آهنگ قلب یخی (Cold Heart) چهارمین ترک از چهارمین مینی آلبوم بکهیون (Baekhyun) عضو گروه اکسو (EXO) به اسم Hello, World هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شده.
توی این آهنگ بکهیون داره از عشق سنگدلش شکایت می‌کنه که علی‌رغم فداکاری‌های بکهیون و امیدهایی که به این رابطه داشته اون رو رها کرده، و حالا بکهیون داره عشقش رو به داشتن یه قلب سرد و یخی متهم می‌کنه. توی ادامه این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Cold Heart بکهیون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Cold Heart بکهیون:
[Verse 1] You don’t wanna talk
نمی‌خوای حرفی بزنی
오랜 무관심
خیلی وقته که بی‌تفاوتی
이젠 혼자 남겨진 자리
حالا تنها اینجا موندم
높게 쌓인 벽
یه دیوار بلند
넘어 네게로
حتی قدرتش رو هم ندارم
소리칠 힘도 내겐 없지
تا از اون‌ور اسمت رو فریاد بزنم
[Pre-Chorus] 침묵 앞에 속아سکوت از من یه احمق ساخته
버틴 채 못 놓아
دارم عذاب می‌کشم، نمی‌تونم فراموش کنم
아무것도 모르고 바보 같이
هیچی نمی‌دونم، مثل احمقا
هیچی نمی‌دونم، مثل احمقا
[Chorus] Oh, woah, 굳게 닫힌 너의 문 마지막이
اوه، واو، تو در رو محکم بستی، دیگه آخرشه
긴 한숨 속의 틈 두려움 사이
توی فاصله‌ای بین یه آه طولانی و اشک
차디찬 말로 날 끝내 다시
با حرف‌های سردت دوباره کار من رو ساختی
넌 예상한 결말이 내겐 새롭지
عاقبتی که پیش‌بینی کرده بودی برام تازگی داره
무너지며 도망쳐 조각 같이
مثل خرده‌شیشه‌ها می‌شکنم و دور می‌شم
부서지며 사라져 모든 순간이
هرلحظه خرد و نیست و نابود می‌شم
상처 하나 없는 네게서 멀리
از تو دورم، از کسی که هیچ چیزیش نمی‌شه
You’ve got a cold, cold heart, break up
تو یه قلب سرد و یخی داری، بذار و برو
[Verse 2] 어느새 너에게 사라진 온기
قبل از اینکه متوجهش بشم گرمای تو از بین رفت
매일 아무런 의미도 없지
روزها بی‌معنی‌ان
바라고 더 주는 마음을 버린
تو قلبی رو که خیلی از خودش مایه گذاشت و امیدوار بود رو رها کردی
딱 반으로 자르는 너지
تو اونی هستی که همه‌چیز رو خراب می‌کنه
이미 네겐 남겨진 의무감 따위뿐
تمام چیزی که برات مونده یه احساس وظیفه‌اس
지친 맘에 새겨진 지루함 따위뿐
تنها چیزی که قلب خسته‌ات رو پر کرده کسالته
쉬이 다시 채워질 공허함까지도
حتی اون حس تهی بودنی که به راحتی می‌تونه باز هم پر بشه
난 믿지 않았지 작은 기대 위로
باورم نمی‌شد، به امیدهای کوچیک دل بسته بودم
[Chorus] 굳게 닫힌 너의 문 마지막이
تو در رو محکم بستی، دیگه آخرشه
긴 한숨 속의 틈 두려움 사이
توی فاصله‌ای بین یه آه طولانی و اشک
차디찬 말로 날 끝내 다시
با حرف‌های سردت دوباره کار من رو ساختی
넌 예상한 결말이 내겐 새롭지
عاقبتی که پیش‌بینی کرده بودی برام تازگی داره
무너지며 도망쳐 조각 같이
مثل خرده‌شیشه‌ها می‌شکنم و دور می‌شم
부서지며 사라져 모든 순간이
هرلحظه خرد و نیست و نابود می‌شم
상처 하나 없는 네게서 멀리
از تو دورم، از کسی که هیچ چیزیش نمی‌شه
You’ve got a cold, cold heart, break up
تو یه قلب سرد و یخی داری، بذار و برو
[Post-Chorus] You’ve got a cold, cold heart, break up تو یه قلب سرد و یخی داری، بذار و برو
You’ve got a cold, cold heart, break up
تو یه قلب سرد و یخی داری، بذار و برو
اکسوال‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
