آهنگ هارت بِرِیک این هِوِن (Heartbreak in Heaven) جویی (Tzuyu)، عضو گروه دخترونه توایس (Twice)، دومین آهنگ آلبوم سولوی اون با عنوان aboutTZU هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری پِنیِل (Peniel)، عضو گروه پسرونه بی تو بی (BtoB) نوشته شده.
جویی توی این آهنگ به معشوقه‌اش میگه که میتونه بهش چیزای زیبایی رو نشون بده و تجربه‌های جدیدی رو براش بسازه که همشون بخاطر عشقه. اون میگه که بیا عاشق باشیم و از این عشق لذت ببریم حتی اگه قراره تهش شکست عشقی بخوریم و عشق مون به سرانجام نرسه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Heartbreak in Heaven همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Heartbreak in Heaven جویی:
[Chorus: TZUYU]
Baby, I’ll be, be your heartbreak in heaven
عزیزم، من میشم، میشم دلشکستگی و اندوه بزرگت توی بهشت (منظورش اینه که عشق و عاشقی مثل یه بهشته و غم از دست دادنش مثل این میمونه که توی بهشت بدون یار و همدم باشی)
Hurts like hell but it’s worth every second
میدونم این درد شکست عشقی خیلی زیاده اما هر لحظه از این عشق ارزشش داره
In your dreams, counting your blessings
چون حس خوب این عشق باعث میشه تا توی رویاهات، نعمت‌هایی که بهت داده شده رو بشماری و خوشحال باشی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Verse 1: TZUYU]
You say you like the bad ones
گفتی که دنبال دخترای بدی و از اونا خوشت میاد
Until you go and get one, oh, oh, no
تا وقتی که رفتی و عاشق یه دختر بد شدی، اوه، اوه، نه
I say I just want fun
بهت گفتم که من فقط دنبال لذت و تفریحم، نه عشق
Don’t you get emotional? No, no
بهم گفتی که احساساتی نشدی؟ نه، نه
[Pre-Chorus: TZUYU]
If you feel like going places you ain’t ever been tonight
اگه دوست داری که به جاهایی بری که تا حالا توشون نبودی، امشب
I can show you love under the bright lights
من میتونم بهت زیر نورهای درخشان خیابونای شهر عشق رو نشون بدم
Hope you’re down, don’t say goodbye
امیدوارم که موافق رفتن به اونجا باشی و ازش خوشت بیاد، خداحافظی نکن
‘Cause I-I
چون من-من
[Chorus: TZUYU]
Baby, I’ll be, be your heartbreak in heaven
عزیزم، من میشم، میشم دلشکستگی و اندوه بزرگت توی بهشت
Hurts like hell but it’s worth every second
میدونم این درد شکست عشقی خیلی زیاده اما هر لحظه از این عشق ارزشش داره
In your dreams, counting your blessings
چون حس خوب این عشق باعث میشه تا توی رویاهات، نعمت‌هایی که بهت داده شده رو بشماری و خوشحال باشی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
Fireworks in your heart running so deep
آتیش بازی (هیجان و شادی) که توی اعماق قلبت به راهه
Serotonin overflowing when you’re with me
وقتی که کنارمی، سروتونین خونت میزنه بالا و فوران میکنه (سروتونین باعث حس شادی میشه و افسردگی رو از بین میبره)
Yeah, I’ll be everything that you’re missing
آره، من تموم حال خوب و چیزایی میشم که از دست دادی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Post-Chorus: TZUYU]
Oh-oh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Verse 2: TZUYU]
I’ma make your head hurt
قراره کاری کنم که از عطش واسه این عشق دیوونه بشی
Have you coming back for more, oh, oh
برای دریافت مقدار بیشتری ازش هی برگردی پیشم، اوه، اوه
Changing like a desert
توی عشق ورزیم بهت مثل یه بیابون بشم
I’ma love you hot then cold, so cold
عمیقا عاشقت باشم اما بعد یهو سرد بشم، خیلی سرد
[Pre-Chorus: TZUYU]
If you feel like going places you ain’t ever been tonight
