آهنگ ۲ ۳ از بی تی اس، توی تاریخ ۱۰ اکتبر ۲۰۱۶، مصادف با ۱۹ مهر ۱۳۹۵، منتشر شد.
این یک آهنگ شگفت انگیز از بی تی اس به طرفدارانشان آرمی هاست ؛ این آهنگ در مورد اینکه چگونه همه چیز بهتر خواهد شد صحبت می کند، اما نه بدون وجود برخی سختی ها در طول مسیر. بی تی اس به شما نمیگوید: که اکنون همه چیز عالی خواهد بود زیرا می داند که این درست نیست و نمی خواهد دروغ بگویند.
آنها به آرمی می گویند که نگرانی ها، مبارزات و غم های خود را فراموش کنند و تا سه بشمارند و از آن رها شوند. این هم آهنگی در مورد اینکه چقدر از آرمی‌هایی که در کنارشان بودند و همیشه از آنها حمایت کردند و دوستشان داشتند سپاسگزار هستند.
توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ ۲ ۳ از بی تی اس همراه شما هستیم.
Verse 1: RM
Been trying to tell you this
سعی داشتم اینو بهت بگم
I was supposed to tell you this
باید اینو بهت بگم
This is all for you
همش برای توئه
Verse 2: RM
꽃길만 걷자
بیا فقط توی مسیرای پر از گل راه بریم
그런 말은 난 못해
نمیتونم اینو بگم
좋은 것만 보자
بیا فقط چیزای خوب ببینیم
그런 말도 난 못해
این رو هم نمیتونم بگم
이제 좋은 일만 있을 거란 말
اینکه بخوام بگم از الان فقط اتفاقای خوب میفته
더는 아프지도 않을 거란 말
اینکه بخوام بگم دیگه اذیت نمیشی
그런 말 난 못해
نمیتونم اینو بگم
그런 거짓말 못해
نمیتونم اینجوری دروغ بگم
Verse 3: Suga
너넨 아이돌이니까
چون شماها همتون آیدلین
안 들어도 구리겠네
حتی اگه اینو نشنومم باز اوضاع بده
너네 가사 맘에 안 들어
من از متن آهنگاتون خوشم نمیاد
안 봐도 비디오네
بهرحال این یه ویدیوئه، فرقی نمیکنه که ببینمش یا نه
너넨 힘 없으니 구린 짓
چون قدرتی نداری حتما
분명히 했을텐데
کارای کثیفی کردی
너네 하는 짓들 보니
با دیدن اینکه چه کارایی میکنی
조금 있음 망하겠네
میفهمم که بزودی نابود میشی
Thank you so much
خیلی ممنون
니들의 자격지심
بخاطر همه‌ی سرزنشاتون
덕분에 고딩 때도 못한 증명 해냈으니
تونستم چیزی رو به خودم ثابت کنم که وقتی دبیرستان بودم نمیتونستم
박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉
واسم دست میزنن و میگن “آره ادامه بده، ادامه بده”
우린 우리끼리 행복할게
ما خودمون خوشحالیم
Good yeah I’m good
آره خوبم، خوبم
Pre-Chorus: Jungkook & Jimin
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن، دستمو بگیر و خوشحال باش
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن
서로 손을 잡고 웃어
دستای همو میگیریم و لبخند میزنیم
Chorus: V, RM, Jin, Suga
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
Verse 4: Jungkook
하나 둘 셋
یک، دو، سه
하면 모든 것이 바뀌길
امیدوارم همه چی تغییر کنه
더 좋은 날을 위해
برای یه روز بهتر
우리가 함께이기에
چون ما با همیم
Verse 5: J-Hope
무대 뒤 그림자 속의 나 어둠 속의 나
من، یه سایه‌ام پشت استیج؛ من، در اعماق تاریکیام
아픔까지 다 보여주긴 싫었지만
نمی‌خواستم همه چیز از جمله دردمو بهتون نشون بدم
나 아직 너무 서툴렀기에
ولی چون هنوز آشنا نیستم
웃게만 해주고 싶었는데
می‌خواستم فقط باعث لبخندتون بشم
잘 하고 싶었는데
می‌خواستم کارای خوب بکنم
So thanks
پس ممنونم
이런 날 믿어줘서
بخاطر اعتقاد داشتن به آدمی مثل من
이 눈물과 상처들을 감당해줘서
که درگیر این اشکا و زخماست
So thanks
پس ممنونم
나의 빛이 돼줘서
برای اینکه نور من شدین
화양연화의 그 꽃이 돼줘서
برای اینکه گلی شدین توی زیباترین لحظه‌ی زندگی
Pre-Chorus: V, Jin
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن، دستمو بگیر و خوشحال باش
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن
서로 손을 잡고 웃어
دستای همو میگیریم و لبخند میزنیم
Chorus: Jungkook, Jimin
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
### Bridge: J-Hope, Suga, RM
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 둘 셋 say
اگه باور میکنی پس دو سه، بگو
Outro: All
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن، دستمو بگیر و خوشحال باش
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن
서로 손을 잡고 웃어
دستای همو میگیریم و لبخند میزنیم
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
امیدوارم بازم روزای خوب داشته باشیم
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋
اگه حرفمو باور میکنی پس یک دو سه
믿는다면 하나 둘 셋
اگه باور میکنی پس یک دو سه
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن، دستمو بگیر و خوشحال باش
괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어
اشکالی نداره، وقتی گفتم یک دو سه فراموشش کن
슬픈 기억 모두 지워
همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو پاک کن
서로 손을 잡고 웃어
دستای همو میگیریم و لبخند میزنیم
