آهنگ دیوونه‌تر (Crazier) پنجمین ترک از چهارمین مینی آلبوم گروه لسرافیم (LE SSERAFIM) به اسم Crazy هست که توی تاریخ ۳۰ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۹ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شده.
توی این آهنگ اعضا دارن درباره رویاهایی که توی بچگی داشتن حرف می‌زن و در حال حاضر که دچار ناامیدی و حس ناکافی بودن شدن به خودشون اون رویاها رو یادآوری می‌کنن و می‌خوان که دوباره اون حس و حال رو توی خودشون بیدار کنن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Crazier لسرافیم با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Crazier لسرافیم:
[Verse 1: Huh Yunjin, Kim Chaewon, Sakura] 미치고 싶은데
می‌خوام دیوونه بشم
눈치 보느라 이미 늦은 듯해
اما خیلی دیره، نگرانم بقیه چه فکری درباره‌ام می‌کنن
오늘도 난 화면 속 그녈 쫓아다니다
امروز هم دوباره اون رو دیدم
끝나버려 끈 놔버리긴 싫어
بعدش همه‌اش تموم می‌شه و می‌ره، نمی‌خوام رها کنم
사치가 되었네
مثل یه چیز لوکس شده
내 일기장에 쓰던 movie cliché
یه فیلم کلیشه‌ای که توی دفتر خاطراتم نوشتمش
그때는 그저 좋았지, 아무 의무 없는 dream
اون موقع آزادانه رویاپردازی می‌کردم، هیچ حدومرزی نبود
이젠 물어 다 무슨 의미인지
ولی حالا از خودم می‌پرسم همۀ اینا چه معنی‌ای دارن
[Pre-Chorus: Hong Eunchae, All, Kim Chaewon] ?네모 칸 밖의 난 who? Who
من بیرون این چهارچوب، کی هستم؟ کی هستم؟
?뭘 좋아하는가, are you? you
چی رو دوست دارم، تویی؟ تو؟
세상은 too much
دنیا خیلی برام زیادیه
?내게 물어 난 are you enough
از خودم می‌پرسم آیا کافی هستی؟
[Chorus: Kazuha] I’m crazy for feeling more
دیوونۀ اینم که بیشتر از این حس کنم
미칠 수 있다는 건 부러운 것
به اینکه می‌تونی دیوونه بشی حسودیم می‌شه
‘Cause you’re in love
چون تو عاشقی
چون تو عاشقی
[Verse 2: Huh Yunjin, Kim Chaewon, Kazuha] 다 가진 네가 뭘 알겠어
چی می‌دونی وقتی همه‌چی داری؟
그 말 앞에 망설이다 흐리는 말
این سوال من رو مردد می‌کنه و دنیام کوچیک‌تر می‌شه
놓고 싶지 않아 어릴 적 꿈의 끝자락
نمی‌خوام رویاهای بچگیم رو رها کنم
And I know it’s not the same, 모든 게 변해버린 home
می‌دونم که مثل قبل نیست، همه‌چی توی خونه تغییر کرده
그 동화 속의 page, 위 갈피가 접힌 것처럼
درست مثل یه صفحۀ خاص توی یه داستان پریان
여전히 난 뭔가 찾게 돼
هنوز هم دنبال یه چیزی‌ام
?Don’t you feel we all lost something
حس نمی‌کنی که همه‌مون یه چیزی رو از دست دادیم؟
꿈이라면 꿈 향기 가득한 room
یه رویا، یه اتاق معطر
?같이 문 두드려볼
[Pre-Chorus: Sakura, All, Hong Eunchae] ?아플수록 물어봐, who? Who
اگر دردناک‌تر شده باید بپرسی، کی هستی؟ کی هستی؟
?심장은 어떤가, are you? You
حال‌وروز قلبت چطوره؟ تویی؟ تو؟
뛰는 이 heartbeat
این قلبی که داره تند می‌زنه
소중한 걸 말해 주잖니
داره یه چیز باارزش بهت می‌گه
[Chorus: Kim Chaewon, Kazuha, Huh Yunjin] I’m crazy for feeling moreدیوونۀ اینم که بیشتر از این حس کنم
미칠 수 있다는 건 부러운 것
به اینکه می‌تونی دیوونه بشی حسودیم می‌شه
‘Cause you’re in love
چون تو عاشقی
?What’s crazier than loving more
چی دیوونه‌وارتر از عشقِ بیشتره؟
미치지 못한 my youth
نمی‌تونم توی جوونیم دیوونگی کنم
Still beautiful
هنوز هم زیباست
هنوز هم زیباست
[Outro: Kazuha, Kim Chaewon] 미치도록 사랑하면
اگر بیشتر از دیوانه‌وار عاشق چیزی هستی
언젠가 look back and see
یه روزی برمی‌گردی و می‌بینی
가시밭길 위
روی زمین پر از خار
피어난 꽃
گلی رو که شکوفه داده
فیرنات‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم.
