آهنگ Now or Never، سینگل پری ریلیز اولین آلبوم EP ژاپنی گروه زیرو بیس وان (ZEROBASEONE)، به اسم Prezent هست، که توی تاریخ ۱۴ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۲۵ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، اعضا دارن کسی که دوستش دارن و مدتی بینشون فاصله افتاده بود رو مخاطب خودشون قرار می‌دن و بهش می‌گن که حتی وقت‌هایی که اون شخص پیششون نبود هم باز حضورش حس می‌شد. حالا اعضا می‌خوان دوباره این رابطه رو بسازن و به خاطر اون، آدم بهتری بشن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Now or Never زیرو بیس وان با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Now or Never زیرو بیس وان:
[Intro: Zhang Hao, Park Gunwook]
目を閉じても君が
در حالی که چشمام بسته‌اس
聞こえていたよ my world
صدات هنوز در وجودم بازتاب داره، دنیای من
すぐに伝えたいよ
مشتاقم بهت نشون بدم
溢れるこの想いを
احساساتی رو که نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
[Verse 1: Kim Gyuvin, Seok Matthew]
ずっと夢に見てた
داشتم خواب می‌دیدم
君がもう目の前に
تو داشتی از جلوی چشمام دور می‌شدی
遠く離れて
یه شکافی بینمون وجود داشت
忘れられたんじゃないかな
آیا فراموشت می‌کنم؟
焦がす胸張り裂けそうで
قلبم درد می‌کنه
駆けて君の元へ
دارم سمت تو می‌دوم
いつだってそう今の
درست مثل همیشه
心の声信じて
من به ندای قلبم گوش می‌دم
[Pre-Chorus: Ricky, Han Yujin, Kim Taerae]
Now (届くように)
حالا (تا به تو برسم)
何度でも
مهم نیست
離れても つないだ手
چقدر از هم دور بودیم
そして run, run, run (My heart)
ما صبر کردیم و دویدیم، دویدیم، دویدیم (قلب من)
[Chorus: Sung Hanbin, Kim Taerae, Kim Jiwoong, All]
目を閉じても君が
در حالی که چشمام بسته‌اس
聞こえていたよ my world
صدات هنوز در وجودم بازتاب داره، دنیای من
すぐに伝えたいよ
مشتاقم بهت نشون بدم
溢れるこの想いを
احساساتی رو که نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
Now or never
یا حالا یا هیچ‌وقت
ここにしか咲かない今を
توی این لحظۀ زودگذر و درخشان
心に残し続けるよ
من تا همیشه خودم می‌مونم
ただいま
من برگشتم
[Post-Chorus: All, Ricky, Zhang Hao]
Get in my heart
بپر توی قلبم
Now or never, now or never
یا حالا یا هیچ‌وقت، یا حالا یا هیچ‌وقت
Get in my world
بپر توی دنیام
Now or never, now or never, oh
یا حالا یا هیچ‌وقت، یا حالا یا هیچ‌وقت، اوه
[Verse 2: Han Yujin, Kim Gyuvin, Park Gunwook, Zhang Hao]
眩しい君の笑顔 守ってやる覚悟
از لبخند درخشانت مراقبت می‌کنم
Nothing can tear me down
هیچ‌چیزی نمی‌تونه منو ناراحت کنه
Tear me down, I know だんだん
منو ناراحت کنه، اینو می‌دونم
永遠へと (Woah)
برای همیشه
寂しいときはいつだって
هروقت احساس تنهایی می‌کنم
思い出す君のこと
خاطراتت راهمو روشن می‌کنن
ゼロからもう一度
یه بار دیگه برمی‌گردم به تو
君だけを向いて
تا بهت برسم
[Pre-Chorus: Kim Jiwoong, Ricky, Seok Matthew]
Now (届くように)
حالا (تا به تو برسم)
何度でも
مهم نیست
離れても つないだ手
چقدر از هم دور بودیم
そして run, run, run (My heart)
ما صبر کردیم و دویدیم، دویدیم، دویدیم (قلب من)
[Chorus: Kim Taerae, Seok Matthew, Sung Hanbin, All]
目を閉じても君が
در حالی که چشمام بسته‌اس
聞こえていたよ my world
صدات هنوز در وجودم بازتاب داره، دنیای من
すぐに伝えたいよ
مشتاقم بهت نشون بدم
溢れるこの想いを
احساساتی رو که نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
Now or never
حالا یا هیچ‌وقت
ここにしか咲かない今を
توی این لحظۀ زودگذر و درخشان
心に残し続けるよ
من تا همیشه خودم می‌مونم
ただいま
من برگشتم
[Bridge: Seok Matthew, Kim Gyuvin]
そばにいてくれただけで
با بودن تو در کنارم
それで
به دلم
迷うことはない
هیچ شکی راه نمی‌دم
いつまでも信じて
همیشه باورم داشته باش
[Post-Bridge: Kim Taerae, Ricky, Sung Hanbin]
Didn’t know, I didn’t know, 鮮明に
نمی‌دونستم، قبلنا اینو نمی‌دونستم
But I know, 僕らの意味を
اما حالا می‌دونم که حتی وقتی از هم دوریم
見えなくても 会えない時も
حتی وقتی نمی‌بینمت هم
感じられるように
بازم حست می‌کنم
[Interlude: Han Yujin, Park Gunwook]
Get into my world (My heart)
بپر توی دنیام (قلب من)
[Chorus: Kim Jiwoong, Park Gunwook, Zhang Hao, All]
永遠の果てででも
تا آخر دنیا هم
強く抱きしめ my world
تو رو رها نمی‌کنم، دنیای من
いつでも君の方へ
آرزوی ابدی من
君が欲しい、走って
من همیشه سمت تو میام
Now or never
یا حالا یا هیچ‌وقت
ここにしか咲かない今を
توی این لحظۀ زودگذر و درخشان
心に残し続けるよ
من تا همیشه خودم می‌مونم
ただいま
من برگشتم
[Post-Chorus: All, Han Yujin, Sung Hanbin]
Get in my heart
بپر توی قلبم
Now or never, now or never
یا حالا یا هیچ‌وقت، یا حالا یا هیچ‌وقت
Get in my world
بپر توی دنیام
Now or never, now or never, oh
یا حالا یا هیچ‌وقت، یا حالا یا هیج‌وقت، اوه
زی رزهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Now or Never زیرو بیس وان چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
