آهنگ Drive U Crazy، دومین ترک از اولین مینی آلبوم مینی (Minnie) عضو گروه جی‌آیدل ((G)I-dle) به اسم Her هست، که توی تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۲ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که با همکاری یوکی (Yuqi) هم‌گروه مینی توی جی‌آیدل خونده شده، داره از عشق و علاقۀ مینی نسبت به شخص موردعلاقه‌اش حرف می‌زنه. مینی توی این آهنگ خطاب به شخص موردعلاقه‌اش می‌گه که قصد داره اون رو شدیدا عاشق خودش کنه و هوش رو از سرش ببره، چون مینی نمی‌تونه بدون اون شخص زندگی کنه و مثل بنزین برای ماشین، به حضور اون شخص احتیاج داره. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Drive U Crazy مینی و یوکی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Drive U Crazy مینی و یوکی:
[Verse 1: MINNIE]
I got a headache
سرم درد می‌کنه
And I’m about to feel the salt
و دارم شدت گرفتنشو حس می‌کنم
I feel the ground shake
حس می‌کنم زمین داره می‌لرزه
I got my head against the wall
سرمو به دیوار چسبوندم
‘Cause I’m driving like a rockabye, taking you to paradise
چون دارم مثل لالایی خوندن می‌رونم و تو رو به بهشت می‌برم
I’ma getaway in the car
می‌خوام با ماشین بذارم و برم
If I go ahead and lose my mind, let me take you out tonight
اگر جلوتر رفتم و عقلمو از دست دادم، بذار امشب ببرمت بیرون
I know you ain’t gonna get far
می‌دونم که زیادی دور نمی‌شی
[Pre-Chorus: MINNIE]
So, play me, la-la, la-la
پس، آهنگ منو بذار، لا-لا، لا-لا
Let me drive you, let me drive
بذار من برونم، بذار من برونم
Maybe, la-la, la-la
شاید، لا-لا، لا-لا
La-la, let me drive like green light, baby
لا-لا، بذار مثل چراغ سبز برونم، عزیزم
[Chorus: MINNIE]
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
Yeah, I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy, crazy
آره، می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
I want to, I have to, I need you (Yeah, I’ma drive you crazy)
دلم می‌خواد، مجبورم، بهت احتیاج دارم (آره، می‌خوام تو رو از خود بی‌خود کنم)
[Verse 2: YUQI]
Turn up the radio
رادیو رو روشن کن
But I don’t wanna sing alone
اما دلم نمی‌خواد تنهایی بخونم
So, if you ever feel naked
پس هروقت احساس آسیب‌پذیری و ناتوانی کردی (Feel Naked یه اصطلاح به معنی ناتوانی و آسیب‌پذیر بودنه.)
I wanna tell you to come on, come on, tonight
می‌خوام بهت بگم که بیا، بیا، امشب
[Pre-Chorus: MINNIE]
So, play me, la-la, la-la
پس، آهنگ منو بذار، لا-لا، لا-لا
Let me drive you, let me drive
بذار من برونم، بذار من برونم
Maybe, la-la, la-la
شاید، لا-لا، لا-لا
?You know
می‌دونی؟
[Chorus: YUQI, MINNIE]
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
Yeah, I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy, crazy
آره، می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
I want to, I have to, I need you like gasoline (Yeah, I’ma drive you crazy)
دلم می‌خواد، مجبورم، مثل بنزین بهت احتیاج دارم (آره، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم)
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
Yeah, I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy, crazy
آره، وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
I want to, I have to, I need you like gasoline (Yeah, I’ma drive you crazy)
دلم می‌خواد، مجبورم، مثل بنزین بهت احتیاج دارم (آره، می‌خوام تو رو از خود بی‌خود کنم)
[Bridge: YUQI, MINNIE]
I know what you want, if you really want me, just go ahead like
می‌دونم چی می‌خوای، اگر واقعا منو می‌خوای، یه جوری جلو برو که انگار
We ain’t gonna stall, I’ma go ahead, I pass the red light
قرار نیست متوقف بشیم، من جلو می‌رم، از چراغ قرمز رد می‌شم
Got no plan in my head
هیچ برنامه‌ای توی سرم نیست
I know you think I’m pretty, try impress me, I’m a lady, ’boutta drive you crazy
می‌دونم فکر می‌کنی من زیبام، سعی می‌کنی منو تحت‌تاثیر قرار بدی، من یه خانمم، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
[Chorus: YUQI & MINNIE]
When I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy
وقتی می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خود بی‌خود کنم
Yeah, I’ma, I’ma ’boutta drive you crazy, crazy
آره، می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تو رو از خود بی‌خود کنم
I want to, I have to, I need you like gasoline
دلم می‌خواد، مجبورم، مثل بنزین بهت احتیاج دارم
[Outro: MINNIE]
Yeah, I’ma drive you crazy
آره، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
Yeah, I’ma drive you crazy
آره، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
?You think I was driving you anywhere
فکر کردی می‌خوام تو رو جایی ببرم؟
I don’t think so
فکر نکنم
Yeah, I’ma drive you crazy
آره، می‌خوام تو رو از خودبیخود کنم
نورلندهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Drive U Crazy مینی و یوکی چیه؟ مشتاق شنیدن نظراتتونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
