آهنگ Over The Moon، تایتل ترک و دومین ترک از هفتمین مینی آلبوم گروه تی اکس تی (TXT)، به اسم The Star Chapter: Sanctuary هست، که توی تاریخ ۴ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۴ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن عشق زندگیشون رو به خورشیدی تشبیه می‌کنن که سرمای وجودشون رو آب کرده و اونا رو به زندگی برگردونده. اون باعث شده که اعضا از خوشی زیاد حس کنن که فراتر از ماه و ستاره‌ها و کهکشان هستن و می‌خوان همۀ زندگشیون رو با اون شخص بگذرونن و در کنارش پیر بشن و خاطره بسازن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Over The Moon تی اکس تی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Over The Moon تی اکس تی:
너는 나의 미래
تو آیندۀ منی
내 시공의 질서
توی فضا و زمان من قرار گرفتی
Let me hold you
بذار در آغوش بگیرمت
Let me hold you closer
بذار تو رو به خودم نزدیک‌تر کنم
널 안고 입 맞출 때
وقتی در آغوشم می‌گیرمت و می‌بوسمت
내 겨울이 녹아내려
زمستون من از بین می‌ره
You’re the sunlight
تو نور خورشیدی
데려가 줘 더
من رو از اینجا ببر و دور کن
저 달을 넘어 더 멀리
من رو از ماه هم فراتر ببر
꿈을 건너 sanctuary
ببر به پناهگاه رویاهامون
찬란한 저 약속의 우주로
درون کهکشان درخشانی از جنس قول و قرارها
나를 살게 했듯이
درست همون‌طور که تو بهم زندگی بخشیدی
너를 웃게 할 테니
من تو رو می‌خندونم
Promise that I’ll always be anywhere you are
قول می‌دم همیشه همون‌جایی باشم که تو هستی
For you
به خاطر تو
For you
به خاطر تو
이곳 영원의 대지
اینجا سرزمین ابدی ماست
영원의 대지
سرزمین ابدی
For you
به خاطر تو
For you
به خاطر تو
지금 땅 위를 박차 baby
بیا همین حالا شروع کنیم عزیزم
땅 위를 박차 baby
بیا شروع کنیم عزیزم
Over the moon
فراتر از ماه (کنایه از خوشی زیاد)
Over the stars
فراتر از ستاره‌ها
날아올라 when you’re in my arms
وقتی در آغوشمی من اون بالا بالاهام
Over the moon
فراتر از ماه
Over the stars
فراتر از ستاره‌ها
속삭여 줘 나의 이름을
اسمم رو برام زمزمه کن
너 없인 여전히
بدون تو من همیشه
무서워 힘들어
ترسیدم و خالی از انرژی‌ام
별들도 잠들 것만 같아
ممکنه حتی ستاره‌ها هم خاموش بشن
I’m with you
من با توام
You with me
تو با منی
함께 있을 때만
فقط وقتی با همیم
미래는 현실이 될 거야
آینده به واقعیت تبدیل می‌شه
오래된 미래를 만들자
بیا با هم یه آیندۀ قدیمی بسازیم (یعنی به سبک قدیما زندگی کنیم نه به سبک امروزی و مدرن، درواقع منظورش عشق‌های قدیمی هست)
같은 집에 살면서
توی یه خونه زندگی کنیم
추억만큼 나이를 먹는 거야
همون‌طور که خاطراتمون زیاد می‌شن پیر بشیم
나를 살게 했듯이
درست همون‌طور که تو بهم زندگی بخشیدی
너를 웃게 할 테니
من می‌خندونمت
Promise that I’ll always be anywhere you are
قول می‌دم همیشه همون‌جایی باشم که تو هستی
For you
به خاطر تو
For you
به خاطر تو
이곳 영원의 대지
اینجا سرزمین ابدی ماست
영원의 대지
سرزمین ابدی
For you
به خاطر تو
For you
به خاطر تو
지금 땅 위를 박차 baby
بیا همین حالا شروع کنیم عزیزم
땅 위를 박차 baby
بیا شروع کنیم عزیزم
Over the moon
فراتر از ماه
Over the stars
فراتر از ستاره‌ها
날아올라 when you’re in my arms
وقتی در آغوشمی من اون بالا بالاهام
Over the moon
فراتر از ماه
Over the stars
فراتر از ستاره‌ها
속삭여 줘 나의 이름을
اسمم رو برام زمزمه کن
موآهای عزیز، شما دربارۀ آهنگ Over The Moon تی اکس تی چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
ترجمه آهنگ خیلی روون بود ممنون
ممنون از نگاه زیبات، عزیزم. ❤️😍