آهنگ Season of Memories، سینگل پری ریلیز از اسپشال آلبوم گروه جی‌فرند (GFRIEND)، به اسم Season of Memories هست، که توی تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۷ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ، اولین آهنگی هست که بعد از اعلام دیسبندشدن گروه جی‌فرند در سال ۲۰۲۱ از این گروه منتشر می‌شه. کمپانی سورس میوزیک (Source Music) به مناسب دهمین سالگرد دبیوی جی‌فرند، دوباره گروه رو دور هم جمع و اسپشال آلبومی به اسم Season of Memories رو از این گروه منتشر کرد. آهنگ Season of Memories که هم‌اسم آلبوم هست، داره از اشتیاق و انتظار بعد از یه جدایی حرف می‌زنه که عاقبت به دیداری دوباره ختم می‌شه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Season of Memories جی‌فرند با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Season of Memories جی‌فرند:
[Intro: Eunha]
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
نمی‌تونستم باور کنم که همه‌چیز از بین بره
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
در پیچ‌وخم زمان، ما دوباره همدیگه رو دیدیم
[Verse 1: SinB, Yerin]
시곗바늘이 밤을 가르며 멀리 왔지만
عقربه‌های ساعت نشون می‌دن شب شده
우리의 거리는 그대로야
با اینکه تا اینجا رسیدیم اما فاصلۀ بینمون هنوزم سرجاشه
같은 계절 속을 맴돌다
توی یه فصل، بی‌هدف پرسه می‌زنیم
어느 날 불쑥 내게로 온 거야
تا اینکه یه روز تو یهویی اومدی پیشم
[Pre-Chorus: Umji, Sowon, Eunha]
보고팠어 사실 많이
واقعا بدجور دلم می‌خواست ببینمت
지금 눈앞이 꿈만 같아
اینکه اینجا روبه‌روم باشی مثل یه رویا می‌مونه
오래 기다렸잖아
خیلی منتظر موندم
이제 더는 멀어지지 마
حالا دیگه ازم دور نشو
[Chorus: Yuju, Eunha]
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
نمی‌تونستم باور کنم که همه‌چیز از بین بره
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
در پیچ‌وخم زمان، ما دوباره همدیگه رو دیدیم
어떤 순간에도 널 기다렸어
هرلحظه رو به انتظار تو گذروندم
끝까지 너를 택할게
تا آخرین لحظه هم تو رو انتخاب می‌کنم
[Post-Chorus: SinB, Yuju]
Ah, ah, 너로 이어졌던
آه، آه، ما همیشه مثل یه نفر بودیم
Ah, ah, 너로 새겨졌던
آه، آه، ما به عنوان یه نفر تثبیت شده بودیم
우리의 다정한 그 계절 속에
توی فصل خاطرات گرممون
영원히 함께 할 거야
تا همیشه با هم می‌مونیم
[Verse 2: Yerin, Sowon, SinB]
더 멀리 가려고
تا فراتر از این بریم
더 깊어지려고
تا عمیق‌تر از این پیش بریم
우리 이야기들이
داستان ما
시작된 거야
تازه شروع شده
[Pre-Chorus: Sowon, Umji, Yerin]
그토록 빛나던 눈빛이
چشمای درخشانت
꿈속에서조차 생각이 났어
که حتی توی خواب هم بهشون فکر می‌کردم
이제 알게 됐잖아
حالا ما متوجه شدیم که
너와 나의 이 길은 좀 돌아와야만 했었던 걸
مسیر تو و من از همون اول هم یکی بوده
[Chorus: Yuju, Eunha]
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
نمی‌تونستم باور کنم که همه‌چیز از بین بره
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
در پیچ‌وخم زمان، ما دوباره همدیگه رو دیدیم
어떤 순간에도 널 기다렸어
هرلحظه رو به انتظار تو گذروندم
끝까지 너를 택할게
تا آخرین لحظه هم تو رو انتخاب می‌کنم
[Bridge: Umji, Yuju]
비로소 간절한 이 맘이
عاقبت، قلب پراشتیاق من
네게 닿았을까
به تو رسید؟
[Chorus: SinB, Eunha, Yuju]
우리 사랑했던 날은 사라지지 않아 (Oh, oh)
روزهایی که عاشق هم بودیم هرگز از بین نمی‌رن
돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어 (다시 만났어)
در پیج‌وخم زمان، ما مثل معجزه‌ای دوباره همدیگه رو دیدیم
긴 시간을 지나쳐왔지만
با اینکه زمان زیادی رو گذروندیم
끝내 널 찾았던 거야
عاقبت، من تو رو پیدا کردم
[Post-Chorus: Eunha, Yuju, Yerin]
Ah, ah, 너로 이어졌던
آه، آه، ما همیشه مثل یه نفر بودیم
Ah, ah, 너로 새겨졌던
آه، آه، ما به عنوان یه نفر تثبیت شده بودیم
우리의 다정한 그 계절 속에
توی فصل خاطرات گرممون
영원히 함께할 거야, ah
تا همیشه با هم می‌مونیم
영원히 함께인 거야
تا همیشه با هم می‌مونیم
[Outro: Umji]
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
نمی‌تونستم باور کنم که همه‌چیز از بین بره
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
در پیچ‌وخم زمان، ما دوباره همدیگه رو دیدیم
بادی‌های عزیز، بالاخره جی‌فرند دوباره دور هم جمع شدن و کامبک دادن! چقدر از برگشتن گروه خوشحالین؟ نظرتون دربارۀ آهنگ Season of Memories چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
