آهنگ اِستِی (Stay) چا اون وو (Cha Eun Woo)، عضو گروه پسرونه آسترو (Astro)، تایتل ترک آلبوم سولوی چا اون وو با عنوان Entity هستش که توی تاریخ ۱۵ فوریه ۲۰۲۴، مصادف با ۲۶ بهمن ۱۴۰۲ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری خود چا اون وو نوشته شده.
اون توی این آهنگ درباره عشقش به معشوقه‌اش میگه. معشوقه‌ای که اون رو رها کرده و رفته اما اون وو همچنان دوستش داره و به یادشه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Stay چا اون وو همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Stay چا اون وو:
[Verse 1]
하루가 시작됐어 다시
خورشید دوباره از راه رسید
허전하고 텅 빈
یه روز پوچ و توخالی دیگه
그래 난 여전히
آره، من هنوزم اینجا منتظرتم
한숨과 후회 따윈
درد کشیدن و تاسف خوردنم رو قایم میکنم
웃음 뒤에 숨겨놓은 채
پشت لبخندهام
질척거리네
و آدم احساساتی و دلسوز بودنم
[Pre-Chorus]
엉켜버린 매듭
پیوند ما یه گره بهم پیچ خورده است
원망을 하듯
گره‌ای که باید بخاطر اینکه باعث جدایی مون شده، سرزنش بشه
가슴속엔 온통 gray ash
قلبم پر از خاکسترهای طوسیه (منظورش اینه که عشق شدیدش به اون دختر که مثل یه آتیش داغ بود، از بین رفته و حالا خاکسترش مونده)
아름다운 이별 따윈 없어
نه، یه همچین چیزی به عنوان یه آتیش بازی زیبا شناخته نمیشه (منظورش اینه که وقتی الان قلبم پر از خاکستره، نمیشه به آتیش عشقی که وجود داشت، گفت یه عشق واقعی و زیبا)
내 곁에 머물러, oh, oh
پس باهام بمون، اوه، اوه
[Chorus]
가끔 누군가가 그리워질 때
وقتی هر از گاهی دلت برای کسی تنگ شد
나를 떠올리면 돼
فقط به من فکر کن که دلتنگ توام
어떻게든 너와 살아갈 테니
اینجوری انگار یجورایی هنوز کنار توام و با تو زندگی میکنم
I want you to stay here, yeah-eh
میخوام که اینجا کنارم بمونی، آره-اِه
[Verse 2]
먹구름이 잔뜩 뒤덮인
دود سیگارم رو بیرون میدم
하늘에 연기를 뱉어
توی آسمونی که با ابرهای سیاه پوشیده شده
잿빛의 비가 그치면
وقتی که این بارون طوسی که روی سرم میباره، متوقف بشه (منظورش از بارون طوسی، بارون غمه)
네가 올 것만 같아
حس میکنم که ممکنه بلاخره برگردی پیشم
난 그냥 이대로
پس منتظرت میمونم
서 있을게
درست همینجا
잊어버리지 마, oh, oh
پس فراموشم نکن، اوه، اوه
[Chorus]
가끔 누군가가 그리워질 때
وقتی هر از گاهی دلت برای کسی تنگ شد
나를 떠올리면 돼
فقط به من فکر کن که دلتنگ توام
어떻게든 너와 살아갈 테니
اینجوری انگار یجورایی هنوز کنار توام و با تو زندگی میکنم
Just like we do here, still
درست همونطوری که قبلا اینجا کنار هم بودیم و باهم زندگی میکردیم، هنوزم
[Bridge]
혼자 또 삼키고 뱉어내
به تنهایی درد میکشم و افسوس میخورم
오늘이 가도 그날에
بلاخره اون روز همو می‌بینیم، حتی امروزم گذشت و تو رو ندیدم
잃고 싶지 않은걸
نمیتونم اجازه بدم که بره و تموم بشه
우리 함께 했던 시간들
خاطرات و لحظاتی که باهم داشتیم
[Chorus]
누군가가 그리워질 때
وقتی هر از گاهی دلت برای کسی تنگ شد
나를 떠올리면 돼
فقط به من فکر کن که دلتنگ توام
너의 어젠 나의 지금일 테니
گذشته و دیروز تو امروز و آینده من خواهد بود (منظورش اینه که همش به تو فکر میکنم و تا ابد هم به لحظاتی که با تو داشتم، فکر خواهم کرد)
So I want you to stay here
پس ازت میخوام که اینجا، کنارم بمونی
[Outro]
Yeah
آره
Oh, yeah
اوه، آره
Want you to stay here
میخوام که اینجا، کنارم بمونی
Stay here
اینجا، کنارم بمونی
Stay here
اینجا، کنارم بمونی
آروهای دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Stay چا اون وو چیه؟ کدوم آهنگ آلبوم سولوی اون وو رو بیشتر دوست داشتید؟
