آهنگ لاو ایز لونلی (Love Is Lonely) انمیکس (Nmixx)، آخرین ترک از آلبوم Fe3O4: Stick Out این گروه هستش که توی تاریخ ۱۹ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۲۹ مرداد ۱۴۰۳ منتشر شد.
دخترای انمیکس توی این آهنگ میگن که عشق بدون معشوقه‌اشون فقط بهشون حس پوچی و تنهایی میده. اونا میگن که با بودن معشوقه‌اشون حالشون خوبه و خوشحالن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Love Is Lonely انمیکس همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Love Is Lonely انمیکس:
[Intro: Haewon]
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است)
[Verse 1: Bae, Sullyoon]
떠도는 lights
نورهای سرگشته و گم
길었던 방황 끝에선 둘 한눈에 알아봐
من و تو در انتهای یه سفر و ماجراجویی طولانی وایسادیم و با یه نگاه به راحتی قابل شناساییم
Don’t leave tonight
لطفا امشب باز ترکم نکن
아무도 찾지 않을 곳 오직 둘뿐이야
توی جایی که هیچکس ما رو پیدا نمیکنه، جایی که فقط من و تو اونجاییم
[Pre-Chorus: Kyujin]
두 손을 잡아
دستای همو گرفتیم و
Falling for you, you’re falling for me
باز عاشقت میشم، و توام باز عاشقم میشی
[Chorus: Lily, Haewon]
위태로운 우린 hopeless romantic
رابطه ما و عشقمون توی خطره، چون عشق ما ناامیدکننده است
But I’m happy, it’s true
اما من بازم خوشحالم، این عین واقعیته
‘Cause love is so lonely, love is so lonely
چون عشق خیلی پوچ و تنها است، عشق خیلی پوچ و تنها است
Without you
بدون تو
그 불안함을 안아줘
این درد و ناراحتیم رو در آغوش بگیر
혼자서는 아득한 blue
چون تنهایی، این درد یه درد ابدی و ناتمومه
‘Cause love is so lonely, love is so lonely
چون عشق خیلی پوچ و تنها است، عشق خیلی پوچ و تنها است
Without you
بدون تو
[Post-Chorus: Kyujin]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است
[Verse 2: Bae]
저 먼 별빛, 낯선 orbit
اون نور دور ستاره، اون مدار ناآشنا
사이 some-some-something I miss now
بین ما، یه چیزی-یه چیزی- یه چیزی (عشق) از بین رفته که حالا من دلتنگشم
끝의 끝이 어딘지도 모를 galaxy
رابطه ما مثل یه کهشکانیه که به ظاهر پایانی نداره (منظورش اینه که رابطه‌امون ابدیه)
너와 함께라면 괜찮아
اما بازم اشکالی نداره تا زمانی که باهات و کنارت باشم
[Pre-Chorus: Jiwoo]
긴 밤을 건너
از این شب‌های طولانی تنهایی رد میشم و
Falling for you, you’re falling for me
باز عاشقت میشم، و توام باز عاشقم میشی
[Chorus: Haewon, Sullyoon]
위태로운 우린 hopeless romantic
رابطه ما و عشقمون توی خطره، چون عشق ما ناامیدکننده است
But I’m happy, it’s true
اما من بازم خوشحالم، این عین واقعیته
‘Cause love is so lonely, love is so lonely
چون عشق خیلی پوچ و تنها است، عشق خیلی پوچ و تنها است
Without you
بدون تو
그 불안함을 안아줘
این درد و ناراحتیم رو در آغوش بگیر
혼자서는 아득한 blue
چون تنهایی، این درد یه درد ابدی و ناتمومه
‘Cause love is so lonely, love is so lonely
چون عشق خیلی پوچ و تنها است، عشق خیلی پوچ و تنها است
Without you
بدون تو
[Post-Chorus: Lily]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, love is lonely
لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا، عشق بدون تو برام پوچ و تنها است
[Verse 3: Jiwoo]
전부 태양을 바랄 때
وقتی که بقیه منتظر دیدن خورشید و طلوعشن
너의 빗속에 잠길게
من زیر بارونت میمونم و خیس میشم (منظورش اینه که توی ناراحتی هات کنارت میمونم)
우산 없이 널 맞이해, right
بدون چتر و زیر بارونت بهت خوش‌آمد میگم، درسته
전부 내던져도 돼
توام میتونی همه چیز رو (درد و ناراحتی هات رو) دور بریزی
몇 번이고 널 찾을게
منم باز دوباره و دوباره پیدات میکنم و کنارت میمونم
Stop, repeat, do it all again
وایمیسم کنارت، از نو پیدات میکنم، و دوباره همه اینا رو انجام میدم
[Chorus: Lily]
네가 있어, my world is romantic
با تو، دنیای من عاشقانه و زیبا است
Yeah, I’m happy with you
آره، من با تو و کنار تو خوشحالم
‘Cause love is so lonely, love is so lonely
چون عشق خیلی پوچ و تنها است، عشق خیلی پوچ و تنها است
Without you
بدون تو
انسرهای (Nswer) عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Love Is Lonely انمیکس چیه؟ چقدر این آهنگ رو دوست داشتید؟
شده که شما هم توی عشق احساس تنهایی کنید؟
منتظر نظراتتون هستیم ^-^
