آهنگ in the Air تمین (Taemin)

آهنگ این دِ ایر (in the Air) تمین (Taemin)، دومین ترک از پنجمین مینی آلبوم اون به اسم Eternal هستش که توی تاریخ ۱۹ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۲۹ مرداد ۱۴۰۳، منتشر شد.

توی این آهنگ تمین درباره این حرف می‌زنه که دلش می‌خواد یه آدم جدید بشه و همه احساسات و درونیات خودش رو بیرون بریزه و بذاره که شور و اشتیاقی که نسبت به زندگی داره اون رو دربر بگیره و به جلو هدایت کنه. توی این ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ in the Air تمین همراه شما هستیم.

나의 심장 소린

صدای ضربان قلبم مثل

Massive engine roar

صدای غرش موتوره

널 끌어당긴 나의 세계를 원해

دلم دنیای تو رو می‌خواد تا منو به درون خودش بکشه

그 목적지는 내가 만들어

من این رو به سرنوشت خودم تبدیل می‌کنم

[Chorus] ?Ooh, can’t you feel it

اووه، نمی‌تونی حسش کنی؟

is in the air (is in the air)

این حال‌ و هوای جذاب رو (این حال‌ و هوای جذاب رو)

감각이 깨어나는 timing

زمان‌ بندی‌ای که احساسات تو رو بیدار می‌کنه

 is in the air

این حال‌ و هوای جذاب

Trap in my loophole, babe

در من گیر افتاده

 is in the air

این حال‌ و هوای جذاب

[Verse 2] 환상의 trouble, I’ma be able

من  قابلیت این رو دارم که به یه دردسرساز فوق‌العاده تبدیل بشم

Something that turn me down, now, now, now

یه چیزی که حالم رو عوض کنه همین حالا، حالا، حالا

Making me crazy

من رو دیوونه می‌کنه

Making me spin around, ’round, ’round, ooh-ooh, ooh

یه کاری می‌کنه که دور خودم بچرخم، بچرخم، بچرخم، اووه-اووه، اووه

I’ma be loyal

من وفادار می‌مونم

누가 날 시험해

کی داره من رو امتحان می‌کنه

알려 줄게 내가 누군지

بهت می‌گم من کی‌ام

You cannot lose me

تو من رو از دست نمی‌دی

I’ma make, make me proud, proud, proud

[Chorus] ?Ooh, can’t you feel it

اووه، نمی‌تونی حسش کنی

 is in the air ( is in the air)

این حال‌ و هوای جذاب رو (این حال‌ و هوای جذاب رو)

감각이 깨어나는 timing

زمان‌ بندی ای که احساسات تو رو بیدار می‌کنه

 is in the air ( is in the air)

این حال‌ و هوای جذاب (این حال‌ و هوای جذاب)

Trap in my loophole, babe

در من گیر افتاده

 is in the air
این حال‌ و هوای جذاب

[Interude] Damn, this is crazy

لعنتی، این دیوونگیه

?What am I gonna do now
من حالا باید چیکار کنم؟

[Bridge] ‘Cause 영혼이 담긴 heart

چون یه قلبی که روح داره

‘Cause I’m despеrately

چون من با درموندگی

Try’na find my fake and real

داریم سعی می‌‌کنیم تا منِ واقعی و قلابی رو پیدا کنیم

그 모든 걸 펼칠 timе

وقتشه که همشون رو بریزم بیرون

자유로이 나를 유영하는 feeling (Oh, yeah)
و آزادانه شناور شدنشون رو حس کنم

[Refrain] Shall we 나와 함께? is in the air

آیا ما باید با من همراه بشیم؟ حال‌ و هوای جذاب

Shall we 이 순간의? is in the air

توی این لحظه؟ حال‌ و هوای جذاب

또 다른 나의 꿈같은 세계에 (Ah, yeah)

توی یه دنیای رویایی دیگه که متعلق به منه

Ah, yeah (Ah, yeah)

آه، آره (آه، آره)

Ah, yeah (Ah, yeah)

آه، آره (آه، آره)

Ah, yeah (Ah, yeah)

آه، آره (آه، آره)

Ah, yeah-eh-eh-eh

آه، آره-ه-ه-ه

Ah, yeah (No, oh)

آه، آره (نه، اوه)

Ah, yeah, ah, yeah

آه، آره، آه، آره

Ah, yeah-eh-eh-eh (Ah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Outro] is in the air

حال‌ و هوای جذاب

 is in the air