آهنگ هی! هی! (!Hey! Hey) تی دبلیو اس (TWS)، سومین ترک از دومین مینی آلبوم این گروه با عنوان !Summer Beat هستش که توی تاریخ ۵ ژوئن ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ خرداد ۱۴۰۳ منتشر شد.
پسرای تی دبلیو اس (TWS)، توی این آهنگ درباره تلاش‌هاشون برای رسیدن به اهدافشون میگن. اونا میگن که هیچوقت ناامید نمیشن و باهم توی مسیر رویاهاشون تلاش میکنن و میجنگن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ !Hey! Hey تی دبلیو اس همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ !Hey! Hey تی دبلیو اس:
[Verse 1: Youngjae, Dohoon, Shinyu, Hanjin]
떨리는 지면 위 우리는 서 있어
ما روی یه زمین در حال چرخش وایسادیم
서로의 빈칸을 열어둔 채로
و وقتی که اراده کنیم فضاهای خالی این دنیا به رومون باز میشه
(서로의 빈칸을 열어둔 채로)
و وقتی که اراده کنیم فضاهای خالی این دنیا به رومون باز میشه
다른 시간 다른 곳에서
ما دور هم جمع شدیم
우린 모여들었고
از زمان‌های متفاوت، و از جاهای متفاوت
아무도 모르는 내일로
و حالا داریم باهم به سمت رویاهامون میدوییم
어느새 속도를 내 뛰고 있어
به سمت فردایی که هیچکس ازش خبر نداره
[Pre-Chorus: Hanjin, Jihoon, Dohoon, Shinyu, *Youngjae*, Kyungmin, (All)]
(We don’t stop) 좋아하는 것을 위해
(ما متوقف نمیشیم) این کار رو بخاطر چیزی که دوست داریم، میکنیم
(We don’t stop) 포기를 밟고 running
(ما متوقف نمیشیم) بیخیال هدفمون شدن رو فراموش میکنیم و فقط به تلاش و دویدن به سمتش ادامه میدیم
(We don’t stop) 똑같은 온도의 passion
(ما متوقف نمیشیم) علایق ما با دماهای یکسانی، کنار هم میسوزه
(We don’t stop) We don’t know how to stop, yeah
(ما متوقف نمیشیم) نمیدونیم که چطوری بیخیال رویاهامون بشیم، آره
(We can do it all day)
(ما میتونیم کل روز رو برای هدفمون تلاش کنیم)
(We don’t stop) *늘 혼자였던 내가*
(ما متوقف نمیشیم) من قبلا کاملا تنها بودم
(We don’t stop) 함께라는 말이 좋아
(ما متوقف نمیشیم) اما حالا تو هستی و دارم عاشق کلمه “باهم” میشم
(We don’t stop) 내 옆엔 네가 있어
(ما متوقف نمیشیم) من کنارتم
(We don’t stop) *우리 함께 달려*
(ما متوقف نمیشیم) ما باهم به سمت رویاهامون میدوییم
[Chorus: Dohoon, Jihoon, Youngjae, Kyungmin]
Hey, hey
هی، هی
내 맘을 힘껏 모아 pass 해
کل وجودم رو صدا بزن و بعدش بیا باهم از این مسیر عبور کنیم
넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지
وقتی باهام توی این مسیر میدویی، چه حسی داری؟
이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?
بهم کامل در موردش بگو وقتی که این آهنگ تموم شد
Hey, hey
هی، هی
너와 내 손이 맞닿을 때
وقتی که دستای همو گرفتیم
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
از بین ده‌ها هزار احساساتی که حس کردم و بدست آوردم
다행이라고 얘기해 줄게
میخوام در مورد این حس بگم که چقدر خوشحالم که تو رو ملاقات کردم
[Verse 2: Shinyu, Kyungmin, Youngjae, Dohoon]
우리의 다른 이름 vision
اسم‌های متفاوت ما، بهمون این دید رو میدادن که
태양보다 빛날 our future
آینده ما از خورشید هم درخشان تر و سوزان تر خواهد بود
혼자서는 의미 없어
هیچ چیزی به تنهایی قشنگ و بامعنا نیست
돌아보면 내가 있어
فقط یه نگاه به عقب بنداز تا ببینی که من پشت سرت منتظرتم
같은 시간 같은 곳에서
رویایی که ما از رسیدن بهش مطمئنیم
반드시 이뤄낼 꿈
توی یه زمان یکسان، توی یه مکان مشترک
세상의 가장 높은 곳에서
میخوام با صدای بلند رویام رو فریاد بزنم
우리 꿈을 크게 외치고 싶어
از بالاترین نقطه و قله این دنیا
[Pre-Chorus: Hanjin, Kyungmin, Jihoon, Shinyu, *Youngjae*, Dohoon, (All)]
(We don’t stop) 어디로 갈지 모를 때
(ما متوقف نمیشیم) حتی با اینکه مسیر رسیدن به رویاهامون رو نمیشناسیم
(We don’t stop) 서로가 나침반이 돼
(ما متوقف نمیشیم) قطب نمای همدیگه خواهیم بود
(We don’t stop) 숨이 턱 끝까지 차도
(ما متوقف نمیشیم) حتی وقتی که از خستگی نفسمون بند اومده
(We don’t stop) We don’t know how to stop, yeah
(ما متوقف نمیشیم) نمیدونیم که چطوری بیخیال رویاهامون بشیم، آره
(We can do it all day)
(ما میتونیم کل روز رو برای هدفمون تلاش کنیم)
(We don’t stop) 늘 혼자였던 내가
(ما متوقف نمیشیم) من قبلا کاملا تنها بودم
(We don’t stop) *함께라는 말이 좋아*
(ما متوقف نمیشیم) اما حالا تو هستی و دارم عاشق کلمه “باهم” میشم
(We don’t stop) 내 옆엔 네가 있어
(ما متوقف نمیشیم) من کنارتم
(We don’t stop) *우리 함께 달려*
(ما متوقف نمیشیم) ما باهم به سمت رویاهامون میدوییم
[Chorus: Shinyu, Kyungmin, Jihoon, Youngjae]
Hey, hey
هی، هی
내 맘을 힘껏 모아 pass 해
کل وجودم رو صدا بزن و بعدش بیا باهم از این مسیر عبور کنیم
넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지
وقتی باهام توی این مسیر میدویی، چه حسی داری؟
이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?