اگه دوست داری که به جاهایی بری که تا حالا توشون نبودی، امشب
I can show you love under the bright lights
من میتونم بهت زیر نورهای درخشان خیابونای شهر عشق رو نشون بدم
Hope you’re down, don’t say goodbye
امیدوارم که موافق رفتن به اونجا باشی و ازش خوشت بیاد، خداحافظی نکن
‘Cause I-I
چون من-من
[Chorus: TZUYU]
Baby, I’ll be, be your heartbreak in heaven
عزیزم، من میشم، میشم دلشکستگی و اندوه بزرگت توی بهشت
Hurts like hell but it’s worth every second
میدونم این درد شکست عشقی خیلی زیاده اما هر لحظه از این عشق ارزشش داره
In your dreams, counting your blessings
چون حس خوب این عشق باعث میشه تا توی رویاهات، نعمت‌هایی که بهت داده شده رو بشماری و خوشحال باشی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
Fireworks in your heart running so deep
آتیش بازی (هیجان و شادی) که توی اعماق قلبت به راهه
Serotonin overflowing when you’re with me
وقتی که کنارمی، سروتونین خونت میزنه بالا و فوران میکنه
Yeah, I’ll be everything that you’re missing
آره، من تموم حال خوب و چیزایی میشم که از دست دادی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Post-Chorus: TZUYU]
Oh-oh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
Oh-oh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Verse 3: PENIEL]
Your love’s so deep then it’s shallow (Shallow)
اولش عشقت بهم خیلی عمیق و زیاده و بعد یهو، خیلی سرد و سطحی میشه (سطحی)
So confused, girl, where’d you go? (Where’d you go?)
خیلی گیج شدم، دختر، کجا داری میری؟ (کجا داری میری)
You’re hot, one second then you switch it up (Switch)
چند دقیقه خیلی جذاب و عاشقی، یه لحظه بعد عوض میشی (عوض میشی)
All of a sudden, you be so cold
یهویی، خیلی باهام سرد و بی‌احساس میشی
I know it’s not good for me
میدونم که این رفتارات اصلا برام خوب نیست و حالم رو خراب میکنه
But I can’t help it when I see
اما وقتی که میبینمشون یا باهام اینجوری رفتار میکنی، نمیتونم کاری کنم
You I just keep coming back for more
خودتم خوب میدونی که برای دریافت عشق بیشتری ازت، هی برمیگردم پیشت
Can’t tell if I’m in heaven or hell anymore, no
دیگه نمیتونم بگم که واقعا توی بهشتم یا جهنم، نه
[Chorus: TZUYU]
Baby, I’ll be, be your heartbreak in heaven
عزیزم، من میشم، میشم دلشکستگی و اندوه بزرگت توی بهشت
Hurts like hell but it’s worth every second
میدونم این درد شکست عشقی خیلی زیاده اما هر لحظه از این عشق ارزشش داره
In your dreams, counting your blessings
چون حس خوب این عشق باعث میشه تا توی رویاهات، نعمت‌هایی که بهت داده شده رو بشماری و خوشحال باشی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
Fireworks in your heart running so deep
آتیش بازی (هیجان و شادی) که توی اعماق قلبت به راهه
Serotonin overflowing when you’re with me
وقتی که کنارمی، سروتونین خونت میزنه بالا و فوران میکنه
Yeah I’ll be everything that you’re missing
آره، من تموم حال خوب و چیزایی میشم که از دست دادی
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
[Post-Chorus: TZUYU]
Oh-oh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
Oh-oh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه
I-I-I-I’ll be your heartbreak in heaven
من شکست عشقی تو توی بهشت میشم
وانس های عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Heartbreak in Heaven جویی چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید؟
منتظر نظراتتون هستیم ^^
