آهنگ Letter to Myself، تایتل ترک و اولین ترک از ششمین مینی آلبوم ته یون (Taeyeon)، عضو گروه گرلز جنریشن (Girl’s Generation)، به اسم Letter to Myself هست، که توی تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۸ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ ته یون داره تمام احساسات و افکاری که از مدت‌ها پیش توی وجودش جمع شده بودن و آزارش می‌دادن رو بیان می‌کنه و اونا رو روی کاغذ میاره. اون داره با این کار به این حس عذابی که اون افکار موجبش بودن پایان می‌ده، و می‌خواد که از این به بعد خود واقعیش رو با تمام زخم‌ها و احساساتش نشون بده و هیچ چیزی رو پنهان نکنه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Letter to Myself ته یون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Letter to Myself ته یون:
[Chorus]
I wrote a letter to myself
یه نامه برای خودم نوشتم
서툴게도 써내리는 맘속
به شکل ناشیانه‌ای احساساتمو روی کاغذ آوردم
더 깊이 눌러왔던 말
حرف‌هایی رو که اونا رو توی اعماق وجودم پنهان کرده بودم
그 어떤 말보다
بیشتر از همه
널 잃지 않았으면 해
امیدوارم که تو رو از دست ندم
[Verse 1]
길 잃은 채 헤매던 매일
هرروز حس گم‌شدن دارم و بی‌هدف پرسه می‌زنم
그늘진 마음 그 끝에
در انتهای قلبم که روش سایه افتاده
여전히 변치 않은 내가 있었어
هنوز همون خود قبلیم که عوض نمی‌شه رو پیدا می‌کنم
I could be good
می‌تونم خوب باشم
I could be bad
می‌تونم بد باشم
어렵고 어리던 내게
برای اون ورژن جوون‌ترم که داره دست‌وپا می‌زنه
그 아픔 위로
ورای اون درد و رنج
다시 널 위로하고 싶어
می‌خوام دوباره بهش اطمینان بدم و آرومش کنم
[Pre-Chorus]
끌어안은 상처 따윈
زخم‌هایی که پذیرفتمشون
It’s only hurting you
فقط دارن تو رو آزار می‌دن
[Chorus]
I wrote a letter to myself
یه نامه برای خودم نوشتم
서툴게도 써내리는 맘속
به شکلی ناشیانه احساساتمو روی کاغذ آوردم
더 깊이 눌러왔던 말
حرف‌هایی رو که اونا رو توی اعماق وجودم پنهان کرده بودم
다 쏟아낸 순간
و لحظه‌ای که اون حرف‌ها رو بیرون ریختم
선명해 voices in my head
صداهای توی سرم واضح‌تر شدن
[Post-Chorus]
My head, my head, my head, my head
سرم، سرم، سرم، سرم
내가 날 울리던 모든 밤
تمام اون شب‌هایی که با گریه کذشت
기억을 다르게 채워 가
حالا اون شب‌ها رو با خاطرات متفاوتی پر می‌کنم
[Verse 2]
삼켜왔던 단어들로
با حرف‌هایی که خورده بودمشون
솔직한 이야기를 적어
داستان واقعیم رو نوشتم
이제야 말하는 날 미워하지 마
حالا که دارم حرف می‌زنم ازم متنفر نشو
멍든 마음과 흉터마저
حتی قلب کبود و زخم‌هام رو هم
어설픈 대로 내뱉어
به شکل ناشیانه‌ای ابراز می‌کنم
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
دیگه هیچ نیازی نیست تا از خود واقعیم مخفی بشم
[Pre-Chorus]
어색한 표현 따윈 버려
اون حرف‌های ناراحت‌کننده رو بریز دور
I’m done being used
دیگه از اینکه ازم سوءاستفاده بشه خسته شدم
[Chorus]
I wrote a letter to myself
یه نامه برای خودم نوشتم
서툴게도 써내리는 맘속
به شکل ناشیانه‌ای احساساتمو نوشتم
더 깊이 눌러왔던 말
حرف‌هایی رو که اونا رو توی اعماق وجودم پنهان کرده بودم
그 어떤 말보다
بیشتر از همه
널 잃지 않았으면 해
امیدوارم که تو رو از دست ندم
I wrote a letter to myself
یه نامه برای خودم نوشتم
또 잊었던 내 모습이 보여
حالا اون خودِ فراموش‌شده‌ام رو می‌بینم
꼭 숨어있던 날 만나
اون بخشی از وجودم که پنهان شده بود رو می‌بینم
제대로 마주 봐
و درست‌وحسابی با خودم روبه‌رو می‌شم
들려와 voices in my head
صداهای توی سرمو می‌شنوم
[Post-Chorus]
My head, my head, my head, my head
سرم، سرم، سرم، سرم
내가 날 울리던 모든 밤
تمام اون شب‌هایی که با گریه کذشت
기억을 다르게 채워 가
حالا اون شب‌ها رو با خاطرات متفاوتی پر می‌کنم
Oh, uh
اوه، اوه
My head, my head, my head, my head
سرم، سرم، سرم، سرم
오롯이 내가 들리는 밤
توی شبی که فقط دارم به خودم گوش می‌دم
다시는 놓치지 않아 날
دیگه هیچ‌وقت دوباره خودمو از دست نمی‌دم
Oh, uh
اوه، اوه
[Outro]
선명해 voices in my head
صداهای توی سرم واضحن
마음껏 외쳐 날, oh
بدون هیچ قیدوبندی فریاد می‌زنن، اوه
선명해 voices in my head
صداهای توی سرم واضحن
سوان‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Letter to Myself گرلز جنریشن چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
عالییی
چقدر این بشر صداش خوبه
دقیقا! 👌🏻❤️
بی‌شک یکی از زیباترین وکال‌های کیپاپ متعلق به ایشونه.