آهنگ Jellyfish، تک آهنگ یا سینگل ترک یونجین (Yunjin)، عضو گروه لسرافیم (Le Sserafim) هست، که توی تاریخ ۱۰ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۲۱ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، یونجین داره از اینکه چقدر دیدن زندگی و تلاش‌کردن آدم‌ها لذت‌بخشه حرف می‌زنه. یونجین اعتقاد داره اینکه با وجود سختی‌ها باز هم به تلاش برای زندگی‌کردن و نجات‌پیداکردن ادامه بدیم، چیزیه که باید به خاطرش از آدم‌ها تشکر کرد. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Jellyfish یونجین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Jellyfish یونجین:
[Verse 1]
심해 깊은 곳
در عمق دریا
햇살도 닿지 못한 곳
جایی که خورشید نمی‌تابه
사라져도 몰라볼걸
اگر ناپدید بشم کسی متوجه نمی‌شه
해파리의 오른팔이고 싶어
می‌خوام مثل دست راست عروس دریایی بشم
흔적도 없이 사라지고 싶어
می‌خوام بدون هیچ ردی ناپدید بشم
수면 위와 난 상관하기 싫어
برام مهم نیست بیرون دریا چه اتفاقی می‌افته
해파리처럼 해 party for one
کاری رو بکن که عروس دریایی می‌کنه، یه جشن تک‌نفره بگیر
[Pre-Chorus]
I’m washed up on the shore
من خیس توی ساحل افتادم
?What am I searching for
دنبال چی می‌گردم؟
널 보는 게 그저 좋은 거야
دیدن تو خیلی خوشحالم می‌کنه
‘Cause you’ve got something
چون تو یه چیزی داری
고독한 바다의 비밀
راز دریای تنهایی رو
목적도 없이 just cruising
بدون هیچ مقصدی شناورم
이끌려 넌 어딘가로
تو به درون عمقی فرو رفتی که من ازش خبر ندارم
[Chorus]
Just keep swimming
به شناورشدنت ادامه بده
No good reason
دلیل خوبی وجود نداره
헤엄만 치기에도 바쁨
سرم با بی‌هدف شناورشدن گرمه
살기에 별 의미 없음
زندگی معنی خاصی نداره
?왜 심장도 없는데
چرا هیچ قلبی وجود نداره؟
나도 느껴
منم حسش می‌کنم
널 닮은 삶을 살고 싶은 슬픔
شدیدا دلم می‌خواد یه زندگی مثل مال تو داشته باشم
영영 넌 유영하는 영혼
تو تا ابد یه روح شناور باقی می‌مونی
심심한 나만의 이 심연
ژرفای بی‌حوصلگی‌های من
[Verse 2]
그러다 가라앉아
و بعد غرق شو
누워서 해류를 봐
به پشت دراز بکش و جریان رو تماشا کن
이제야 느려지네
بالاخره سرعتمون کم شده
?해파리야 왜 넌 모를까
عروس دریای، چرا اینو نمی‌دونی؟
얼마나 아름다운지
اینکه چقدر زیبایی
숨 쉬느라 바쁘니 내가 대신 알아줄게
سرت به نفس‌کشیدن گرمه، من به جات ازت تشکر می‌کنم
[Chorus]
Just keep swimming
فقط به شناکردن ادامه بده
아직 갈 길이 남았잖니
هنوز راه درازی برای رفتن در پیش داریم
난 그냥 흘러가
من فقط با جریان پیش می‌رم
Just keep swimming
فقط به شناکردن ادامه بده
No good reason
هیچ دلیل خوبی وجود نداره
[Outro]
헤엄만 치기에도 바쁨
سرم با بی‌هدف شناورشدن گرمه
살기에 숨찬 나도 어쩜 누군가의 해파리
شاید من عروس دریایی یه نفر دیگه‌ام که داره برای نجات پیدا کردن تلاش می‌کنه
فیرنات‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Jellyfish یونجین چیه؟ شما هم با یونجین هم‌عقیده‌این؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
