آهنگ Snowflake، تک آهنگ سان (San)، عضو گروه ایتیز (Ateez) هست، که توی تاریخ ۹ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۹ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ سان داره از دلتنگیش برای شخصی که دوستش داشته و حالا مسیرشون از هم جدا شده حرف می‌زنه. سان توی یه شب زمستونی که دونه‌های برف از آسمون پایین می‌ریزن، در حال مرور خاطراتشونه و به این فکر می‌کنه که آیا اون شخص هم همین حس رو داره و همه‌اش به سان فکر می‌کنه؟ توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Snowflake سان با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Snowflake سان:
[Verse 1]
몇 번의 가을 그 끝을 지나
چند تا پاییز گذشت
눈꽃이 흘러내리던 그 밤
شب‌ها که دونه‌های برف پایین می‌ریزن
아스라이 넌 다가온다 또 넌
تو از اون دوردورا به من نزدیک می‌شی
무심코 그려본 우리 추억
و ناخودآگاه منو یاد خاطراتمون می‌اندازی
접혀진 사진 그 기억 속 넌
تو رو توی عکس‌های تاخورده می‌بینم
어떤 맘인지
نمی‌دونم چه حسی دارم
다시 너에게로 나 돌아가고 있어
اما دارم به تو برمی‌گردم
[Pre-Chorus]
(I don’t know, I don’t know, I don’t know)
(نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم)
왜 홀로 남겨진 건지
چرا تنها به حال خودم رها شدم
(I don’t know, I don’t know, I don’t know)
(نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم)
우린 끝이긴 한 건지
واقعا چیزی که بینمون بود تموم شده؟
다시 걸어 우리 앞에서
دوباره دارم از جلوی خودمون رد می‌شم
[Chorus]
오늘 밤
امشب
하루만
فقط برای یه روز
오늘 밤
امشب
[Post-Chorus]
눈꽃들이 녹아내려 내 두 눈에서
دونه‌های برف جلوی چشمام آب می‌شن
눈꽃들이 녹아내려 난 여기 홀로
دونه‌های برف دارن آب می‌شن و من این‌جا تنها به حال خودمم
[Verse 2]
발자국이 다 사라져도
حتی وقتی ردپاها محو بشن هم
매년 나는 널 찾을게
هرسال دنبال تو می‌گردم
언젠가 넌 들어줄래
یه روزی گوش می‌کنی
이 노래만은
به این آهنگ؟
너와 함께한
آخرین لحظه‌ای که
우리 마지막
با هم گذروندیم
그 겨울에 아직
من هنوز هم توی اون زمستون زندگی می‌کنم
얼어붙어 난
مثل یخ خشکم زده
아득히 저 먼 시간이 지나
توی روزهای بی‌شماری که گذشته
같은 자리에
من هنوز هم
여전히 남아
این‌جا موندم و
널 맞고 있을게
از تو استقبال می‌کنم
[Pre-Chorus]
(I don’t know, I don’t know, I don’t know)
(نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم)
어디쯤 와 있는 건지
چقدر از مسیرو اومدم
(I don’t know, I don’t know, I don’t know)
(نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم)
돌아갈 수는 없는지
آیا می‌تونم برگردم
다시 걸어 우리 앞에서
به همون جایی که بودیم
[Chorus]
오늘 밤
امشب
하루만
فقط برای یه روز
오늘 밤, ooh
امشب، اووه
[Post-Chorus]
눈꽃들이 녹아내려 내 두 눈에서 (You take me far away)
دونه‌های برف جلوی چشمام آب می‌شن (تو منو به اون دوردورا می‌بری)
눈꽃들이 녹아내려 난 여기 홀로 (I miss you everywhere, this night)
دونه‌های برف دارن آب می‌شن و من این‌جا تنها به حال خودمم (همه‌جا دلم برات تنگ می‌شه، امشب)
[Outro]
넌 어떤 말을 할지
برام سواله که چی می‌گی
이 노래가 끝나면
وقتی این آهنگ تموم بشه
내 어떤 마음이 닿을지
آیا قلب منو حس می‌کنی
이 겨울이 끝나면
وقتی این زمستون تموم می‌شه
ایتینی‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Snowflake سان چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
گریه دارم حقیقتا😭وایبش یه وایب خیلی زمستونی و غمیگینیییهه مرسی ازتون بابت ترجمه
خواهش می‌کنم، عزیزم. ❤️😘
آهنگ‌هایی مثل این که ریتم ملایمی دارن خیلی به صدای سان میان. 😍