آهنگ فلای (Fly) جویی (Tzuyu)، عضو گروه دخترونه توایس (Twice)، آخرین ترک از آلبوم سولوی اون با عنوان aboutTZU هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
این آهنگ با همکاری خود جویی نوشته شده.
جویی توی این آهنگ میگه که بیایید به خودمون باور داشته باشیم و برای رویاها و اهدافمون تلاش کنیم. مهم نیست نتیجه چی میشه، مهم اینه که ما واسه رویاهامون تلاش کردیم. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Fly جویی همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Fly جویی:
[Verse 1]
You give me wings to fly again, 저 멀리 날아가
تو بهم بال‌هایی برای پرواز دوباره دادی، تا بتونم به دوردست‌ها پرواز کنم
I hear you always by my side, 두렵지 않아
صدات رو شنیدم که گفتی همیشه کنارمی و باهامی، بخاطر همینم دیگه نمیترسم
아무도 몰래 나를 또 숨기려 할 때쯤
وقتی همه تلاش میکردن که هی منو زمین بزنن و مخفی کنن
다시 눈뜨면 알아 넌 내 옆에 있단 걸
وقتی که دوباره چشمام رو از این کابوس ترسناک باز کردم، دیدم که کنارمی، من میدونم که تو همیشه کنارمی
[Pre-Chorus]
You help me on my way
تو بهم توی مسیر رویاهام کمک کردی
지치고 힘들 때 따뜻이 내 맘 안았지
وقتی که خسته و درمونده بودم، تو به گرمی من و قلب خسته‌ام رو در آغوش گرفتی
I feel it, 나 이제 손을 뻗을 테니
من تموم عشقت رو بهم حس میکنم، حالا نوبت منه که برای رسیدن بهت تلاش کنم
꽉 잡고 놓치지는 마
محکم در آغوش میگیرمت و رهات نمیکنم
[Chorus]
I’m a believer, a dreamer
حالا من به خودم و مسیرم باور دارم و یه رویاپردازم
이 바람을 따라 약속해 우리 함께 걸어가
قول میدم که این باد آرزوها رو دنبال کنم، پس بیا باهم توی این مسیر قدم برداریم
이 세상을 적시는 희망비를 느껴
و بارون رویاها رو که این جهان رویایی رو خیس میکنه، حس کنیم
I’m a believer, fly into the blue, blue sky
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، به سمت آسمون آبی پرواز میکنم، آسمون آبی
[Post-Chorus]
Fly, fly, little butterfly
پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو
Into the blue, blue sky
توی آسمون آبی، آسمون آبی
Fly, fly, little butterfly
پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو
Fly, fly, fly, fly
پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن
[Verse 2]
If you can dream it, then you can be it
اگه میتونی تصورش کن و رویاش رو ببینی، پس میتونی به واقعیت تبدیلش کنی
You got to follow the beat of your heart
فقط باید ضربان و صداهای قلبت رو دنبال کنی
한발씩 걸어 차근히 with me
قدم به قدم، قدم به قدم همراه من
잃은 퍼즐을 찾아
تیکه گمشده پازلت رو پیدا کن
[Pre-Chorus]
날 위한 햇살이 이곳에 내리면
وقتی که خورشید توی رویاهام، بخاطر من میدرخشه
I’ll spread my wings and fly again (I’ll fly again)
بال‌هام رو باز میکنم و دوباره پرواز میکنم (دوباره پرواز میکنم)
[Chorus]
I’m a believer, 구름들을 헤엄쳐
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، توی ابرا شیرجه میزنم و شنا میکنم
멀리 아득히 저 우주 끝까지도
تا دوردست‌ها، تا آخر این دنیا
기억해 모두 다 우리만의 시간
یادت باشه، ما هممون برنامه و زمانبندی خاص خودمون رو واسه رسیدن به رویاهامون داریم
I’m a believer, fly into the blue, blue sky
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، به سما آسمون آبی پرواز میکنم، آسمون آبی
[Bridge]
가끔은 하늘엔 겹겹이 쌓여진
گاهی اوقات ممکنه آسمون با ابرهای تیره پر شده باشه
먹구름이 가득할지도 몰라
ابرهایی که بصورت لایه لایه روی هم تلنبار شدن
Anyway, I’m gonna try
بهرحال، من قراره با همه این سختی‌ها و ناامیدی‌ها تلاش کنم
You are the reason why, ’cause I-I-I
چون تو دلیل این تلاش‌هامی، چون من-من-من
[Post-Bridge]
I know I’m alive (Fly, fly, little butterfly)
میدونم که من زنده‌ام چون دارم تلاش میکنم (پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو)
I’ll fly (Fly, fly little butterfly)
من به سمت رویاهام پرواز میکنم (پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو)
I’ll fly like a butterfly (Fly, fly, fly, fly)
مثل یه پروانه به سمت رویاهام پرواز میکنم (پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن)
(Fly, fly, little butterfly, fly, fly, little butterfly)
(پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو، پرواز کن، پرواز کن، پروانه کوچولو)
I’ll spread my wings and fly away
بال‌هام رو باز میکنم و به دوردست‌ها پرواز میکنم
[Chorus]
I’m a believer, 구름들을 헤엄쳐
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، توی ابرا شیرجه میزنم و شنا میکنم
멀리 아득히 저 우주 끝까지도
تا دوردست‌ها، تا آخر این دنیا
기억해 모두 다 우리만의 시간
یادت باشه، ما هممون برنامه و زمانبندی خاص خودمون رو واسه رسیدن به رویاهامون داریم
I’m a believer, fly into the blue, blue sky (I’m a believer)
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، به سمت آسمون آبی پرواز میکنم، آسمون آبی (به خودم و رویاهام باور دارم)
I’m a believer, 내 날개를 펼치고
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، بال‌هام رو باز میکنم و
하늘 바다로 뛰어 날아올라가 (I’ll fly)
به سمت آسمون آبی و دریاها پرواز میکنم
저 높이 우리 둘만의 세상으로
تا بالای بالا، به سمت دنیای رویایی خودمون
I’m a believer, fly into the blue, blue sky
من حالا به خودم و رویاهام باور دارم، به سمت آسمون آبی پرواز میکنم، آسمون آبی
[Outro]
Hey, yeah
هی، آره
همراهای دوست داشتنی تهران تا سئول، نظرتون راجع به آهنگ Fly جویی چیه؟ کدوم آهنگ این آلبوم رو بیشتر دوست داشتید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم *-*
