آهنگ Road یا جاده، اولین ترک از دومین مینی آلبوم هواسا (Hwasa)، عضو گروه مامامو (MAMAMOO) به اسم O هستش، که توی تاریخ ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۹ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ هواسا داره از مسیر سخت و مبهمی که پیش روشه حرف می‌زنه، اینکه چقدر توی این مسیر احساس تنهایی می‌کنه و از مخاطباش می‌خواد تا توی این مسیر که در واقع مسیر زندگیش هست، همراهیش کنن و تنهاش نذارن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Road هواسا همراهتون می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Road هواسا:
[Verse 1]
Big wide road, the one I’m meant to take
یه جاده بزرگ و عریض، جاده‌ای که باید طی کنم
Peace of mind won’t keep me on the run
آرامش ذهنی، من رو توی هول و عجله نمی‌ندازه
In the open sky, you flee or fly, I’ll find my own
زیر آسمون وسیع، یا فرار می‌کنی یا پرواز می‌کنی، من راه خودمو پیدا می‌کنم
You remind me I’ll feel unknown, I know
تو حس غریبه بودن رو یادم می‌اندازی، می‌دونم
[Pre-Chorus]You want my history
تو گذشتۀ من رو می‌خوای
That’s the thing, you won’t let go
مساله همینه، تو بی‌خیال نمی‌شی
Oh, you’re worried, but I’m not
اوه، تو نگرانی، اما من نه
I’ma take the long road
من می‌خوام این جادۀ طولانی رو پیش بگیرم
[Chorus]What to do, I’ll just drive, all night
چیکار کنم، فقط می‌رونم، کل شب رو
Headlights, ain’t that bright
چراغ‌های جلوی ماشین اون‌قدرها هم پرنور نیستن
Such a blur but I just drive, all night
مسیر خیلی مبهمه اما من می‌رونم، کل شب رو
That’s life, ’til the lights are gone
زندگی همینه، تا وقتی که چراغ‌ها خاموش بشن
[Verse 2]Small town roads
جاده‌های شهر کوچیک
These streets don’t have no names
این خیابون‌ها اسمی ندارن
Take my own if you ain’t keepin’ me sane, yeah
اسم من رو بردار اگر من رو از دیوونگی نجاتم نمی‌دی
[Pre-Chorus]You want my history
تو گذشتۀ من رو می‌خوای
That’s the thing, you won’t let go
مساله همینه، تو بی‌خیال نمی‌شی
Oh, you’re worried, but I’m not
اوه، تو نگرانی، اما من نه
I’ma take the long road
من می‌خوام این جادۀ طولانی رو پیش بگیرم
[Chorus]
What to do, I’ll just drive, all night
چیکار کنم، فقط می‌رونم، کل شب رو
Headlights, ain’t that bright
چراغ‌های جلوی ماشین اون‌قدرها هم پرنور نیستن
Such a blur but I just drive, all night
مسیر خیلی مبهمه اما من می‌رونم، کل شب رو
That’s life, ’til the lights are gone
زندگی همینه، تا وقتی که چراغ‌ها خاموش بشن
[Bridge]Don’t wanna wait all day
نمی‌خوام کل رو منتظر بشینم
I don’t care what it takes wanna hear you say
برام مهم نیست چه بهایی داشته باشه، می‌خوام این رو بشنوم که می‌گی
I’m gonna be okay
من چیزیم نمی‌شه
‘Bouta pour another glass for the good old days
می‌خوام به خاطر گذشته‌های خوب یه لیوان دیگه پر کنم
Hold on for god’s sake
به خاطر خدا تحمل کن
If you’re looking for me then you better pray
اگر دنبال من می‌گردی، پس بهتره دعا کنی
Lonesome in a maze
توی یه هزارتو تک و تنها موندم
And I’m stomping to the rhythm ’til you walk my way
و با همین ریتم می‌رم و پا می‌کوبم تا تو هم مسیر من رو پیش بگیری
[Outro]Let ’em know, I’m not going back
بهشون بگو من برنمی‌گردم
But if you wanna follow, you know how to find me
اما اگر می‌خوای دنبالم بیای، می‌دونی چه‌جوری پیدام کنی
موموها و تویت‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنین؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
