آهنگ Grow Up، ششمین ترک از اولین آلبوم EP گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم I Am Not هست، که توی تاریخ ۲۶ مارس ۲۰۱۸، مصادف با ۶ فروردین ۱۳۹۷، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن خطاب به طرفداران و مخاطبان خودشون می‌گن که اشکالی نداره اگر گاهی حس می‌کنی توی مسیر زندگی و رسیدن به هدفت عقب موندی و خسته شدی، فقط کافیه یه استراحتی به خودت بدی و بعد، دوباره از جا بلند بشی و تلاش کنی. اما به هیچ‌وجه نباید حرفی از تسلیم شدن بزنی. اینکه اشتباه کنی هیچ اشکالی نداره، می‌تونی دوباره تلاش کنی، اما اینکه جا بزنی نه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Grow Up استری کیدز با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Grow Up استری کیدز:
[Refrain: All]
Woah, ayy-oh
ووآ، آی-اوه
Woah, oh-oh-oh
ووآ، اوه-اوه-اوه
Woah, ayy-oh, woah
ووآ، آی-اوه، ووآ
[Verse 1: Hyunjin, Han]
잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게
تو زمین خوردی، اشکالی نداره، من بلندت می‌کنم
너 많이 걱정했니
زیاد نگران می‌شی؟
No, no, no 아직 처음이잖아
نه، نه، نه، این اولین زندگی توعه
그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지
اشکالی نداره، همه همین‌طوری‌ان
원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐
همین‌جوریه، حتی بزرگ‌ترها هم اشتباه می‌کنن
다 실수하고 연습하며 성장했었대
اونا هم وقتی همسن ما بودن تمرین می‌کردن و رشد می‌کردن
우린 아직 처음인 것들이 많잖아
هنوزم اولین‌های زیادی برای ما وجود داره
괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아 울지마
اشکالی نداره، فقط باید از سر بگذرونیمش و رشد کنیم، گریه نکن
잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼
اگر یه کم عقب افتادی، فقط استراحت کن
너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때
وقتی اوضاع سخت می‌شه، تو اوضاعت روبه‌راهه
내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고
من با تو همراه می‌شم، نگران نباش
일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어
بلند شو و آستین‌هات رو بالا بزن، تسلیم نشو
[Chorus: Woojin, Bang Chan, I.N, Seungmin, (Felix)]
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어 (Yeah)
تو اوضاعت روبه‌راهه (آره)
힘내 좀 참으면 돼
قوی باش، فقط یه کم دیگه تحمل کن
내가 곁에 있을게
من کنارت می‌مونم
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어
تو اوضاعت روبه‌راهه
You gotta take your time 할 수 있잖아
نباید عجله کنی، تو می‌تونی
너는 잘 할 수 있어
تو می‌تونی روبه‌راه باشی
[Verse 2: Felix, Changbin]
멈출까 말까 그만둘까 말까
باید دست بردارم یا نه؟ باید تسلیم بشم یا نه؟
왜 나는 안되는 걸까
چرا نمی‌تونم؟
이딴 잡생각은 집어치워
همۀ این فکرها رو بریز دور
차라리 그 시간에 뛰어
توی این وقت‌ها فقط بدو
어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌
انگار داری می‌دویی بدون اینکه بدونی تهش به کجا ختم می‌شه
지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴
مثل یه چرخه می‌مونه با یه بدن و قلب خسته، داری تسلیم می‌شی
끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야
اما تو اون کسی هستی که تصمیم می‌گیره تهش چی باشه، تصمیمت چیه؟
꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가
حقیقت فقط همینه که تو داری سمت آخر مسیر می‌دویی
충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어
تو کافی هستی، اوضاعت روبه‌راهه
내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어
می‌شناسمت و می‌دونم که در حال حاضر داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 pace를 유지해가
فقط به همین احتیاج داری، فقط به راهت ادامه بده
불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해봐
مضطرب نباش، به خودت اعتماد کن
[Chorus: Woojin, Bang Chan, I.N, Seungmin, (Felix)]
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어 (Yeah)
تو اوضاعت روبه‌راهه (آره)
힘내 좀 참으면 돼
قوی باش، فقط یه کم دیگه تحمل کن
내가 곁에 있을게
من کنارت می‌مونم
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어
تو اوضاعت روبه‌راهه
You gotta take your time 할 수 있잖아
نباید عجله کنی، تو می‌تونی
너는 잘 할 수 있어
تو می‌تونی روبه‌راه باشی
[Bridge: Lee Know, Han]
힘들어지고 지쳐도 포기하지 마 (포기하지 마)
حتی اگر سخت و خسته‌کننده‌اس تسلیم نشو (تسلیم نشو)
널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야
خودت رو از یاد نبر، تو فقط به زمان احتیاج داری
시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때
بعدها وقتی به عقب نگاه می‌کنی
너에게 말해줘 이렇게 yeah
اینو به خودت بگو، آره
[Refrain: Bang Chan]
Woah, ayy-oh (woah)
ووآ، آی-اوه (ووآ)
Woah, oh-oh-oh
ووآ، اوه-اوه-اوه
Woah, ayy-oh, woah (woah-oh-oh)
ووآ، آی-اوه، ووآ (ووآ-اوه-اوه)
Woah, ayy-oh (woo-ooh)
ووآ، آی-اوه (ووآ-اووه)
Woah, oh-oh-oh (woo-ooh)
ووآ، اوه-اوه-اوه (وو-اووه)
Woah, ayy-oh, woah (oh-oh-oh)
ووآ، آی-اوه، ووآ (اوه-اوه-اوه)
[Chorus: Woojin, Bang Chan, I.N, Seungmin, (Felix)]
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어 (Yeah)
تو اوضاعت روبه‌راهه (آره)
힘내 좀 참으면 돼
قوی باش، فقط یه کم تحمل کن
내가 곁에 있을게
من کنار تو می‌مونم
넌 잘 하고 있어 (Oh)
تو اوضاعت روبه‌راهه (اوه)
넌 잘 하고 있어
تو اوضاعت روبه‌راهه
You gotta take your time 할 수 있잖아
نباید عجله کنی، تو می‌تونی
너는 잘 할 수 있어
تو می‌تونی روبه‌راه باشی
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Grow Up استری کیدز چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
