آهنگ Really Like You، چهارمین ترک از اولین فول آلبوم گروه بیبی مانستر (Baby Monster)، به اسم Drip هست، که توی تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۱ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا می‌خوان عشقشون نسبت به پسری که ازش خوششون میاد رو اعتراف می‌کنن، اما هربار که می‌بیننش هول می‌شن و نمی‌تونن اون‌طور که دوست دارن این کار رو بکنن. اما اونا تسلیم نمی‌شن و می‌خوان هرطور شده این قدم رو به جلو رو توی رابطه‌شون بردارن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Really Like You بیبی مانستر با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Really Like You بیبی مانستر:
[Intro]
말하고 싶어
می‌خوام بگم
To say I love you
می‌خوام بگم عاشقتم
But, boy, I like you
اما، پسر، ازت خوشم میاد
Really, really like you
واقعا، واقعا ازت خوشم میاد
[Verse 1]
Hey, what you doin’? 기다리잖아 call back, uh
هی، داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن، زنگ بزن، آه
온도 check 했잖아 나 꽁했어
دمای بدنم رو چک کردم، دارم یخ می‌زنم
추워 나 감기고 싶어
سرده، نمی‌خوام سرما بخورم
Hurry up, 이불 가져와 덮어줘
عجله کن، یه پتو بیار و روی من رو بپوشون
I wanna touch you but you’re in the laptop
می‌خوام لمست کنم اما تو توی لپ‌تاپی (منظورش دوری و ارتباط اینترنتی و از راه دوره)
날 보러 와 커피처럼 take out
بیا و من رو ببین، من رو مثل یه لیوان قهوه ببر بیرون
딩디기딩 like a 리기딩딩
دینگ دینگ، دوباره دینگ دینگ
너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 every time
همه‌اش می‌خوام با تو بازیگوشی کنم
[Verse 2]
내 맘이 간질간질해 I’m sick
قلبم همه‌اش قلقلک میاد، حالم خوب نیست
Always you and me like a symphony
همیشه من و توییم، مثل یه سمفونی
We come together, 너의 넘치는 매력
ما یه تیمیم، با این جذابیت بیش از اندازه‌ات
You make a bad day better, yeah, you
یه روز بد رو به روز بهتری می‌کنی، آره، تو
You make a good day better too, yeah, uh
یه روز خوب رو هم خوب‌تر می‌کنی، آره، آه
[Pre-Chorus]
눈을 뜨는 아침부터
از صبح که چشمام رو باز می‌کنم
달이 지는 새벽까지
تا شب که ماه طلوع می‌کنه
네 생각에 행복해
با فکر تو خوشم
아마 모를걸
احتمالا این رو نمی‌دونی
[Chorus]
말하고 싶어 to say I love you
می‌خوام حرف بزنم، بگم عاشقتم
But, boy, I like you, really, really like you
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد
And in this moonlight, we’re reaching new highs
و زیر مهتاب، ما داریم به موفقیت‌های جدیدی می‌رسیم (منظورش موفقیت توی رابطه هست)
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yеah
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد، آره، آره
[Verse 3]
L-O-V-E, L-O-V-E
ع-ش-ق، ع-ش-ق
흐트러진 퍼즐같이
مثل یه پازل به هم ریخته
입안에 담고 있는 말
حرف‌هایی که سر زبونمه رو
이제는 말하고 싶어
همین الآن می‌خوام بهت بگم
Tonight 이제 그만 고민하고
امشب دیگه ما نگران چیزی نیستیم
Yeah, boy, I’d like 날 거부하지 마 so
آره، پسر، من این‌جوری‌ام که، من رو پس نزن
[Pre-Chorus]
눈을 뜨는 아침부터
از صبح که چشمام رو باز می‌کنم
달이 지는 새벽까지
تا شب که ماه طلوع می‌کنه
네 생각에 행복해
با فکر تو خوشم
아마 모를걸
احتمالا این رو نمی‌دونی
[Chorus]
말하고 싶어 to say I love you
می‌خوام حرف بزنم، بگم عاشقتم
But, boy, I likе you, really, really like you
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد
And in this moonlight, we’re reaching new highs
و زیر مهتاب، ما داریم به موفقیت‌های جدیدی می‌رسیم
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد، آره، آره
[Bridge]
오 널 처음 본 순간부터
اوه، از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت
자꾸 내 꿈에 나와
همه‌اش توی رویاهای منی
눈 뜨면 아쉬워
از بازکردن چشمام پشیمون می‌شم
No need to rush
نیازی به عجله نیست
좀 더 다가갈게 난 little
یه کوچولو جلوتر میام
I’m waiting on you too
منتظر تو هم می‌مونم (تا اون هم یه قدمی جلو بذاره)
Every day gets better
هرروز داره بهتر می‌شه
So glad that I found you
خیلی خوشحالم پیدات کردم
[Chorus]
말하고 싶어 to say I love you
می‌خوام حرف بزنم، بگم عاشقتم
But, boy, I like you, really, really like you
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد
And in this moonlight, we’re reaching new highs
و زیر مهتاب، ما داریم به بلندی‌های جدیدی دست پیدا می‌کنیم
But, boy, I like you, really, really like you, yeah, yeah
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد، آره، آره
[Outro]
Okay, okay 내가 졌으니까
باشه، باشه، چون حس می‌کنم گم شدم
오늘 너의 맘을 허락해
بذار قلبت رو امروز به دست بگیرم
Okay, okay 별이 떴으니까
باشه، باشه، ستاره‌ها بالا اومدن
손잡고 눈을 감을게
پس دستات رو می‌گیرم و چشمام رو می‌بندم
Okay, okay 말을 섞으니까
باشه، باشه، چون حرف‌هام قروقاطی شدن
말풍선이 가득해
کلی حرف توی دلم مونده
But, boy, I like you, really, really like you
اما، پسر، ازت خوشم میاد، واقعا، واقعا ازت خوشم میاد
مانستیزهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Really Like You بیبی مانستر چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
