آهنگ U، سومین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که با همکاری تبلو (Tablo)، عضو گروه هیپ هاپ اِپیک های (Epik High) اجرا شده، از عشقی حرف می‌زنه که بعد از جدایی و تلاش‌های فراوان برای از یاد بردن اون شخص، همچنان سرجاشه و خاطراتی که ازش به جا مونده، اعضا رو آزار می‌ده و مدام اونا رو سمت اون شخص برمی‌گردونه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ U استری کیدز و تبلو با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ U استری کیدز و تبلو:
[Verse 1: Seungmin, Bang Chan, Tablo]
You fill up my mind 24/7
کل بیست و چهار ساعت هفته رو دارم به تو فکر میکنم
I stay up all night, I can’t even rest
کل شب رو بیدار می‌مونم، حتی نمی‌تونم استراحت کنم
You seem to be fine, the way that you smile, it’s giving me a heartache
انگار حالت خوبه، جوری که لبخند می‌زنی قلبمو به درد میاره
‘Cause I should be the one protecting it (Yeah, you, you)
چون من باید اون کسی باشم که از لبخندت محافظت می‌کنه (آره، تو، تو)
All I need is you, you, you and I in a verse to tune the skies
کل چیزی که بهش احتیاج دارم تویی، تو و من توی شعری که آهنگش تا آسمونا بره
When it’s dark, I’ll push the sun to rise and pull the moon aside
وقتی تاریکه، من خورشید رو وادار به طلوع میکنم و ماه رو کنار می‌زنم
I’ma do it, do or die, dip my pen in pain to paint you better days
من این کارو میکنم، قلمم رو توی درد فرو می‌برم تا برات روزهای بهتری رو نقاشی کنم
My heart was in a cage, you let it go astray
قلبم توی قفس بود، تو اونو آزاد کردی
[Refrain: Hyunjin, Seungmin]
눈물은 내 기억을 겨눠
اشک‌ها به خاطراتم هجوم میارن
지나온 그 순간이 피어
خاطراتی که ازشون گذشتم دوباره جون می‌گیرن
그때에서 지금 멈춰 있어
از اون موقع از حرکت ایستادم و
Going back to
دارم برمی‌گردم به
[Chorus: Lee Know, Han, I.N]
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
No one else but
هیچ‌کسی به جز
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
No one else but
هیچ‌کسی به جز
한참을 잊어내려 헤매도 결국
حتی بعد از اینکه مدت زیادی رو سرگردون بودم و سعی می‌کردم فراموشت کنم
Going back to
عاقبت برمی‌گردم به
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
All I want is you
همۀ خواسته‌های من تویی
[Verse 2: Felix, Changbin]
스쳐 가는 주마등 속 모든 장면엔 I’m with you
توی هر منظره‌ای که نور فانوس روشنشون کرده من با توام
Now, I miss you
حالا، دلم برات تنگ شده
?너 하나지만 난 전부를 잃은 거야, what should I do
من فقط تو رو دارم اما همه‌چیزمو از دست دادم، باید چیکار کنم؟
표현이 안 돼 어떻게 말해도
مهم نیست چه جوری بگمش، نمی‌تونم ابرازش کنم
여긴 나무 없는 숲 과거에 머무는 꿈
این یه جنگل بدون درخته، رویایی که به گذشته وصله
이건 사는 게 아냐 겨우 버티는 중
این زندگی نیست، به زحمت دووم آوردنه
My life, my love is you
زندگیم، عشقم تویی
I’m still into you, baby (All I want is)
هنوزم بهت علاقه دارم، عزیزم (همۀ خواسته‌های من)
[Refrain: Lee Know, Bang Chan]
눈물은 내 기억을 겨눠
اشک‌ها به خاطراتم هجوم میارن
지나온 그 순간이 피어
خاطراتی که ازشون گذشتم دوباره جون می‌گیرن
그때에서 지금 멈춰 있어
از اون موقع از حرکت ایستادم و
Going back to
دارم برمی‌گردم به
[Verse 3: Tablo, Bang Chan]
벗어날 수 없는 게임이지
این یه بازیه که نمی‌تونم ازش فرار کنم
눈 감아도 it’s you
حتی وقتی چشمامو می‌بندم تو رو می‌بینم
지겨운 분리 불안과 대인 기피
اضطراب جدایی و گوشه‌گیری ناتموم
없어 내겐, 치유
هیچ راه درمانی برام نیست
나 그댈 매일 잊지, it ain’t easy
هرروز می‌خوام تو رو از یاد ببرم اما آسون نیست
Baby, I need you
عزیزم، بهت احتیاج دارم
You to stay with mе, stay with me
تا باهام بمونی، باهام بمونی
Going back to
برمی‌گردم به
[Chorus: Hyunjin, I.N, Han]
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
No one elsе but
هیچ‌کسی به جز
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
No one else but
هیچ‌کسی به جز
한참을 잊어내려 헤매도 결국
حتی بعد از اینکه مدت زیادی رو سرگردون بودم و سعی می‌کردم فراموشت کنم
Going back to
برمی‌گردم به
(You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(تو، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه، اووه-اووه)
All I want is you
همۀ خواسته‌های من تویی
[Outro: Tablo]
You know that I’d die, that I’d die for you
می‌دونی که می‌میرم، که می‌میرم برای تو
You know that I’d die, that I’d die for you
می‌دونی که می‌میرم، که می‌میرم برای تو
I would die without you
می‌میرم بدون تو
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ U استری کیدز و تبلو و همکاری بینشون چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
