آهنگ Unconditional یا بی قید وشرط، تک آهنگ یا سینگل ترک جهیون (Jaehyun)، عضو گروه ان سی تی (NCT) هست، که توی تاریخ ۲۴ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۳ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ جهیون داره دربارۀ عشق بی قید و شرطش نسبت به دختری که باهاش آشنا شده حرف میزنه. جهیون معتقده که این دختر، همون دختر رویاهاشه که حاضره به خاطرش هرکاری بکنه و از اینکه اون وارد زندگیش شده، خیلی از خدا سپاسگزاره. این آهنگ قبل از اعزام جهیون به خدمت سربازی منتشر شده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Unconditional جهیون با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Unconditional جهیون:
[Intro]
Ooh-ooh, ooh-ooh
اووه-اووه، اووه-اووه
[Verse 1]
Met this girl from California, something ’bout her aura
یه دختر کالیفرنیایی رو دیدم، یه چیزی توی هالهاش هست که
Got me good at sticking around
همش دوروبرش میپلکم
Send a shout out to her mama, raising up a queen
آفرین به مامانش که یه ملکه رو بزرگ کرده
‘Cause damn, she is the woman, no doubt
چون لعنتی، اون همون زنیه که میخوام، شک ندارم
Who got fire taste? Dominate
کیه که اینقدر سلیقهاش خوب باشه؟ اون تسلط داره
When she on that paper chase
وقتی آدم دنبالش میافته
Skip the drama, double dutch
حاشیه رو بذار کنار، یه طناببازی دوتایی (رابطهشون رو به یه طناببازی دو نفری تشبیه میکنه)
She’s an eight rounded up
اون کلی جلوعه
I’ve been falling since the day I made her mine
از وقتی اون رو مال خودم کردم همش دارم شکست میخورم
Oh, we locked all the way, yeah
اوه، ما همۀ راهها رو بستیم
[Pre-Chorus]
Ah
آه
Lemonade, she’s golden
لیموناد، اون طلاست
Ah
آه
Lemonade, she’s golden
لیموناد، اون طلاست
She deservеs to be loved with no limit out loud
اون لیاقت این رو داره که بی حد و مرز عاشقش بشن
[Chorus]
I just, I just bought my baby Prada
من تازه، من تازه کیف پرادای کوچولوم رو گرفتم
Got another for hеr, straight from the store
یکی هم برای اون گرفتم، مستقیم از مغازه
Fly her round the world so she can hang by the shore
کل دنیا میگردونمش تا بتونه کنار ساحل وقت بگذرونه
That’s my baby, that’s my sugar
اون عزیز منه، اون قند منه
I don’t need no honey on the side
احتیاجی به عسل ندارم
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
For her, I’d break the law
برای اون قانون رو زیر پا میذارم
Just take me straight to the court
مستقیم من رو ببر دادگاه
Buy a billion roses and I’d still get her more
یه میلیون گل رز میگیرم و حتی بیشتر از اون هم براش میگیرم
That’s my baby, that’s my sugar
اون عزیز منه، اون قند منه
I don’t need no honey on the side
به عسل احتیاجی ندارم
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
[Post-Chorus]
She’s fine, she’s mine
اون خوبه، اون مال منه
I gotta praise the Lord
باید خدا رو شکر کنم
This thing, we got’s
این چیزی که بین ما هست
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
She’s fine, she’s mine
اون خوبه، اون مال منه
I gotta praise the Lord
باید خدا رو شکر کنم
This thing, we got’s
این چیزی که بین ما هست
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
[Refrain]
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
Ba, da-da-da
با، دا-دا-دا
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
[Verse 2]
Baby, I’m just gonna say it, not even an A-list
عزیزم، من فقط میخوام بگمش، حتی اونقدرها هم معروف نیستم
Can turn my head from where it is now
میتونم راحت به همهچی پشت کنم
I’m rocking through the stages ’til we’re old and gray
تا وقتی پیر و ضعیف بشیم روی صحنه میترکونم
Ain’t afraid to say it loud (Loud)
از اینکه بلند بگمش ترسی ندارم (بلند)
[Pre-Chorus]
Ah
آه
Lemonade, she’s golden
لیموناد، اون طلاست
Ah
آه
Lemonade, she’s golden
لیموناد، اون طلاست
She deserves to be loved with no limit out loud
اون لیاقت این رو داره که بدون حد و مرز عاشقش بشن
[Chorus]
I just, I just bought my baby Prada
من تازه، من فقط کیف پرادای کوچولوم رو گرفتم
Got another for her, straight from the store
یکی هم برای اون گرفتم، مستقیم از مغازه
Fly her round the world so she can hang by the shore
کل دنیا میگردونمش تا بتونه کنار ساحل وقت بگذرونه
That’s my baby, that’s my sugar
اون عزیز منه، اون قند منه
I don’t need no honey on the side
احتیاجی به عسل ندارم
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
For her, I’d break the law
برای اون، قانون رو زیر پا میذارم
Just take me straight to the court
مستقیم من رو ببر دادگاه
Buy a billion roses and I’d still get her more
یه میلیون گل رز میگیرم و حتی بیشتر از اون هم براش میگیرم
That’s my baby, that’s my sugar
اون عزیز منه، اون قند منه
I don’t need no honey on the side
احتیاجی به عسل ندارم
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
[Post-Chorus]
She’s fine, she’s mine
اون خوبه، اون مال منه
I gotta praise the Lord
باید خدا رو شکر کنم
This thing, we got’s
این چیزی که بین ما هست
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
She’s fine, she’s mine
اون خوبه، اون مال منه
I gotta praise the Lord
باید خدا رو شکر کنم
This thing, we got’s
این چیزی که بین ماست
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
[Refrain]
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
Ba, da-da-da
با، دا-دا-دا
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
Ba, da-da-da
با، دا-دا-دا
Ba, di, da-da-da
با، دی، دا-دا-دا
[Outro]
That’s unconditiona-nal
این بی قید و شرطه
ان سیتیزنهای عزیز، شما دربارۀ آهنگ Unconditional جهیون چی فکر میکنید؟ خوشحال میشیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!
