آهنگ Obsession، هفتمین ترک از اولین مینی آلبوم مینی (Minnie) عضو گروه جی‌آیدل ((G)I-dle) به اسم Her هست، که توی تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۲ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که با همکاری تن (Ten)، عضو گروه ان سی تی (NCT)، خونده شده، داره از اشتیاقی دوطرفه حرف می‌زنه که همۀ فکر و ذکر دو طرف رو درگیر خودش و مشتاق رسیدن و پیش‌روی توی رابطه کرده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Obsession مینی و تن با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Obsession مینی و تن:
[Verse 1: MINNIE]
Every thought’s a melody
هر فکری که توی سرمه یه ملودیه
You and me, just set me free
تو و من، فقط راحتم کن
Damn, my heart just skipped a beat
لعنتی، قلبم یه لحظه نزد
You spark my ignition, baby
تو منو شعله‌ور کردی، عزیزم
It’s like a dream, I can’t believe you got me blushing again
مثل یه رویا می‌مونه، باورم نمی‌شه دوباره منو از خجالت سرخ کردی
Feels like the weather in my hometown I can’t seem to forget
حسش مثل آب‌وهوای زادگاهمه، انگار نمی‌تونم از یاد ببرمش
?Baby, don’t you know that I’m so addicted to you
عزیزم، نمی‌دونی که من خیلی بهت اعتیاد دارم؟
Locked up in the words you say
اسیر حرف‌هایی شدم که می‌زنی
[Pre-Chorus: MINNIE]
‘Cause I can’t let it go, no other way
چون نمی‌تونم از یاد ببرم، هیچ راه دیگه‌ای نداره
Day or night, I just need you to stay
روز یا شب، فقط نیاز دارم بمونی
[Chorus: MINNIE]
‘Cause I’m in love with you-ooh-ooh
چون عاشقتم-اووه-اووه
Obsessed with only you-ooh-ooh
فقط به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
When enough ain’t enough got me racing fast
وقتی برام کافی نیست می‌رم روی دور تند
I thought you knew I’m a fool, baby, I’m obsessed with you-ooh-ooh
فکر کردم می‌دونی من یه احمقم، عزیزم، من همه‌اش به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
[Verse 2: TEN]
?Are you ready for this moment
برای این لحظه آماده‌ای؟
Say you’re ready, so it won’t hit the ground
بگو آماده‌ای، تا زمین نخوریم
I swear we about to move a mountain, keep your eyes on that track
قسم می‌خورم قراره یه کوه رو جابه‌جا کنیم، حواست به جلو باشه
And you know I’ll be here waiting just to show you off, show you off
و می‌دونی که من اینجا منتظر نشستم تا پز تو رو بدم، پز تو رو بدم
Got me caught in the distance, yeah
تو از اون دوردورا متوجهم شدی، آره
When nobody was listening
وقتی هیچ‌کسی بهم گوش نمی‌کرد
And now I’m on my knees, my heart can’t fight back
و حالا من به زانو افتادم، قلبم نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
Want you bad
بدجور می‌خوامت
[Pre-Chorus: MINNIE]
‘Cause I can’t let it go, no other way
چون نمی‌تونم از یاد ببرم، هیچ راه دیگه‌ای نداره
Day or night, I just need you to stay
روز یا شب، فقط نیاز دارم بمونی
[Chorus: MINNIE & TEN]
‘Cause I’m in love with you-ooh-ooh
چون عاشقتم-اووه-اووه
Obsessed with only you-ooh-ooh
فقط به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
When enough ain’t enough got me racing fast
وقتی برام کافی نیست می‌رم روی دور تند
I thought you knew I’m a fool, baby, I’m obsessed with you-ooh-ooh
فکر کردم می‌دونی من یه احمقم، عزیزم، من همه‌اش به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
[Bridge: MINNIE, TEN]
Hold your breath
نفستو حبس کن
While we dive deep in
وقتی داریم به اعماق شیرجه می‌زنیم
?Won’t you take my hand
دستمو نمی‌گیری؟
Never let it end (Let it end)
هیچ‌وقت نذار تموم بشه (نذار تموم بشه)
I’m gonna show you love like it’s meant for
می‌خوام جوری بهت عشق رو نشون بدم که انگار
Nobody else, it’s made for you only
برای هیچ‌کسی نیست، فقط برای تو ساخته شده
Whenever you’re lost, I’ll go find you
هروقت حس کردی گم شدی، میام و پیدات می‌کنم
I need no reason why
به هیچ دلیلی احتیاج ندارم
[Chorus: MINNIE & TEN, TEN]
‘Cause I’m in love with you-ooh-ooh
چون عاشقتم-اووه-اووه
Obsessed with only you-ooh-ooh (Ooh, woah, woah)
فقط به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
When enough ain’t enough got me racing fast
وقتی برام کافی نیست می‌رم روی دور تند
I thought you knew I’m a fool, baby, I’m obsessed with you-ooh-ooh
فکر کردم می‌دونی من یه احمقم، عزیزم، من همه‌اش به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
[Outro: MINNIE & TEN, MINNIE]
‘Cause I’m in love with you-ooh-ooh
چون عاشقتم-اووه-اووه
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
(دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا، دا-دا)
Obsessed with only you-ooh-ooh
همه‌اش به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
(Da, da-di-da, da-di-da-da-da)
(دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا-دا-دا)
‘Cause I’m in love with you-ooh-ooh
چون عاشقتم-اووه-اووه
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
(دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا، دا-دا)
Obsessed with only you-ooh-ooh
همه‌اش به تو فکر می‌کنم-اووه-اووه
(Da, da-di-da, da-di-da-da-da)
(دا، دا-دی-دا، دا-دی-دا-دا-دا)
نورلندها و ان سیتیزن‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Obsession مینی و تن و همکاری بینشون چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
