آهنگ Izna، اولین ترک و تایتل ترک مینی آلبوم دبیوی گروه ایزنا (Izna)، به اسم N/a هست، که توی تاریخ ۲۵ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۵ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضای گروه خودشون رو دخترای شگفت‌انگیزی خطاب می‌کنن که قراره توجهات رو سمت خودشون جلب کنن و همه رو شگفت‌زده کنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Izna ایزنا با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Izna ایزنا:
[Intro: Bang Jeemin]
That’s me
این منم
(That’s me, that’s me, that’s me)
(این منم، این منم، این منم)
That’s me
این منم
[Verse 1: Yoon Jiyoon, Bang Jeemin, Choi Jungeun, Ryu Sarang]
Watch how I move, 아름다운
ببین چطور حرکت می‌کنم، زیباست
잠깐 봐도 마치 slow-mo
حتی نگاه کوتاهت هم اسلوموشنه
Beautiful pain, 널 아프게 해 (Ouch)
درد زیباییه، بدجور زخمیت می‌کنه (آخ)
믿을 수 없다고 지켜보기나 해, okay, okay
باورت نمی‌شه؟ فقط تماشام کن، باشه، باشه
[Pre-Chorus: Jeong Saebi, Mai, Koko, Choi Jungeun]
Oh, my God, 지켜봐
اوه، خدای من، نگاش کن
“Lookin’ up, make ’em say, “Ooh, la, la, la
تحسینم می‌کنن، یه کاری می‌کنم بگن “اووه، لا، لا، لا”
귓가에 들리는 소문은
شنیدم که می‌گن
She’s 뭔가 달라
اون متفاوته
Runway 같은 거리 위
خیابونا مثل فشن شو می‌شن
내가 걸어가면 시선집중
راه می‌رم و چشمای همه به منه
Like they want me
جوری که انگار منو می‌خوان
뒤 돌아 모두 stop
برمی‌گردم و همه‌چیز از حرکت می‌ایسته
[Chorus: Bang Jeemin, Yoon Jiyoon, Koko]
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
(That’s me, that’s me, that’s me)
(این منم، این منم، این منم)
[Verse 2: Koko, Ryu Sarang]
That’s Wonder Woman, so no wonder who they wanna be
اونا زن شگفت‌انگیزن، پس تعجبی نداره اونا می‌خوان چیکاره بشن
Wonder who that girl? IZNA, it’s 나, it’s me
با خودشون فکر می‌کنن اون دختره کیه؟ ایزنا، این منم، این منم
I’m the one, 난 날아든, yeah, like twenty-three
من خودِ خودشم، با شادی اوج می‌گیرم
더 높이, 착지한 내 spot, 여긴 꼭대기
بالاتر می‌رم، سرجای خودم فرود میام، بالاتر از همه
어두운 방 안에 아래 눈빛 glitter
چشمام توی شب می‌درخشن
아이 눈부셔 what I see in the mirror
اوه، چیزی که توی آینه می‌بینم خیلی درخشانه
느껴줘? Alright, you know I’m a diva
هالۀ منو حس می‌کنی؟ خب، می‌دونی که من الهۀ آوازم
머리 to 발끝까지, that girl, izna
از سر تا پا، همون دختره، ایزنا
[Pre-Chorus: Jeong Saebi, Mai, Yoon Jiyoon, Bang Jeemin]
Oh, my God, 지켜봐
اوه، خدای من، نگاش کن
“Lookin’ up, make ’em say, “Ooh, la, la, la
تحسینم می‌کنن، یه کاری می‌کنم بگن “اووه، لا، لا، لا”
귓가에 들리는 소문은
شنیدم که می‌گن
She’s 뭔가 달라
اون متفاوته
Runway 같은 거리 위
خیابونا مثل فشن شو می‌شن
내가 걸어가면 시선집중
راه می‌رم و چشمای همه به من
Like they want me
جوری که انگار منو می‌خوان
뒤 돌아 모두 stop
برمی‌گردم و همه‌چیز از حرکت می‌ایسته
[Chorus: Koko, Jeong Saebi, Bang Jeemin]
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
(That’s me, that’s me, that’s me)
(این منم، این منم، این منم)
[Bridge: Yoon Jiyoon, Choi Jungeun]
“You have no idea, they likе, “오모, dear
روحتم خبر نداره، اونا این‌جوری‌ان که “ای وای، خدای من”
지나가던 발걸음 멈추게 해
یه کاری می‌کنم همه از حرکت بایستن
“고개 돌려, they say “No way
می‌چرخم و اونا می‌گن “امکان نداره”
이젠 온 세상은 놀라게 해
حالا این منم که دنیا رو شگفت‌زده می‌کنم
[Chorus: Bang Jeemin, Choi Jungeun, Koko]
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
Who that girl is? Na-na-na-na
اون دختره کیه؟ نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na, oh, na-na-na
نا-نا-نا، نا-نا، اوه، نا-نا-نا
(That’s me, that’s mе, that’s me)
(این منم، این منم، این منم)
نایاهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ دبیوی گروه ایزنا چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
