آهنگ Hold My Hand، یازدهمین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ سولوی هان توی این آلبوم هست. توی این آهنگ هان داره خطاب به کسی که دوستش داره می‌گه که علی‌رغم تمام مشکلات و اضطراب‌هایی که باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنه، باز هم تمام سعی خودش رو می‌کنه تا زندگی بهتر و شادتری برای اون شخص بسازه و اشک‌هاش رو پاک می‌کنه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Hold My Hand هان با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Hold My Hand هان:
[Verse 1]
수많은 시행착오와 싸움
جنگ‌های تموم‌نشدنی با آزمون‌‌ها و خطاها
가득히 쌓인 눈물 덮인 밤
شب‌هام پُر از اشک‌هاییه که روی هم جمع می‌شن
오늘이 마지막인 smile
در انتهای این روز لبخند بزن
불붙은 날들같이
مثل روزهایی که به آتیش کشیده می‌شن
I run to this end of story, 슬픈 ending은 아닐
من به آخر قصه فرار می‌کنم، نباید غم‌انگیز باشه
마지막 장엔 분명 엄청날 거야 반전이
مطمئنا صحنۀ آخر داستان یه پایان غیرمنتظرۀ بزرگ داره
기대감만 부풀다 터져 떨어지면 어쩌지
اما چی می‌شه اگر همۀ این انتظارات پوچ باشن؟
이 악몽 같은 불안이 눈뜨면 사라질 꿈이길
امیدوام وقتی از خواب بلند می‌شم این اضطراب کابوس‌وار تموم بشه و همه‌اش یه خواب باشه
[Pre-Chorus]
Every time I see you cry
هربار که گریه‌ات رو می‌بینم
I feel like drowning in the dark
حس می‌کنم دارم توی تاریکی غرق می‌شم
You said it’s fine, but no, I’m not
تو گفتی اشکالی نداره، اما نه، از نظر من اشکال داره
[Chorus]
‘Cause all I want is you, not your tears
چون تمام چیزی که می‌خوام تویی، نه اشک‌هات
눈물이 마를 때까지
تا وقتی که اشک‌هات کاملا خشک بشن
I wanna make you the happiest one, no fear
می‌خوام تو رو به شادترین آدم تبدیل کنم، هیچ ترسی وجود نداره
So baby, hold my hand now
پس عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
[Post-Chorus]
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
[Verse 2]
생각 뿌리가 깊이 내리고 잊힌 기억의 기침
افکار عمیقا ریشه می‌گیرن و همۀ خاطرات فراموش‌شده رو بیدار می‌کنن
세균의 증식처럼 나를 잠식하는 이 감정에 질식
توی احساساتی که مثل باکتری توی من رخنه کردن خفه می‌شم، از پا می‌افتم
나한테 뭘 바라, 열심히 땀 흘린 과거는 감히 신도 부정 못 해
چه انتظاری ازم داری؟ حتی خدا هم نمی‌تونه منکر سخت‌کوشی‌های من بشه
잠깐 나 떠난다 해도, 돌아와 난 예정된 대로
حتی اگر از پیشم بری هم بازم به من برمی‌گردی، جوری که انگار سرنوشت همینه
[Pre-Chorus]
Every time I see you cry
هربار که گریه‌ات رو می‌بینم
I feel like drowning in the dark
حس می‌کنم دارم توی تاریکی غرق می‌شم
You said it’s fine, but no, I’m not
تو گفتی اشکالی نداره، اما نه، از نظر من اشکال داره
[Chorus]
‘Cause all I want is you, not your tears
چون تمام چیزی که می‌خوام تویی، نه اشک‌هات
눈물이 마를 때까지
تا وقتی که اشک‌هات کاملا خشک بشن
I wanna make you the happiest one, no fear
می‌خوام تو رو به شادترین آدم تبدیل کنم، هیچ ترسی وجود نداره
So baby, hold my hand now
پس عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
[Post-Chorus]
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
[Bridge]
Ba-baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
Ba-baby, hold my hand
عزیزم، دستمو بگیر
[Chorus]
‘Cause all I want is you, not your tears
چون تمام چیزی که می‌خوام تویی، نه اشک‌هات
눈물이 마를 때까지
تا وقتی که اشک‌هات کاملا خشک بشن
I wanna make you the happiest one, no fear
می‌خوام تو رو به شادترین آدم تبدیل کنم، هیچ ترسی وجود نداره
So baby, hold my hand now
پس عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
‘Cause all I want is you, not your tears
چون تمام چیزی که می‌خوام تویی، نه اشک‌هات
Tears, your tears, your tears
اشک‌هات، اشک‌هات، اشک‌هات
I wanna make you the happiest one, no fear
می‌خوام تو رو به شادترین آدم تبدیل کنم، هیچ ترسی وجود نداره
So baby, hold my hand now
پس عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
[Post-Chorus]
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
Woah, woah-oh, oh-oh, oh-oh-oh
ووآ، ووآ-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه
Baby, hold my hand now
عزیزم، همین حالا دستمو بگیر
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Hold My Hand هان چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
