آهنگ Gonna Be A Rock یا می‌خوام سنگ بشم، دومین ترک از سومین مینی آلبوم بوی نکست دور (BoyNextDoor) به اسم ۱۹.۹۹ هستش که توی تاریخ ۹ سپتامبر ۲۰۲۴، برابر با ۱۹ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن با عشق سابقشون که اونا رو ترک کرده حرف می‌زنن و بهش می‌گن درست همون‌طور که اون قلبشون رو شکونده، اونا هم یه سنگ می‌شن و قلب اون رو می‌شکونن، اما در عین حال امید کمی هم به بازگشت عشقشون دارن. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Gonna Be A Rock بوی نکست دور با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Gonna Be A Rock بوی نکست دور:
[Verse 1: Leehan, Myung Jaehyun, Woonhak] 원한 것도 아닌데, 될 것 같아 나 solo
نمی‌خوامش، اما فکر کنم درست می‌شه، تنها موندم
No, no, no, no, no
نه، نه، نه، نه، نه
원할 리 없는 올해 선물은 이별
هدیۀ غیرمنتظرۀ امسال یه جداییه
?You know my birthday
تاریخ تولدم رو می‌دونی؟
만일 처음으로 돌아갈 수만 있다면 내가 너를 버리겠어
اگر صرفا می‌تونستم برگردم سر نقطۀ اول، تو رو رها می‌کردم
가능할 리 없겠지만 그 땐 내가 먼저 널 차 버리겠어
احتمالا چنین چیزی امکان نداره، پس من کسی می‌شدم که تو رو کنار می‌ذاره
I don’t know how to love, 한 달은 귀가 간지러울 걸
نمی‌دونم چه‌جوری عاشق باشم، گوش‌هات تا یه ماه حساس می‌شن
Lose your mind, you deserve to be
دیوونه شو، تو لیاقتش رو داری
[Pre-Chorus: Riwoo, Sungho, (Taesan)] L-O-V-E, hate this word
ع-ش-ق، از این کلمه متنفرم
기가 차겠지만 (I hate this word)
می‌دونم احمقانه‌اس اما (از این کلمه متنفرم)
L-O-V-E, hate this word
ع-ش-ق، از این کلمه متنفرم
날 버리지 마
من رو ترک نکن
[Chorus: Taesan, Myung Jaehyun] Ooh, I’m gonna be a rock and break your window nowاووه، حالا می‌خوام یه سنگ بشم و شیشۀ تو رو بشکنم
내 마음이 깨졌던 것처럼
درست همون‌طور که تو قلبم رو شکستی
Ooh, I’m gonna be a rock and break your boy, your love
اووه، می‌خوام یه سنگ بشم و یارت رو بشکنم، عشقت رو
넌 이 마음 모를 테니까
تو هیچ‌وقت حس من رو درک نمی‌کنی
[Post-Chorus: Woonhak, Riwoo, Leehan, Sungho] I hate you, ooh, oohازت متنفرم، اووه، اووه
I hope you, ooh, ooh
بهت امید دارم، اووه، اووه
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
이럴 바에 난
توی این لحظه
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
I hope you, ooh, ooh
بهت امید دارم، اووه، اووه
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
돌멩이가 나아
یه سنگ می‌شم
[Verse 2: Taesan] 비틀비틀 반쯤은 나간 멘탈, yeah
یه ذهن نیمه‌جون که داره تلوتلو می‌خوره، آره
날 때부터 글러먹었다며 욕해
تو بهم بدوبیراه می‌گی که یه احمق به دنیا اومدم
장난감을 뺏긴 일곱 살 아이처럼
مثل یه بچۀ هفت ساله که اسباب‌بازیش رو ازش گرفتن
부모님 앞에서도 울어 나, I know it ain’t right
جلوی پدر و مادرم گریه می‌کنم، می‌دونم کارم درست نیست
جلوی پدر و مادرم گریه می‌کنم، می‌دونم کارم درست نیست
[Pre-Chorus: Myung Jaehyun, Riwoo, (Sungho)] L-O-V-E, hate this word
ع-ش-ق، از این کلمه متنفرم
기가 차지만 (I hate this no more)
می‌دونم احمقانه‌اس اما (دیگه ازش متنفر نیستم)
L-O-V-E, hate this word
ع-ش-ق، از این کلمه متنفرم
날 버리지 마
من رو ترک نکن
[Chorus: Sungho, Leehan] Ooh, I’m gonna be a rock and break your window now
اووه،
اووه، حالا می‌خوام یه سنگ بشم و شیشۀ تو رو بشکنم
내 마음이 깨졌던 것처럼
درست همون‌طوری که تو قلبم رو شکستی
Ooh, I’m gonna be a rock and break your boy, your love
اووه، می‌خوام یه سنگ بشم و یارت رو بشکنم، عشقت رو
넌 이 마음 모를 테니까
تو هیچ‌وقت حس من رو درک نمی‌کنی
[Bridge: Woonhak] 널 위해 비워둔 새벽은 이제 잠을 설쳐
این طلوع آفتابی که به خاطر تو بی‌معنی شده بود حالا من رو بیدار می‌کنه
넌 네 탓은 할까
یه روزی خودت رو سرزنش می‌کنی؟
I don’t care now
حالا دیگه برام مهم نیست
그럴 일은 추호도 없겠지
اما شک دارم که همچین اتفاقی بیوفته
اما شک دارم که همچین اتفاقی بیوفته
[Chorus: Riwoo & Myung Jaehyun, Taesan & Myung Jaehyun] Ooh, I’m gonna be a rock and break your window now
اووه، حالا می‌خوام یه سنگ بشم و شیشۀ تو رو بشکنم
내 마음이 깨졌던 것처럼
درست همون‌طور که تو قلبم رو شکستی
Ooh, I’m gonna be a rock and break your boy, your love
اووه، می‌خوام یه سنگ بشم و یارت رو بشکنم، عشقت رو
넌 이 마음 모를 테니까
تو هیچ‌وقت حس من رو درک نمی‌کنی
[Post-Chorus: Sungho, Myung Jaehyun, Taesan] I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
I hope you, ooh, ooh
بهت امید دارم، اووه، اووه
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
이럴 바에 난
توی این لحظه من
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
I hope you, ooh, ooh
بهت امید دارم، اووه، اووه
I hate you, ooh, ooh
ازت متنفرم، اووه، اووه
돌멩이가 나아
یه سنگ می‌شم
وان دُرهای عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
