آهنگ Last Forever جی آیدل (Gidle)، دومین ترک از هفتمین مینی آلبوم این گروه، با عنوان I Sway هستش که توی تاریخ ۸ جولای ۲۰۲۴، مصادف با ۱۸ تیر ۱۴۰۳ منتشر شد. متن این آهنگ با همکاری یوکی (Yuqi)، یکی از اعضای گروه جی آیدل نوشته شده.
جی آیدل توی این آهنگ، به تلاش های خودشون برای رسیدن به این موقعیت و سختی ها و ناامیدی هایی که توی این مسیر تجربه کردن، اشاره میکنه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Last Forever جی آیدل همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Last Forever جی آیدل (Gidle):
[Verse 1: Yuqi, Minnie]
Standing alone, my light is bright
تنها توی این مسیر وایسادم، نور درونم درخشانه
Success around, but is it free?
موفقیت اطرافم رو گرفته، اما همه اینا رایگان بدست اومده؟
Look in the mirror, now I understand
به آینه نگاه میکنم، حالا میفهمم
That is more than what I had
چیزایی که بدست آوردم، بیشتر از چیزاییه که داشتم
Fear held me tight, I took a seat
ترس منو محکم بغل کرده، روی صندلی نشستم
Yearning deep, I want it back
از عمق وجودم آرزو میکنم، زندگی گذشته‌ام رو میخوام
My spirit won’t break, I’ll conquer fear
روحم دیگه آسیب نمیبینه، من با ترس روبه‌رو میشم
Honestly, not ready yet
اما صادقانه، هنوز آماده این نبرد نیستم
[Chorus: Miyeon, Soyeon, Shuhua]
I want it, stay here, don’t sway, seek dreams
میخوامش، همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
Stay here, where my hopes play
همینجا بمون، جایی که امیدهام زنده ان
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
با هر ضربان قلب، اراده ام قوی و درخشانه، آره
Turn up, but wait, maybe, you’ll be surprised
صدای موسیقی رو زیاد کن، اما وایسا، شاید، قراره شگفت زده بشی
Runaway, step back, my future’s mine
فرار کن، برگرد عقب، آینده ام مال خودمه
Stay here, don’t sway, seek drеams
همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
[Verse 2: Soyeon, Shuhua, Minnie, Miyeon]
Ayy, 기다린 삶, wanna bе high, yeah
ایی، زندگی که منتظرش بودم، میخوام توی اوج باشم، آره
일분일초가 내겐 make up, break up, step up, everyday, keep my head up
هر دقیقه و هر ثانیه یه قدم رو به جلو برای منه، جبرانش کن، شکست بخور، دوباره از نو شروع کن. هر روز، سرم رو بالا می‌گیرم
Is that true? Really? Don’t be silly
آیا واقعیته (که قراره شکست بخورم و تلاش هام بی نتیجه است)؟ واقعا؟ احمق نباش
No matter what, 난 나를 믿어, yeah, just feelin’ my vibe
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته، من به خودم باور دارم، آره، فقط روی وایبم تمرکز و حسش میکنم
I want it, ah, ah, I’ll take it away
میخوامش، آه، آه، بدستش میارم
My touch, my view, it’s all mine
لمسم، نگاهم، همشون مال منه
I want it, ah, ah, I’ll take it away
میخوامش، آه، آه، بدستش میارم
Shaping a future uniquely mine
آینده ای رو می‌سازم که فقط مخصوص خودمه
[Chorus: Yuqi, Miyeon, Shuhua]
I want it, stay here, don’t sway, seek dreams
میخوامش، همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
Stay here, where my hopes play
همینجا بمون، جایی که امیدهام زنده ان
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
با هر ضربان قلب، اراده ام قوی و درخشانه، آره
Turn up, but wait, maybe, you’ll be surprised
صدای موسیقی رو زیاد کن، اما وایسا، شاید، قراره شگفت زده بشی
Runaway, step back, my future’s mine
فرار کن، برگرد عقب، آینده ام مال خودمه
Stay here, don’t sway, seek dreams
همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
[Bridge: Yuqi, Minnie]
Beautiful (My purpose)
زیباست (قولم)
And now I see the light (That’s my light)
و حالا نور رو می‌بینم (اون نور وجود منه)
I think this is time (Ooh)
فکر میکنم حالا وقتشه (اووه)
I begin to glow it up
شروع به درخشیدن میکنم
Yeah, I’m the future now (Ooh)
آره، حالا من آینده ام (اووه)
[Chorus: Miyeon, Soyeon, Shuhua]
I want it, stay here, don’t sway, seek dreams
میخوامش، همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
Stay here, where my hopes play
همینجا بمون، جایی که امیدهام زنده ان
With every heartbeat, my resolve is bright yeah
با هر ضربان قلب، اراده ام قوی و درخشانه، آره
Turn up, but wait, maybe, you’ll be surprised
صدای موسیقی رو زیاد کن، اما وایسا، شاید، قراره شگفت زده بشی
Runaway, step back, my future’s mine
فرار کن، برگرد عقب، آینده ام مال خودمه
Stay here, don’t sway, seek dreams
همینجا بمون، حرکت نکن، دنبال رویاها بگرد
I wanna make my passion last forever
میخوام اشتیاق رسیدن به آرزوهام تا ابد زنده بمونه
اجرای لایو آهنگ Last Forever جی آیدل:
از اونجایی که این ویدیو از یوتیوب پخش میشه، برای دیدنش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
نورلندی ها، نظرتون راجع به آهنگ Last Forever جی آیدل چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم.
