آهنگ وِر اَم آی (Where Am I) چا اون وو (Cha Eun Woo)، عضو گروه پسرونه آسترو (Astro)، بی ساید ترک اولین آلبوم سولوی اون با عنوان Entity هستش که توی تاریخ ۱۵ فوریه ۲۰۲۴، مصادف با ۲۶ بهمن ۱۴۰۲ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری خود چا اون وو نوشته شده.
اون وو توی این آهنگ درباره غم و فشار از دست دادن کسی که خیلی دوستش داری و بهش وابسته‌ای، میگه. اون میگه که این غم آدم رو خفه میکنه و حس غرق شدن بهش میده. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Where Am I چا اون وو همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Where Am I چا اون وو:
[Verse 1]
잠들기 전에 늘 끄적이던
متن‌هایی رو میخونم که عادت داشتم
핸드폰 속의 메모를 봤어
قبل از اینکه به تختم برم، درباره روزم با تو بنویسم
한켠에 그려놓은 시계 속엔
توی نقاشی ساعت شنیم، خودم رو یه آدم منزوی توی یه گوشه میکشم
바닥에 잠긴 모래만 남아
و فقط شن‌های افتاده توی کف ساعت به چشم میخورن (منظورش اینه که من توی اون شن‌ها غرق شدم و دیده نمیشم)
[Pre-Chorus]
어딘지 모를 깊은 바다 가운데
توی یه اقیانوس عمیق مرموز (منظورش از اقیانوس عمیق غم و ناراحتی‌هاش هستن)
숨이 끝까지 목을 조여와
گیر افتادم و نمیتونم نفس بکشم، و دارم خفه میشم
[Chorus]
Where am I 어둠뿐이야
من کجام، تموم چیزی که میبینم تاریکیه
텅 빈 마음이 채워지지가 않아
قلبم خالیم با هیچ چیزی نمیتونه پر بشه
So where am I 파도에 잠겨
من دقیقا کجام، دارم توی موج‌ها غرق میشم
난 끝도 없이 가라앉고 싶어
انگار دلم میخواد تا ابد، همینجوری پایین تر و پایین تر برم و توی این اقیانوس غرق بشم
잠깐이라도
حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه
[Verse 2]
반쯤 열린 창문으로 우연히
از پنجره نیمه باز اتاقت
불 켜진 네 방이 보이고
اتاقت رو میبینم که بطور تصادفی روشنه
익숙한 흔적들
نشونه‌های آشنایی رو ازت میبینم (داره وقایع مرگ عشقش رو دوباره خواب میبینه)
이 모든 게 꿈이기를
امیدوارم که همه اینا یه خواب باشه
잘 지내냐는 문자를 보내
یه پیام برات میفرستم و میپرسم که حالت خوبه
[Pre-Chorus]
아픈 가슴을 꼭 끌어안고
آیا توام مثل من قلب شکسته‌ات رو در آغوش میگیری و
혼자 밤길을 걷고 있을까
توی این خیابونای تاریک پرسه میزنی؟
[Chorus]
Where am I 어둠뿐이야
من کجام، تموم چیزی که میبینم تاریکیه
텅 빈 마음이 내 온몸 가득 번져와
غم و فشار قلب خالیم داره توی کل وجودم پخش میشه
So where am I 아무도 없어
من دقیقا کجام، هیچ کس دیگه‌ای رو اطرافم نمیبینم
몸을 웅크려 바보 같은 나의
توی تاریکی دنیای احمقانه ام
어둠 속에
دارم برای خودم دلسوزی میکنم
[Bridge]
너를 보러 가던 하늘은 맑았어
توی مسیر اومدنم به سمت تو، آسمون مثل یه شیشه صاف و تمیز بود
해조차 뜨지 않길 바랬었지만
و با خودم آرزو کردم که ای کاش خورشید طلوع نکنه و همینجوری بمونه
다 거짓말 같아 함께한 시간이
لحظاتی که باهم بودیم انگار دروغ بودن و حقیقت نداشتن
눈물 나게 아름다운 꿈처럼 (꿈처럼)
مثل یه رویای زیبای غم‌انگیز (رویا)
[Chorus]
Where am I, where am I
من کجام، من کجام
계속 불러도 너는 보이지 않아
هی صدات میکنم اما نمیتونم ببینمت
So where am I 멀어지지 마
من دقیقا کجام، انگار دیگه غرق نمیشم و حرکت نمیکنم
한 번이라도 안아보고 싶어
آرزو میکنم که ای کاش بتونم یه بار دیگه بغلت کنم و
다시 만나
دوباره ببینمت
آروهای عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Where Am I چا اون وو چیه؟ کدوم آهنگ این آلبوم رو بیشتر دوست داشتید؟
