آهنگ Unfair، ششمین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ سولوی فلیکس از این آلبوم هست که با الهام از داستان دیو و دلبر نوشته شده. فلیکس در قالب دیو، داستان خودش و احساساتش رو تعریف می‌کنه که تا قبل از اومدن دلبر به زندگیش، همه اون رو هیولایی می‌دیدن که هیچ احساسات انسانی‌ای نداره و کسی به یاد نمیاره که اون درواقع یه انسان بوده. تا وقتی که پای دلبر به زندگیش باز می‌شه و اون احساسات انسانی در فلیکس بیدار می‌شن و به کمک دلبر، دوباره به انسانی که قبلا بوده تبدیل می‌شه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Unfair فلیکس با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Unfair فلیکس:
[Chorus]
My life is so unfair
زندگیم خیلی ناعادلانه‌اس
Everyone sees me as if I’m the beast out there
همه یه جوری نگاهم می‌کنن انگار من یه دیوم
My dreams become nightmares
رویاهام به کابوس تبدیل می‌شن
Please give me a break right now
لطفا همین حالا تنهام بذار
I wanna just be myself
فقط می‌خوام خودم باشم
No one can truly see
هیچ‌کسی نمی‌تونه واقعا ببینه
The human inside me-e
اون انسانی رو که درون منه
[Verse 1]
Ever since you came into my life
از وقتی تو اومدی به زندگیم
You taught me all about unconditional love
همهچیز رو دربارۀ عشق بی قید و شرط یادم دادی
I think about you saving me every night
هرشب به تو فکر می‌کنم که داری منو نجات می‌دی
Felt like an angel sent from above
حس می‌کنم یه فرشته از اون بالا برام افتاده پایین
All I see is your shining beauty
کل چیزی که می‌بینم زیبایی درخشان توعه
Hope you can see the human in me
امیدوارم بتونی انسانی که درونمه رو ببینی
?Will your truе love be the onе to free me
آیا عشق واقعی تو، همون چیزی می‌شه که منو آزاد می‌کنه؟
[Chorus]
My life is so unfair
زندگیم خیلی ناعادلانه‌اس
I’m still left in despair
بازم توی حس درموندگی رها شدم
Just when I thought that god
درست وقتی که فکر کردم خدا
Had answered my whole prayer
به همۀ دعاهام جواب داده
After I let you go
بعد از اینکه تو رو رها کردم
And saw you out the door
و تو رو بیرونِ در دیدم
I wanted you to know
می‌خواستم بدونی که
How much I love you, so, oh
چقدر عاشقتم، اوه
[Verse 2]
Yeah, my life is unfair (Ay!)
آره، زندگیم ناعادلانه‌اس
The one and only woman I love left me unprepared (Unprepared)
تنها زنی که عاشقشم منو ناغافل رها کرد (ناغافل)
I’m staring down at my own petals falling one by one
به گلبرگ‌هام خیره شدم که یکی یکی دارن می‌افتن (اشاره به رز جادویی داستان دیو و دلبر که شیشۀ عمر دیو بود)
And piece by piece
و تکه تکه می‌شن
I can’t feel any peace in my heart
نمی‌تونم هیچ آرامشی رو توی قلبم حس کنم
But that tear
اما اون اشک
I can’t bare, I can’t say I can wait
نمی‌تونم تحملش کنم، نمی‌تونم بگم که می‌تونم صبر کنم
While I take all this pain from Gaston
با اینکه همۀ این دردها رو گاستون بهم داده (شخصیت منفی داستان دیو و دلبر که رقیب عشقی دیوه)
Filled with nothin’ but hate (Ay)
که جز تنفر چیزی در وجودش نیست
I guess this is where I’m gonna die in the rain
گمونم این همون جایی که من زیر بارون می‌میرم
If I saw you one last time, I could change my fate
اگر یه بار دیگه ببینمت، می‌تونم سرنوشتمو تغییر بدم
[Bridge]
I won’t lie, I wanna be with you every day and night
دروغ نمی‌گم، دلم می‌خواد هر شب و هر روز با تو باشم
I miss the way you shine on me so bright
دلم برای جوری که نور درخشان تو روی من می‌تابید تنگ شده
I’m warmed up by your light
نور تو منو گرم می‌کرد
[Verse 3]
I didn’t know where to go
نمی‌دونستم کجا باید برم
I thought I lost it all
فکر کردم همهچیز رو توی
During my fight
مبارزه‌ام از دست دادم
Everything was dark
همهچیز تاریک بود
When I lost sight
وقتی چشمام سیاهی رفت
‘Til you came in just callin’
بعدش تو اومدی و
Out my name in the rain
توی بارون اسمم رو صدا زدی
You saved me from fallin’
تو منو از سقوط نجات دادی
But before
اما قبلا
[Chorus]
My life was so unfair
زندگیم خیلی ناعادلانه بود
Until I met you, Belle
تا اینکه تو رو دیدم، بِل (بِل اسم دلبر و همچنین در زبان فرانسوی به معنای زیبا هست)
When you just rang my heart
وقتی قلب منو به تپش انداختی
You woke me from this spell
منو از این طلسم نجات دادی
As long as I’m with you now
حالا تا هروقت که با توام
I’m feeling my true self
خود واقعیم رو حس می‌کنم
Tale as old as time
داستانی به قدمت زمان
Song as old as rhyme
آهنگی به قدمت شعر
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Unfair فلیکس چیه؟ آیا دیو و دلبر داستان پریان موردعلاقه‌تون هست؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
چرا اینقدر خوبه؟؟
به شکل عجیبی خوبه!! ❤️
پای موزیک ویدیوی قلبم شرحه‌شرحه شد(^-^)
فرشته ناز من…
خیلی قشنگ بود!! ❤️😭