آهنگ Klaxon جی آیدل (Gidle)، تایتل ترک هفتمین مینی آلبوم این گروه با عنوان I Sway هستش که توی تاریخ ۸ جولای ۲۰۲۴، مصادف با ۱۸ تیر ۱۴۰۳ منتشر شد. متن این آهنگ با همکاری رپر معروف گروه جی آیدل، یعنی سویون (Soyeon) نوشته شده.
جی آیدل توی این آهنگ، عشق و شور تابستانی رو توصیف کرده و به ما میگن که جرئت بیان عشقمون رو داشته باشیم. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تهران سئول با متن و ترجمه آهنگ Klaxon جی آیدل همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Klaxon جی آیدل:
[Intro: Soyeon]
What time is it now?
الان چه فصلیه؟
Time is summer, mm
تابستون، مم
One, two
یک، دو
[Verse 1: Soyeon]
좀 미친 소리 같지만 난 네게 반했어
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)
شاید یکم احمقانه بنظر برسه، اما من عاشقتم (اوه-اوه، اووه-اوه، اوه-اوه، اووه-اوه)
자꾸 눈으로 욕 하지마 더 네게 빠졌어
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)
اینجوری بهم نگاه نکن، با این نگاهت الان بیشتر عاشقتم (اوه-اوه، اووه-اوه، اوه-اوه، اووه-اوه)
[Pre-Chorus: Minnie, Yuqi]
Yeah, 영화보다 멋진 드라마틱 romantic show
آره، یه درامای عاشقانه جذابتر از یه فیلم معمولیه
나 처음 본 순간 완전 영원한 반쪽인걸
توی نگاه اول، فهمیدم که تو نیمه گمشده منی
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
مثل احمقا رفتار کردی و من و عشقم رو نادیده گرفتی، به هیچ‌وجه (بیخیال نمیشم)
차 떠나가라 소리칠 거야
بلند صدات میزنم تا تو رو به سمت خودم بکشم
[Chorus: Miyeon, Shuhua, Soyeon]
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
야 나 좀 봐줘, lady
هی، بهم نگاه کن، خانوم
더 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
또 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
Hey, hop in, sweetie boy
هی، بپر بالا، پسر دوست داشتنی
[Post-Chorus: Minnie, Yuqi]
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه
Honk, honk, hit the klaxon
بوق بزن، بوق بزن، بوق بزن
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه
Honk, honk, hit the klaxon
بوق بزن، بوق بزن، بوق بزن
[Verse 2: Soyeon, Miyeon, Shuhua]
Yeah, 오픈카 타고 드라이브는 어때?
آره، نظرت چیه که سوار یه کروکی بشیم؟
“Wannabe” by Spice Girls 틀고, okay?
آهنگ Wannabe گروه Spice Girls رو بذاریم، موافقی؟
야 딱 봐도 그 여자는 불건전해
هی، اون دختره کاملا دردسرساز بنظر میرسه
그만 힐끔대고 벨트나 매 옆에
از نگاه کردن بهش دست بردار و محکم کنارم بشینم
Pretty hot stuff, hot stuff, beautiful
یه دختر خوشگل با کلی چیزای جذاب، چیزای جذاب، قشنگه نه؟
But don’t worry, I don’t want a boy toy
اما نگران نباش، من یه دوست پسر چند روزه نمیخوام
잠깐 갓길에 멈춰
بیا چند دقیقه بزنیم این بغل
깜빡이도 안 켜고 덮쳐
بیخیال علامت های جاده باشیم، فقط بزنیم بغل
[Pre-Chorus: Yuqi, Shuhua]
힙합보다 멋진 발라드틱 romantic show
آره، یه درامای عاشقانه جذابتر از یه فیلم معمولیه
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸
توی نگاه اول، فهمیدم که تو نیمه گمشده منی
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
مثل احمقا رفتار کردی و من و عشقم رو نادیده گرفتی، به هیچ‌وجه (بیخیال نمیشم)
차 떠나가라 소리칠 거야
بلند صدات میزنم تا تو رو به سمت خودم بکشم
[Chorus: Miyeon, Shuhua, Soyeon]
I love you, baby
عاشقتم، عزیزم
야 나 좀 봐줘, lady
هی، بهم نگاه کن، خانوم
더 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
또 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
Hey, hop in, sweetie boy
هی، بپر بالا، پسر دوست داشتنی
[Bridge: Minnie]
Hey, I love you
هی، عاشقتم، عزیزم
I want to do interview
میخوام باهات مصاحبه کنم
Ah, yeah, 난 너의
آه، آره، من
완벽한 the true lover
عاشق واقعی بی‌نظیر توام
Hey, I love you
هی، عاشقتم
I want to do interview
میخوام باهات مصاحبه کنم
Ah, yeah, 난 너의
آه، آره، من
완벽한 the true lover
عاشق واقعی بی‌نظیر توام
[Chorus: Yuqi, Shuhua, Minnie]
I love you, baby
عاشقتم. عزیزم
야 나 좀 봐줘, lady
هی، بهم نگاه کن، خانوم
더 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
또 hit the klaxon
بیشتر بوق بزن
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
بوق-بوق-بوق-بوق-بوق-بوق بزن
Hey, hop in, sweetie boy
هی، بپر بالا، پسر دوست داشتنی
[Post-Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه
Honk, honk, hit the klaxon
بوق بزن، بوق بزن، بوق بزن
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه، اووه، اووه-آه، اووه
Honk, honk, hit the klaxon
بوق بزن، بوق بزن، بوق بزن
موزیک ویدئو Klaxon جی آیدل:
این ویدئو از یوتیوب پخش میشه و برای دیدنش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
نورلنددددد! آهنگ تابستونی Klaxon جی آیدل چه حسی بهتون داد؟ چقدر دوستش داشتید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم.
