آهنگ لاکی گِرل سیندروم (Lucky Girl Syndrome) آیلیت (Illit)، چهارمین ترک از اولین مینی آلبوم اونها با عنوان Super Real Me هستش که توی تاریخ ۲۵ مارس ۲۰۲۴، مصادف با ۶ فروردین ۱۴۰۳ منتشر شد.
دخترا توی این آهنگ درباره دید مثبتی که به دنیا دارن، میگن. اونا میگن که به سندروم دختر خوش شانس مبتلا شدن و همش براشون اتفاقای خوب میفته و همه چی عالی پیش میره. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Lucky Girl Syndrome آیلیت همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Lucky Girl Syndrome آیلیت:
[Verse 1: Wonhee, Minju]
완벽한 날씨
هوا عالیه
딱 맞는 playlist
و پلی لیستمم دقیقا متناسب با این حال و هواست
오늘의 selfie
اینم از سلفی امروز
I say I’m lucky
با خودم میگم که من واقعا خوش شانسم
세상은 chocolate
دنیا مثل یه شکلاته
삼키자 so sweet
باید همش رو بخوری و ازش لذت ببری، همه اتفاقاتش خیلی شیرینه
긍정의 치트키
اینم کد تقلب من برای نگاه مثبت به اتفاقات
Lucky girl syndrome, oh
که بهش سندروم دختر خوش شانس میگن، اوه
[Pre-Chorus: Yunah, Moka]
I don’t need, I don’t need, I don’t need
من هیچ نیازی ندارم، نیازی ندارم، نیازی ندارم
어떤 golden ticket도
به یه بلیت طلایی، نه (اینجا داره به داستان چارلی و کارخانه شکلات سازی اشاره میکنه که چارلی با پیدا کردن یه بلیت طلایی خوشبخت شد)
All I need, all I need, all I need
تموم چیزی که نیاز دارم، تموم چیزی که نیاز دارم، تموم چیزی که نیاز دارم
내 자신을 믿는 것
اینه که به خودم باور داشته باشم
Finally, finally, finally
بلاخره، بلاخره، بلاخره
다 이뤄질 거야
رویاهام به واقعیت تبدیل میشن
매일 주문을 외워 (Mwah!)
پس هر روز کلمات جادویی رو با خودت تکرار کن (موآه! (صدای بوسیدن))
[Chorus: Wonhee, Iroha]
Yeah, luck
آره، خوش شانسی
Yeah, I’m a lucky girl
آره، من یه دختر خوش شانسم
Yeah, you’re a lucky girl
آره، تو یه دختر خوش شانسی
Yeah, we’re so lucky
آره، ما خیلی خوش شانسیم
Luck, luck, luck, luck
خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس
Luck 주문을 걸어 luck
خوش شانس، اون کلمات جادویی رو بگو، خوش شانسی
난 정말 lucky girl
آره، من واقعا دختر خوش شانسیم
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
آره، تو واقعا دختر، دختر، دختر، دختر خوش شانسی هستی
[Verse 2: Minju, Moka]
찍어봐 breakfast
صبحونه‌ای که دقیقا میخواستم رو خریدم و خوردم
선택은 best choice
و بهترین انتخاب امروزم رو کردم
도착한 crossroad
توی پیاده‌رو وایسادم
신호는 green light
و یهو چراغ سبز میشه
마주친 눈에
چشمام بسته است
터진 웃음에
و میزنم زیر خنده
붙여봐 hashtag
به همه اتفاقای امروزم هشتگ
#lucky_girl_syndrome, oh
سندروم دختر خوش شانس رو میدم، اوه
[Pre-Chorus: Wonhee, Yunah]
설렘이 설렘이 설렘이
هیجان انگیزه، هیجان انگیزه، هیجان انگیزه اتفاقای امروز
계속 차오르는 걸
و احساساتم و هیجانم دارن همینجوری اوج میگیرن و بیشتر میشن
I believe, I believe, I believe
باور دارم، باور دارم، باور دارم
이뤄져 믿는 대로
همه چیز همونجوری که من میخوام و باور دارم، میشه
Finally, finally, finally
بلاخره، بلاخره، بلاخره
넌 이유를 아니? (Why?)
دلیل همه این خوش شانسی‌ها رو میدونی؟ (چرا؟)
Together you and me
بخاطر اینکه من و تو باهمیم
[Chorus: Minju, Iroha]
Yeah, luck
آره، خوش شانسی
Yeah, I’m a lucky girl
آره، من یه دختر خوش شانسم
Yeah, you’re a lucky girl
آره، تو یه دختر خوش شانسی
Yeah, we’re so lucky
آره، ما خیلی خوش شانسیم
Luck, luck, luck, luck
خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس
Luck, 주문을 걸어 luck
خوش شانس، اون کلمات جادویی رو بگو، خوش شانسی
난 정말 lucky girl
آره، من واقعا دختر خوش شانسیم
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
آره، تو واقعا دختر، دختر، دختر، دختر خوش شانسی هستی
[Post-Chorus: Yunah, Minju, Iroha, Moka]
Oh, my girl
اوه، دختر
주문을 걸어 say
کلمات جادویی رو بگو
That’s my girl
خودشه دخترم
Lucky girl syndrome
حالا دیگه توام مبتلا به سندروم دختر خوش شانس شدی
Oh, my girl
اوه، دختر
주문을 걸어 say
کلمات جادویی رو بگو
That’s my girl
خودشه دخترم
Lucky girl syndrome
حالا دیگه توام مبتلا به سندروم دختر خوش شانس شدی
[Outro: Wonhee]
Yeah, I’m a lucky girl
آره، من یه دختر خوش شانسم
گلیت‌های دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Lucky Girl Syndrome آیلیت چیه؟ عضو مورد علاقه شما توی این گروه کیه؟
