آهنگ You Wanna Cry، سومین ترک از سومین آلبوم EP گروه آیو (IVE) به اسم IVE Empathy هست، که توی تاریخ ۳ فوریه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۵ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا به مخاطب خودشون که می‌تونه شخص موردعلاقه یا طرفدارانشون باشه می‌گن که اشکالی نداره اگر بخوان گریه کنن و خودشون رو سبک کنن. اعضا همیشه پیششون می‌مونن و اونا رو تنها نمی‌ذارن و از آغوش و عشقشون به عنوان مسکنی برای اون دردها استفاده می‌کنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ You Wanna Cry آیو با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ You Wanna Cry آیو:
[Intro: Jang Wonyoung]
You wanna cry? 가만히
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم
삼킨 눈물 터질 때까지
تا وقتی اشک‌هات سرازیر بشن
You wanna cry? 난 영원히
می‌خوای گریه کنی؟ من تا همیشه
있어 줄게 네 곁에
کنارت می‌مونم
[Verse 1: An Yujin, Rei, Gaeul]
유난히 짙은 하루 끝
در انتهای یه روز که به شکلی غیرعادی تیره و تاره
무릎을 꽉 끌어안은 채
وقتی زانوهات رو در آغوش گرفتی و
마음이 울먹거릴 때
قلبت گریه‌اش می‌گیره
네 슬픔 위를 걸을게
من میام و اندوهت رو پس می‌زنم
우는 것보단 참는 게
تو بیشتر به عقب زدن اشک‌هات عادت کردی
익숙한 네게 내어 줄게
تا به اینکه بخوای گریه کنی
I don’t care who, who you are
برام مهم نیست که تو، که تو کی هستی
내 작은 품을 적셔도 돼
می‌تونی توی آغوش کوچیک من گریه کنی
[Chorus: Leeseo, Liz]
You wanna cry? 가만히
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم
삼킨 눈물 터질 때까지
تا وقتی اشک‌هات سرازیر بشن
You wanna cry? 난 가만히
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم
Yeah, I will hold your sadness
آره، من اندوه تو رو پیش خودم نگه می‌دارم
You wanna cry? 가만히 (You wanna cry)
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم (می‌خوای گریه کنی)
네 두 눈에 잠길 때까지
تا وقتی که اشک از چشمات جاری بشن
You wanna cry? 난 영원히 (You wanna cry)
می‌خوای گریه کنی؟ من تا همیشه (می‌خوای گریه کنی)
있어 줄게 네 곁에
کنارت می‌مونم
[Verse 2: Jang Wonyoung, An Yujin]
조용히 귀 기울여봐
ساکت بمون و با دقت گوش کن
때로는 몇 마디 말보다
بعضی‌وقت‌ها به جای اینکه چیزی بگی
네 손을 잡아줄 테니 무거운 너의 한숨이
من فقط دستت رو می‌گیرم تا آه بلند تو خیلی جای دوری نره
더 멀리 닿지 못하게 비춰 줄게 네 긴 밤 위
به شب‌های طولانیت نور می‌تابونم
[Pre-Chorus: Leeseo]
(Ooh) 맘 놓고 울어도 돼
هر چقدر دوست داری گریه کن (اووه)
(Ooh) 내 품을 적셔도 돼
می‌تونی توی آغوش من گریه کنی (اووه)
[Chorus: Rei, Gaeul, Liz]
You wanna cry? 가만히
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم
삼킨 눈물 터질 때까지
تا وقتی اشک‌هات سرازیر بشن
You wanna cry? 난 가만히 (You wanna cry? 난 가만히)
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم (می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم)
Yeah, I will hold your sadness (Sadness)
آره، من اندوه تو رو پیش خودم نگه می‌دارم (اندوه)
You wanna cry? 가만히 (You wanna cry)
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم (می‌خوای گریه کنی)
네 두 눈에 잠길 때까지
تا وقتی که اشک از چشمات جاری بشن
You wanna cry? 난 영원히 (You wanna cry)
می‌خوای گریه کنی؟ من تا همیشه (می‌خوای گریه کنی)
있어 줄게 네 곁에
کنارت می‌مونم
[Bridge: Liz, An Yujin]
We’re gonna be together (Ooh, woah)
ما قراره با همدیگه باشیم
You’re not alone forever
تو تا ابد تنها نیستی
We’re gonna be together (Ooh, woah)
ما قراره با همدیگه باشیم
You’re not alone forever
تو تا ابد تنها نیستی
We’re gonna stay together (Ooh, woah)
ما قراره با همدیگه باشیم
I’m gonna love forever
می‌خوام تا همیشه عشق بورزم
We’re gonna stay together (있어 줄게 네 곁에)
ما قراره با همدیگه باشیم (من کنارت می‌مونم)
I’m gonna love forever
می‌خوام تا همیشه عشق بورزم
[Outro: Jang Wonyoung, Liz]
You wanna cry? 가만히 (가만히)
می‌خوای گریه کنی؟ من از پیشت تکون نمی‌خورم (از پیشت تکون نمی‌خورم)
터진 눈물 마를 때까지
تا وقتی اشک‌هات خشک بشن
You wanna cry? 난 영원히 (난 영원히)
می‌خوای گریه کنی؟ من تا همیشه (من تا همیشه)
있어 줄게 네 곁에
کنارت می‌مونم
دایوهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ You Wanna Cry آیو چیه؟ مشتاق شنیدن نظرات شما عزیزانیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