بهم کامل در موردش بگو وقتی که این آهنگ تموم شد
Hey, hey
هی، هی
너와 내 손이 맞닿을 때
وقتی که دستای همو گرفتیم
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
از بین ده‌ها هزار احساساتی که حس کردم و بدست آوردم
다행이라고 얘기해 줄게
میخوام در مورد این حس بگم که چقدر خوشحالم که تو رو ملاقات کردم
[Bridge: Dohoon, Youngjae, Hanjin]
바란 꿈이 현실로 (Dream comes)
وقتی که رویاهامون به واقعیت تبدیل بشن (به واقعیت تبدیل بشن)
너와 나는 하나로 (We are)
من و تو یکی میشیم (ما میشیم)
믿어 난 의심 안 해
من به این رویا باور دارم و هیچ شکی بهش ندارم
다 정해진 거 같아
انگار که همه این اتفاقات روی سنگ حک شدن (منظورش اینه که قرار نیست به راحتی پاک بشن یا از بین برن)
[Post-Bridge: Hanjin, Shinyu, Jihoon, Dohoon, (All)]
조금 느려도 (Hey)
ممکنه یکم عقب بمونیم (هی)
너와 함께 가지 (Yeah, yeah)
اما من باز همراهت میام (آره، آره)
끝은 몰라도 (Hey)
ممکنه خبر نداشته باشیم که آینده چی برامون نوشته و توی سر داره (هی)
난 두렵지 않지 (Yeah, yeah)
اما من نمیترسم (آره، آره)
꿈꿔온 날에 닿을 때까지
تا روزی که بهش برسیم، در موردش رویاپردازی میکنیم
I’ll nevеr let you down
اجازه نمیدم که هیچوقت ناامید بشی
저 끝까지 달려
تا زمانی که به آخر خط برسیم، میدوییم
[Chorus: Youngjae, Jihoon, Dohoon, Kyungmin]
Hey, hey
هی، هی
복잡한 고민들은 pass 해
همه نگرانی‌های عجیب و سنگینت رو بذار زمین
지칠 땐 내게 기대도 돼
وقتی که خسته شدی، بهم تکیه کن
하나 되는 우리
ما تبدیل به یه نفر میشیم
이 길 끝까지 함께해 줄래
تا آخر این مسیر باهام بمون و همراه شو
Hеy, hey
هی، هی
너와 내 숨이 맞닿을 때
وقتی که نفس‌هامون بهم گره میخورن
하나가 되는 다른 세계
دنیاهای متفاوت مون باهم یکی میشن و تبدیل به یه دنیا میشن
우리란 건 정말
باهم بودن واقعا
우연을 넘은 운명이라 믿어
چیزی بیشتر از یه اتفاق و حادثه است، این خود سرنوشته
[Outro: Jihoon, Youngjae, (All)]
(We don’t stop) Oh-woah, oh
(ما متوقف نمیشیم) اوه-ووه، اوه
(We don’t stop) Ooh-woah, ooh-woah
(ما متوقف نمیشیم) اوه-ووه، اوه-ووه
(We don’t stop) 너를 만나 정말
(ما متوقف نمیشیم) بهت میگم که
다행이라고 얘기해 줄게
چقدر خوشحالم که تو رو ملاقات کردم
کیپاپرهای عزیز، نظرتون راجع به آهنگ جدید !Hey! Hey تی دبلیو اس چیه؟ کدوم آهنگ این گروه رو دوست دارید ترجمه کنیم؟
