آهنگ کیوریِس (Curious) یونیس (Unis)، تایتل ترک آلبوم Curious این گروه هستش که توی تاریخ ۶ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ مرداد ۱۴۰۳ منتشر شد.
دخترای یونیس توی این آهنگ درباره کشف خودشون و استعدادهاشون صحبت میکنن. اونا میگن که هیچکس نمیتونه به خوبی خودشون اونا رو بشناسه و استعدادهاشون رو شکوفا کنه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Curious یونیس همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Curious یونیس (Unis):
[Intro: Gehlee]
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
[Verse 1: Seowon, Nana, Yunha, Gehlee, *Yoona*, Hyeonju, (Elisia)]
서둘러 여길 벗어나 봐 I’m so curious
عجله کن و از قلب و ذهنم برو بیرون، چون من خیلی کنجکاوم که ببینم توی ذهنم چی میگذره
겁이 났어 날 가둔 건 나일 수 있잖아
خیلی میترسیدم، اما شاید خودمم که خودم رو توی ذهنم و اینجا زندونی کروم
Open up a door, come out 여기서
درهای ذهنت رو باز کن، از اونجا بیا بیرون
I know I wanna, I know you wanna
میدونم که خودمم میخوام بیام بیرون، میدونم که توام میخوای از زندون ذهنت بیای بیرون
*’Do or die 어렸던 어제는 지났어’*
همین حالا یا هرگز، روزهای تلخ گذشته دیگه تموم شدن
Let’s go, why not? (Yeah, yeah, yeah)
بزن بریم، چرا نباید از اینجا بیرون بریم؟ (آره، آره، آره)
불안은 떨쳐내 to go up
از بالا رفتن و اوج گرفتن نترس
[Pre-Chorus: Elisia, Kotoko, Seowon]
You and I, story
من و تو حالا باهمیم و این داستان زندگی ماست
갇혀진 문을 박차고 bring it on, on
tonight (Oh, oh)
در قفل ذهنت رو بزن و بشکن و به چیزای جدید امشب خوش‌آمد بگو (اوه، اوه)
마지막까지
تا آخر این مسیر
멈추지 말고 달려가
ادامه بده و متوقف نشو
I’m gonna glow the most
چون قراره ته این مسیر به زیبایی بدرخشیم
[Chorus: Nana, Yunha, Elisia, Seowon]
너만 몰라 정말 정말 몰라
فقط تویی که منو نمیشناسی، واقعا واقعا نمی‌شناسیم
I want to be the one
چون من میخوام یه آدم خاص و منحصر به فرد باشم
바로 나야 바로 바로 나야
اون آدم خاص منم، اون آدم خاص منم
Do what I wanna do
هرکاری که بخوام میکنم
깊이 숨겨온 날 보여봐
و اعماق وجودم و استعدادهام خودشون رو بهم نشون میدن
눈부시잖아 I’m like the star
واو چقدر من درخشانم، من مثل یه ستاره‌ام و پر از استعدادم
너만 몰라 너만 너만 몰라
فقط تویی که منو نمیشناسی، فقط تو، تویی که منو نمیشناسی
I want to be the one
چون من میخوام یه آدم خاص و منحصر به فرد باشم
[Post-Chorus: Hyeonju, Elisia]
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
[Verse 2: Nana, Yoona, Gehlee, Seowon, *Yunha*, Kotoko]
New classic
یه آدم کاملا جدید کلاسیک
Wanna be 나인 걸 what’s up?
همه میخوان مثل من باشن، این منم، دیگه چه خبرا؟
Next chapter
فصل بعدی زندگیم
열어봐 문 문 문
در، در، در ذهنت رو باز کن
Plus classic
به علاوه ویژگی‌های جذاب کلاسیک
딱 보면 탐날 걸
من کسیم که بقیه فقط با یه نگاه کردن بهش کلی حسادت میکنن
The reason why I’m chosen
این همون دلیلیه که من یه آدم خاص و انتخاب شده‌ام
유리구두보단 sneakers
به جای کفش‌های شیشه‌ای، کتونی پام میکنم
And then I’m kickin’, jumpin’, run and go
و بعدش به سمت اهدافم قدم برمیدارم، ضربه میزنم، میپرم، میدوام و صحنه رو ترک میکنم
*‘Cause I keep bumping makes me delicate*
چون بنظرم ضربه‌هایی که هی به سمت اهدافم میزنم، باعث شده که ظریف و جذاب بنظر برسم
**아프대도 never stop
حتی اگه زمین بخورم و آسیب ببینم، بازم متوقف نمیشم
난 달려가 쭉 I mo-mo-mo-ove**
و به دویدن ادامه میدم، من به سمت رویاهام حرکت-حرکت-حرکت میکنم
[Pre-Chorus: Elisia, Seowon]
Dress를 입고 난
یه لباس جذاب میپوشم
Perfect hattrick, round
یه ۳ امتیازی عالی باهاش توی این دور میگیرم
Like a sonny
مثل شخصیت‌های جذاب انیمه‌های سونی
Every sunny day
هر روز آفتابی میام بیرون و مثل آفتاب میدرخشم
[Chorus: Kotoko, Yoona, Elisia, Nana]
너만 몰라 정말 정말 몰라
فقط تویی که منو نمیشناسی، واقعا واقعا نمی‌شناسیم
I want to be the one
چون من میخوام یه آدم خاص و منحصر به فرد باشم
바로 나야 바로 바로 나야
اون آدم خاص منم، اون آدم خاص منم
Do what I wanna do
هرکاری که بخوام میکنم
깊이 숨겨온 날 보여봐
و اعماق وجودم و استعدادهام خودشون رو بهم نشون میدن
눈부시잖아 I’m likе the star
واو چقدر من درخشانم، من مثل یه ستاره‌ام و پر از استعدادم
너만 몰라 너만 너만 몰라
فقط تویی که منو نمیشناسی، واقعا واقعا نمی‌شناسیم
I want to be the onе
چون من میخوام یه آدم خاص و منحصر به فرد باشم
[Post-Chorus: Gehlee, Hyeonju]
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너 너만 몰라
چرا فقط، فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
[Bridge: Seowon, Elisia, Gehlee]
But I’m confused
اما من هنوزم گیجم
나도 몰라 날
هنوزم خیلی خودمو نمیشناسم
Difficult world
دنیای سختیه
I’m not afraid
اما من نمیترسم
Just trust myself
فقط به خودم اعتماد و تکیه میکنم
빛날 테니까
و بالاخره میدرخشم
And I will show the real to you ever after
و بهت واقعیت وجودم رو بعد از مدت‌ها نشون میدم
[Outro: Nana, Seowon]
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너 너만 몰라
چرا فقط، فقط تویی که منو نمیشناسی؟
왜 너만 몰라
چرا فقط تویی که منو نمیشناسی؟
اور افترهای (EverAfter) دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Curious یونیس چیه؟ شما چقدر خودتون رو میشناسید؟
مثل همیشه منتظر شنیدن نظرات جالبتون هستیم *-*
