آهنگ ران اِوی (Run Away) جویی (Tzuyu)، عضو گروه دخترونه توایس (Twice)، تایتل ترک آلبوم سولوی اون با عنوان aboutTZU هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری جی.وای پارک (J.Y Park)، مدیر عامل کمپانی جی وای پی (JYP) نوشته شده.
جویی توی این آهنگ به معشوقه‌اش میگه که آیا آماده است تا عشق اون و شخصیت عاشقش رو بپذیره یا نه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Run Away جویی همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Run Away جویی:
[Chorus]
Run, run away
بدو، فرار کن
더 늦기 전에 기회를 줄게
قبل از اینکه دیر بشه، دارم بهت یه فرصت میدم
내게 안기면
اما وقتی که بیای بغلم
You will beg, beg to stay
بهم التماس میکنی، التماس میکنی که همونجا (توی بغلم) بمونی
Now, say okay
حالا، بهم بگو موافقی
준비됐으면 눌러봐, play
و وقتی که آماده بودی، دکمه اجرا رو بزن
널 위해 준비한
من اینو فقط برای تو درست کردم و ساختمش
내 love symphony
سمفونی عشقم رو میگم
So are you ready tonight?
پس حالا امشب برای شنیدنش و اجراش آماده‌ای؟
[Verse 1]
이건 내 warning 날 향한 네 yearning
این هشدار من به توعه، فریادهای تو برای داشتن من
정말 확실한 건지
آیا واقعین؟
널 내게 turn in, 한 후엔 no turning back
زمانی که وارد مسیر عشق بشی، دیگه هیچ برگشتی در کار نیست
준비된 거지?
پس براش آماده‌ای؟
마지막 결심하기까지 watching
تا لحظه‌ای که تصمیم نهاییت رو بگیری، فقط نگاهت میکنم
바라보고 있었지
من مدتیه که عاشقت شدم و دارم بهت نگاه میکنم
Now I know it’s you
حالا میدونم که عشق من تویی
모든 걸 다 줄게 너는 준비됐는지?
همه چیزم رو بهت میدم، آیا برای پذیرشش آماده‌ای؟
[Chorus]
Run, run away
بدو، فرار کن
더 늦기 전에 기회를 줄게
قبل از اینکه دیر بشه، دارم بهت یه فرصت میدم
내게 안기면
اما وقتی که بیای بغلم
You will beg, beg to stay
بهم التماس میکنی، التماس میکنی که همونجا (توی بغلم) بمونی
Now, say okay
حالا، بهم بگو موافقی
준비됐으면 눌러봐, play
و وقتی که آماده بودی، دکمه اجرا رو بزن
널 위해 준비한
من اینو فقط برای تو درست کردم و ساختمش
내 love symphony
سمفونی عشقم رو میگم
So are you ready tonight?
پس حالا امشب برای شنیدنش و اجراش آماده‌ای؟
[Post-Chorus]
Are you ready to
آیا آماده‌ای که
Fall in love, so true?
عاشقم بشی، عمیقا و صادقانه؟
This love I have for you
و این عشقی که بهت دارم رو بپذیری؟
So are you ready tonight?
پس حالا امشب برای شنیدنش و اجراش آماده‌ای؟
[Verse 2]
마음을 먹기까지는 힘들지
قبل از اینکه ذهن آشفته‌ام رو مرتب کنم، اعتراف به این عشق و گفتنش خیلی سخته
먹으면 난 바뀌지
وقتی که ذهنم بپذیرتش و آروم بشه، تبدیل به یه آدم جدید میشم (منظورش یه آدم عاشقه)
No turning back 내 모든 걸 줄게
هیچ برگشتی براش وجود نداره، من همه چیزم رو بهت میدم
받을 준비된 거지?
آیا آماده‌ای که بپذیری شون؟
아무도 못 본 날 이제 너는 볼거야
تو جنبه‌هایی از من رو می‌بینی که هیچکس تا به حال ندیده
So hold on tight
پس محکم بشین
하지만 before I give you my all
اما قبل از اینکه همه چیزم رو بهت بدم
마지막으로 물을게
میخوام یه بار دیگه برای آخرین بار ازت بپرسم
[Chorus]
Run, run away
بدو، فرار کن
더 늦기 전에 기회를 줄게
قبل از اینکه دیر بشه، دارم بهت یه فرصت میدم
내게 안기면
اما وقتی که بیای بغلم
You will beg, beg to stay
بهم التماس میکنی، التماس میکنی که همونجا (توی بغلم) بمونی
Now, say okay
حالا، بهم بگو موافقی
준비됐으면 눌러봐, play
و وقتی که آماده بودی، دکمه اجرا رو بزن
널 위해 준비한
من اینو فقط برای تو درست کردم و ساختمش
내 love symphony
سمفونی عشقم رو میگم
So are you ready tonight?
پس حالا امشب برای شنیدنش و اجراش آماده‌ای؟
[Post-Chorus]
Are you ready to
آیا آماده‌ای که
Fall in love, so true?
عاشقم بشی، عمیقا و صادقانه؟
This love I have for you
و این عشقی که بهت دارم رو بپذیری؟
So are you ready tonight?
پس حالا امشب برای شنیدنش و اجراش آماده‌ای؟
[Outro]
So are you ready tonight?
حالا امشب براش آماده‌ای؟
وانس های (Once) عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Run Away جویی چیه؟ چقدر آلبوم سولوش رو دوست داشتید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
