آهنگ Another Level، سومین ترک از اولین مینی آلبوم جین (Jin)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، به اسم Happy هست، که توی تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۵ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ جین داره سختی‌های مسیری که پیش روش هست رو توصیف می‌کنه. اینکه علی‌رغم وجود یه مسیر سخت و خستگی‌های طاقت‌فرسا، اون کم نمیاره و به پیشروی خودش ادامه می‌ده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Another Level جین با شما همراه می‌شیم.
دانلود آهنگ Another Level:
متن و ترجمۀ آهنگ Another Level جین:
[Verse 1]
Stay 숨결조차 닿지 않던 나의 미로 stage
بمون، توی هزارتویی که حتی نفسم هم بند میاره
쳇바퀴에 갇혀버린 days
روزها مثل چرخ همستر شدن (یعنی همه‌اش یه دور باطله و به جایی نمی‌رسه)
한계 없이 닿는 대로 힘껏 도약해
تا جایی که می‌تونی بدون هیچ حدومرزی بپر
끝을 향해 불태워내
و تا آخر راه پیش برو
[Pre-Chorus]
I will keep on fighting
من به جنگیدنم ادامه می‌دم
끝도 없이 몰아쳐도 멈추지 않아
تا تهش پیش می‌رم، متوقف نمی‌شم
(Nobody can stop me)
(هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی منو بگیره)
거친 그 비바람 더 불어도
حتی اگر باد تند بوزه و بارون شدیدتر بشه
한 걸음 내디뎌가
من یه قدم دیگه به جلو برمی‌دارم
[Chorus]
Don’t be scared
نترس
나 때론 무너져도
حتی اگر بعضی‌وقت‌ها بیوفتم
한 걸음
یه قدم دیگه
(We’ll bounce back and hit, bounce back and hit)
(ما جست می‌زنیم و می‌رسیم، جست می‌زنیم و می‌رسیم)
나 이제
حالا من
저 빛을 향해서 걸어
سمت نور پیش می‌رم
한 발 더
یه قدم دیگه
(We’ll bounce back and hit another level)
(ما جست می‌زنیم و به یه مرحله بالاتر می‌رسیم)
[Verse 2]
새벽은 저 멀리, 긴긴 날을 견뎌
تا طلوع خیلی مونده، دارم روز طولانی رو تحمل می‌کنم
밤을 지새운 해는 끝없이 번져가
خورشیدی که شب رو به پایان رسونده به روشنی می‌درخشه
[Pre-Chorus]
I will keep on fighting
من به جنگیدنم ادامه می‌دم
끝도 없이 몰아쳐도 멈추지 않아
تا تهش پیش می‌رم، متوقف نمی‌شم
(Nobody can stop me)
(هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی منو بگیره)
거친 그 비바람 더 불어도
حتی اگر باد تند بوزه و بارون شدیدتر بشه
한 걸음 내디뎌가
من یه قدم دیگه به جلو برمی‌دارم
[Chorus]
Don’t be scared
نترس
나 때론 무너져도
حتی اگر بعضی‌وقت‌ها بیوفتم
한 걸음
یه قدم دیگه
(We’ll bounce back and hit, bounce back and hit)
(ما جست می‌زنیم و می‌رسیم، جست می‌زنیم و می‌رسیم)
나 이제
حالا من
저 빛을 향해서 걸어
سمت نور پیش می‌رم
한 발 더
یه قدم دیگه
(We’ll bounce back and hit another level)
(ما جست می‌زنیم و به یه مرحله بالاتر می‌رسیم)
[Outro]
(We’ll bounce back and hit, bounce back and hit)
(ما جست می‌زنیم و می‌رسیم، جست می‌زنیم و می‌رسیم)
한 발 더
یه قدم دیگه
(We’ll bounce back and hit another level)
(ما جست می‌زنیم و به یه مرحله بالاتر می‌رسیم)
آرمی‌های عزیز، شما دربارۀ آهنگ Another Level جین چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
بی نظیری بچه من
دقیقا همین‌طوره!! 🔥😍
خیلی ممنون بابت ترجمه ی خوبتون لطفا اهنگ های البوم رو هم قرار بدید
ممنون از نگاه زیبات، عزیزم. ❤️
آهنگ‌های آلبوم هم برای دانلود روی سایت قرار گرفت.