه رویاست یا واقعیت
넌 우주가 돼 날 집어삼킨 채
تو جهان می‌شی و من کل تو رو می‌بلعم
첨 보는 순간 느꼈어 난
لحظه‌ای که دیدمت حسش کردم
전부 잃어도 널 사랑할 거란 걸
حتی اگر همه‌چیز رو از دست بدم، عاشقت می‌مونم
너는 나의 별 너는 내 우주
تو ستارۀ منی، تو جهان منی
너는 나의 별
تو ستارۀ منی
너는 나의 별 너는 내 우주
تو ستارۀ منی، تو جهان منی
너는 나의 별
تو ستارۀ منی
[Chorus] She’s my rendezvous
اون میعادگاه منه
넌 나를 비추는 유일한 별
تو تنها ستاره‌ای هستی که روی من می‌تابی
어디든지 갈래 너와 함께
با تو هرجایی می‌رم
빠져 가 우린 블랙홀로
ما داریم داخل یه سیاهچاله سقوط می‌کنیم
اکسوال‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
