آهنگ Attitude، تایتل ترک و پنجمین ترک از سومین آلبوم EP گروه آیو (IVE) به اسم IVE Empathy هست، که توی تاریخ ۳ فوریه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۵ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن خودشون رو آدمهای تاثیرگذار و موفقی توصیف میکنن که دلسردی و ناامیدی توی کارشون نیست، و این طرز فکر و رفتار رو حفظ میکنن و باهاش مخاطبان و حتی کسانی که از اعضا خوششون نمیاد رو هم تحتتاثیر قرار میدن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Attitude آیو با شما همراه میشیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Attitude آیو:
[Intro: Jang Wonyoung]
Da-ra, da-da-da-ra
دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را، دا-دا
[Verse 1: Rei, Gaeul]
감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Ah-ah-ah)
احساسات من یه کم متفاوت با بقیهاس
남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
من روی چیزهایی تمرکز میکنم که بقیه تمرکز نمیکنن
Dress up to impress but I’m impressing everyone
لباس میپوشی تا تاثیرگذار باشی اما من دارم روی همه تاثیر میذارم
원하거나 말거나, 결국 날 찾을 걸
چه بخوای و چه نخوای دنبال من میگردی
[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]
‘Cause I freeze you with my mind
چون من با ذهنم تو رو میخکوب میکنم
Then I set you right on fire
بعد آتیشت میزنم
네가 날 싫어해도
حتی اگر از من متنفر باشی
내가 널 좋아할 수도 있어
بازم ممکنه ازت خوشم بیاد
You’ll fall in love by the end of the song
آخر این آهنگ که برسه عاشقم میشی
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
I’m that, I’m that girl
من همونم، من همون دخترهام
I’m that, what? I’m that attitude
من همونم، چی؟ من همون منش و طرز برخوردم
내가 정할게
من خودم
나의 mood, I’m that attitude
خلقوخوی خودمو انتخاب میکنم، من همون منش و طرز برخوردم
이리저리 부딪혀도
حتی اگر بلغزم هم
행운은 늘 내 편인 걸
بازم شانس با من یاره
I’m that, I’m that girl
من همونم، من همون دخترهام
I’m that, ooh, I’m that attitude
من همونم، من همون منش و طرز برخوردم
[Post-Chorus: An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را دا-دا
그 누가 아무리 뭐라 해도
مهم نیست بقیه چی میگن
솔직히 내가 난 맘에 들어
من واقعا کسی که هستم رو دوست دارم
[Verse 2: Rei, Gaeul]
비바람 쳐도, don’t care ’bout it
حتی اگر بارون بباره و باد بوزه هم برام مهم نیست
헝클어진 머리, so pretty
موهای به هم ریختهام خیلی زیباست
짜증 대신에 I’m just laughing
جای اینکه اذیت بشم فقط میخندم
해봐 어디, I’m so lucky
امتحانم کن، من خیلی خوششانسم
방금 올린 picture, click, click (Now)
همین حالا یه عکس پست کردم، کلیک، کلیک
머리부터 발끝까지 (Like)
از سر تا پام (لایک)
I don’t need 너의 동의는 (가, 가, 가, 가)
به رضایتت نیازی ندارم
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
작은 시련이란 건 (Ah, ah-ah-ah, nah-ah)
برای من یه آزمایش سخت
나에게는 friends of mine (Ah-na-na-na-na, no-woah)
مثل یه دوست میمونه
그냥 귀여울 뿐이야
بامزهاس وقتی که
운명이 장난을 걸어오면
سرنوشت یه حقۀ کوچولو میزنه
놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어–어–어–어 (Oh-woah)
باید باهاش کنار بیام، چیکار میتونم بکنم؟
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Liz]
I’m that, I’m that girl
من همونم، من همون دخترهام
I’m that, what? I’m that attitude (I’m that attitude)
من همونم، چی؟ من همون منش و طرز برخوردم (من همون منش و طرز برخوردم)
내가 정할게
من خودم
나의 mood, I’m that attitude
خلقوخوی خودمو انتخاب میکنم، من همون منش و طرز برخوردم
움츠리면 뭐할 건데
چرا باید دلسرد بشم؟
행운은 늘 내 편인 걸
شانس با من یاره
I’m that, I’m that girl
من همونم، من همون دخترهام
I’m that, ooh, I’m that attitude (Yeah)
من همونم، اوه، من همون منش و طرز برخوردم (آره)
[Post-Chorus: Leeseo, Rei]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
[Bridge: Gaeul, Leeseo, An Yujin]
Who is that girl? She’s so hot, hot, hot, hot
اون دختره کیه؟ اون خیلی جذابه، جذابه، جذابه، جذابه
가까이 와, take a shot, shot, shot, shot
بیا نزدیکتر و یه عکس بگیر، عکس، عکس، عکس
We look so good, we’re so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
ما خیلی خوب به نظر میاییم، ما خیلی جذابیم (جذاب)، جذاب (جذاب)، جذاب (جذاب)، جذاب (جذاب)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)
دا-را، دا-دا-دا، را-دا-دا
[Chorus: Liz, An Yujin]
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, I’m that girl
من همونم، من همون دخترهام
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, what? I’m that attitude (I’m that attitude)
من همونم، من همون منش و طرز برخوردم (من همون منش و طرز برخوردم)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 내가 정할게 (Yeah)
من خودم (آره)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 나의 무드, I’m that attitude
خلقوخوی خودمو انتخاب میکنم، من همون منش و طرز برخوردم
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 움츠리면 뭐할 건데
چرا دلسرد بشم؟
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 행운은 늘 내 편인 걸 (Oh-woah, yeah)
شانس همیشه با من یاره
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, I’m that girl (I’m)
من همونم، من همون دخترهام (من)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I’m that, ooh, I’m that attitude (I’m that attitude, yeah)
من همونم، اووه، من همون منش و طرز برخوردم (من همون منش و طرز برخوردم، آره)
[Post-Chorus: Gaeul, An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah-ah-ah)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I’m that, like that)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را (من همونم، همونطوری)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را (آره، آره، آره، آره)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
دا-دا-دا-را، دا-دا-دا-را، دا-دا
그 누가 아무리 뭐라 해도
مهم نیست بقیه چی میگن
솔직히 내가 난 맘에 들어
من واقعا کسی که هستم رو دوست دارم
دایوهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Attitude آیو چیه؟ خوشحال میشیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنتها منتظرتون هستیم!