آهنگ Winter Ahead، تک آهنگ یا سینگل ترک وی (V)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، هست که با همکاری خواننده و بازیگر تئاتر، پارک هیو شین (Park Hyo Shin)، در تاریخ ۲۹ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۹ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ زمستونی، وی و پارک هیو شین به کسی که عاشقش هستن این اطمینان رو می‌دن که توی سرمایی که پیش رو هست، تبدیل به منبع گرمایی برای اون شخص می‌شن و نمی‌ذارن سرما و زمستون رو حس کنه. و این منبع گرما و اطمینان نه فقط توی فصل زمستون و هوای سرد و یخبندان، بلکه توی همۀ فصل‌های روزگار ادامه داره و هر اتفاقی هم بیوفته، این گرما سرجاشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Winter Ahead وی و پارک هیو شین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Winter Ahead وی و پارک هیو شین:
[Verse: V]
Lie with me
کنارم دراز بکش
By the fire
پیش آتیش
We can be
ما می‌تونیم
Safe from the storms up high
از طوفان‌های شدید در امان باشیم
There’s a winter ahead
یه زمستون تو راهه
If it’s cold and wet
اگر سرد و نمداره
We’re always warm here, side by side
ما اینجا همیشه گرم می‌مونیم، کنار همدیگه
[Pre-Chorus: PARK HYO SHIN]
Come what may
هر چه بادا باد
Change of heart
حتی عوض‌شدن احساسات
Who can say
کی می‌تونه بگه
If you look in my eyes
اگر توی چشمام نگاه کنی
For the moon and the stars
به خاطر ماه و ستاره‌ها
Hearing strumming guitars
و شنیدن صدای نواخته‌شدن گیتارها
Well, I admit that it’d be nice
خب، اعتراف می‌کنم که این چیز خوبی می‌شه
[Chorus: V, PARK HYO SHIN, V & PARK HYO SHIN]
I’ll be with you
من با تو می‌مونم
Until the spring runs by
تا وقتی که بهار سر برسه
And the summer starts to burn
و تابستون شروع کنه به سوختن
I’ll be with you
من با تو می‌مونم
When the autumn wind returns
وقتی باد پاییزی برمی‌گرده
?Don’t you want to say you’ll stay
نمی‌خوای بگی که پیشم می‌مونی؟
[Verse: PARK HYO SHIN, V, V & PARK HYO SHIN]
Lie with me
کنارم دراز بکش
By the fire
پیش آتیش
We can be
ما می‌تونیم
Safe from the storms up high
از طوفان‌های شدید در امان باشیم
There’s a winter ahead
یه زمستون تو راهه
Whether it’s cold and wet
چه سرد باشه چه نمدار
We’re always warm in paradise
ما همیشه توی بهشت گرم می‌مونیم
Paradise
بهشت
[Chorus: V, PARK HYO SHIN]
I’ll be with you
من با تو می‌مونم
Until the spring runs by
تا وقتی که بهار سر برسه
And the summer starts to burn
و تابستون شروع کنه به سوختن
And I’ll be with you
من با تو می‌مونم
When autumn returns
وقتی پاییز برمی‌گرده
Yes, when all the seasons turn
آره، وقتی همۀ فصل‌ها تغییر می‌کنن
[Post-Chorus: V & PARK HYO SHIN]
Come what may
هر چه بادا باد
Change of heart
حتی تغییر احساسات
Who can say
کی می‌تونه بگه
If you look in my eyes
اگر توی چشمام نگاه کنی
For the truth in my heart
به خاطر حقیقتی که توی قلبمه
From a world far apart
از یه دنیای خیلی دور
You’ll realize where you can find
متوجه می‌شی که کجا می‌تونی
Paradise, mmm
بهشت رو پیدا کنی
Paradise
بهشت
آرمی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ عاشقانۀ زمستونی وی و پارک هیو شین چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
