آهنگ !Doctor! Doctor سینگل پری ریلیز گروه زیرو بیس وان (ZEROBASEONE) هست، که توی تاریخ ۲۰ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن کسی که عاشقش هستن رو به دکتری تشبیه می‌کنن که می‌تونه بیماری عشقی که اعضا بهش دچار شدن رو درمان کنه. بیماری و تب عشقی که فقط با دیدن اون دختر آروم می‌شه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ !Doctor! Doctor زیرو بیس وان با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ !Doctor! Doctor زیرو بیس وان:
[Chorus: Zhang Hao, Ricky]
Doctor, doctor, help me
دکتر، دکتر، کمکم کن
낫게 해줘 너 때문인 lovesick
حالمو بهتر کن، تو منو از عشق مریض کردی
너 아니면 소용없어 don’t need
هیچ چیزی جز تو مهم نیست، نیاز نیست
It’s the L-O-V-Emergency
این یه عشق اورژانسیه
[Verse 1: Kim Gyuvin, Han Yujin, Kim Jiwoong]
확신하고 있어 병일 거야 분명
مطمئنم باید یه مریضی باشه
가빠지는 heartbeat
قلبم تند می‌زنه
멈추지를 못해 너를 향한 이 애타는 맘
نمی‌تونم جلوی حس سوزانم نسبت به تو رو بگیرم
It’s too hot, 난 매일
هر روز، روز گرمیه
열이 나 열이 올라 심장에
دارم می‌سوزم، قلبم داره داغ می‌شه
몇 번이고 마주치는 눈빛에
هربار که چشمام بهت می‌افته
머릿속이 하얘지는 기분, yeah
حس می‌کنم ذهنم خالی شده، آره
넌 내 맘 몰라, yeah
تو از حس قلبی من خبر نداری
[Pre-Chorus: Seok Matthew]
And I give it all
من همه‌چیزمو برات می‌ذارم
Yeah, I will give it all
آره، من همه‌چیزمو برات می‌ذارم
숨 쉬게 하는 건
کسی که می‌ذاره نفس بکشم
Oh, baby, 너뿐인걸
اوه، عزیزم، اون یه نفر فقط تویی
[Chorus: Sung Hanbin, Han Yujin, Kim Taerae, Park Gunwook]
Doctor, doctor, help me
دکتر، دکتر، کمکم کن
낫게 해줘 너 때문인 lovesick
حالمو بهتر کن، تو منو از عشق مریض کردی
너 아니면 소용없어 don’t need
هیچ چیزی جز تو مهم نیست، نیاز نیست
It’s the L-O-V-Emergency
این یه عشق اورژانسیه
Doctor, doctor, listen
دکتر، دکتر، گوش بده
너만이 날 고쳐 놓을 수 있어
تو تنها کسی هستی که می‌تونی منو خوب کنی
깊어지는 heartache 그래 역시
قلب دردناکی که داره دردش عمیق‌تر می‌شه
이건 L-O-V-Eternally
این یه عشق ابدیه
[Verse 2: Seok Matthew, Park Gunwook]
Think I got a fever, yeah, she callin’ me a heater
فکر کنم تب دارم، آره، اون بهم می‌گه بخاری
?Don’t know why, 아무 말을 뱉어, how do I 판단력을 잃어
نمی‌دونم چرا، همه‌اش چیزهای رندوم از دهنم می‌پره بیرون
Yeah, I messed it up, 몹시, I’m stressin’ up, 왠지
آره، من گند زدم، یه جورایی استرس گرفتم
?좀 이상해 왜 네 앞에선 이러는지
عجیبه، چرا جلوی تو اینجوری رفتار می‌کنم؟
Top of the hill, top of the moon, top of the world
روی نوک تپه، روی نوک ماه، روی نوک دنیا
이성 따윈 하늘로 boom, 타오른 heart
عقل و منطقمو از دست می‌دم، بوم، قلبم داره آتیش می‌گیره
너 말곤 없어 유일한 answer
جز تو جواب دیگه‌ای ندارم
Oh
اوه
[Pre-Chorus: Ricky]
And I give it all
من همه‌چیزمو برات می‌ذارم
Yeah, I would give it all
آره، من همه‌چیزمو برات می‌ذارم
의미를 주는 건
کسی می‌ذاره وجود داشته باشم
Oh, baby, 너뿐인걸
اوه، عزیزم، اون یه نفر فقط تویی
[Chorus: Kim Taerae, Sung Hanbin, Zhang Hao, Kim Jiwoong]
Doctor, doctor, help me
دکتر، دکتر، کمکم کن
낫게 해줘 너 때문인 lovesick
حالمو بهتر کن، تو منو از عشق مریض کردی
너 아니면 소용없어 don’t need
هیچ چیزی جز تو مهم نیست، نیاز نیست
It’s the L-O-V-Emergency
این یه عشق اورژانسیه
Doctor, doctor, listen
دکتر، دکتر، کمکم کن
너만이 날 고쳐 놓을 수 있어
تو تنها کسی هستی که می‌تونی منو خوب کنی
깊어지는 heartache 그래 역시
قلب دردناکی که داره دردش عمیق‌تر می‌شه
이건 L-O-V-Eternally
این یه عشق ابدیه
[Outro: Kim Gyuvin, Zhang Hao, Han Yujin, Sung Hanbin]
?Doctor, doctor, hey, where you at
دکتر، دکتر، هی، کجایی؟
Left a message, yeah, call me back
یه پیام برات گذاشتم، آره، بهم زنگ بزن
Doctor, doctor, 난 심각해
دکتر، دکتر، وضعم خرابه
L-O-V-Emergency
این یه عشق اورژانسیه
?Doctor, doctor, hey, where you at
دکتر، دکتر، هی، کجایی؟
Left a message, yeah, call me back
یه پیام برات گذاشتم، آره، بهم زنگ بزن
Doctor, doctor, 난 필요해
دکتر، دکتر، بهت احتیاج دارم
L-O-V-Eternally
این یه عشق ابدیه
زی رزهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ !Doctor! Doctor زیرو بیس وان چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
