آهنگ لاو وینز آل (Love Wins All) آیو (IU) که با همکاری وی (V) عضو گروه پسرونه بی‌تی‌اس (BTS) فیلمبرداری شده، چهارمین ترک از ششمین مینی آلبوم آیو با عنوان The Winning هستش که توی تاریخ ۲۴ ژانویه ۲۰۲۴، مصادف با ۴ بهمن ۱۴۰۲ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری خود آیو نوشته شده.
آیو توی این آهنگ درباره قدرت عشق به عنوان قوی ترین قدرت جهان صحبت میکنه و میگه که با عشق میشه با هر سختی و مانعی مواجه شد. توی موزیک ویدئو این آهنگ، آیو در نقش یه معشوقه ناشنوا و وی در نقش یه عاشق نیمه کور ظاهر میشن. اونا در مقابل یه مکعب که کل آدمای شهر رو نابود کرده و شهر رو تبدیل به یه ویرونه کرده، مقاومت میکنن اما در نهایت، توسط این مکعب نابود میشن. کارگردان موزیک ویدئو Love Wins All گفته که مکعب همون فشارها و سختی‌های زندگیه که میتونه ما رو از پا در بیاره و به نابودی بکشه اما اگه به عشقمون تکیه کنیم و باورش داشته باشیم، میتونیم شکستش بدیم و از روزای قشنگمون لذت ببریم. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Love Wins All آیو و وی همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Love Wins All آیو:
[Verse 1]
Dearest, darling, my universe
عزیزترینم، دوست داشتنی ترینم، دنیای من
날 데려가 줄래?
آیا منو با خودت میبری؟
나의 이 가난한 상상력으론
به جایی که حتی نمیتونم تصورش کنم
떠올릴 수 없는 곳으로
با قدرت تصور و رویاپردازی ضعیفم
[Verse 2]
저기 멀리 from Earth to Mars
یه جای دور از این دنیا، از زمین تا مریخ
꼭 같이 가줄래?
آیا اگه ازت خواهش کنم، باهام میای؟
그곳이 어디든, 오랜 외로움
هر جا که باشه، بهتر از یه تنهایی قدیمی و سنگینه
그 반대말을 찾아서
چون این آدم تنها از گذشته، به دنبال یه جای مخالف این شرایط، یه جای شلوغ و شاد و میگرده
[Pre-Chorus]
어떤 실수로
بخاطر چه گناهی یا اشتباهی
이토록 우리는
ما باید باشیم
함께일까?
با همدیگه؟
[Chorus]
세상에게서 도망쳐, run on
از این دنیای تاریک فرار کن، به دویدن ادامه بده
나와 저 끝까지 가줘, my lover
تا آخر این دنیا باهم بیا و هم قدم شو، عشق من
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
آیا این یه پایان بد برای ما دوتا میشه که توی این دنیا سرگردونیم؟ مم
부서지도록 나를 꼭 안아
منو محکم در آغوشت بگیر
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
و یه بوسه عاشقانه تر از همیشه بهم بده، عشق من
Love is all, love is all
عشق همه چیزه، عشق همه چیزه
Love, love, love, love
عشق، عشق، عشق، عشق
[Pre-Chorus]
결국, 그럼에도
در آخر، با وجود همه این اتفاقات
어째서 우리는?
چطور باز ما با همیم؟
서로일까?
چرا این اتفاقا برای ما میفته؟
[Chorus]
세상에게서 도망쳐, run on
از این دنیای تاریک فرار کن، به دویدن ادامه بده
나와 저 끝까지 가줘, my lover
تا آخر این دنیا باهم بیا و هم قدم شو، عشق من
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
آیا این یه پایان بد برای ما دوتا میشه که توی این دنیا سرگردونیم؟ مم
[Bridge]
찬찬히 너를 두 눈에 담아
به آرومی، همه لحظات بودن با تو رو با چشمام ثبت میکنم
한 번 더 편안히 웃어주렴
لطفا یه بار دیگه، یه لبخند آرامش بخش بزن
유영하듯 떠오른
همینجوری که به آرومی توی این حس و هوای عشق معلقیم
그날 그 밤처럼
توی شب اون روز به یاد موندنی
나와 함께 겁 없이 저물어줄래?
آیا با نهایت شجاعت، توی این مسیر باهام همراه میشی؟
산산히 나를 더 망쳐, ruiner
به آرومی و با شادی، منو با عشقت ویرون کن، ویران کننده من
너와 슬퍼지고 싶어, my lover
میخوام با تو و کنار تو ناراحت بشم و اشک بریزم، عشق من
[Chorus]
필연에게서 도망쳐, run on
از همه بایدهای زندگیت فرار کن، به دویدن ادامه بده
나와 저 끝까지 가줘, my lover
تا آخر این دنیا باهم بیا و هم قدم شو، عشق من
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
ما دوتا، کنار هم، عمدا به سرگردونی و بیراهه کشیده شدیم
부서지도록 나를 꼭 안아
منو محکم در آغوشت بگیر
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
و یه بوسه عاشقانه تر از همیشه بهم بده، عشق من
Our love wins all, love wins all
عشق ما به همه چیز پیروز میشه، عشق به همه چیز پیروز میشه
Love, love, love, love
عشق، عشق، عشق، عشق
یوئنا ها و آرمی‌های دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Love Wins All و این همکاری چیه؟ کدوم بخش این آهنگ رو خیلی دوست داشتید؟
