آهنگ ویوی (Wavy) یرین (Yerin)، تایتل ترک سومین مینی آلبوم اون با عنوان Rewrite هستش که توی تاریخ ۴ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۴ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
کلمه Wavy به معنای پستی و بلندی ها است. یرین توی این آهنگ میگه که زندگی پر از پست و بلندیه، اما من میخوام کاری کنم که قلبت مثل یه موج دریا از هیجان بالا و پایین بشه و بخندی. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Wavy یرین همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Wavy یرین:
[Intro]
Yeah
آره
Uh, huh
آه، هاه
Oh
اوه
Ayy
ایی
[Verse 1]
You and me, 고갤 살짝 들어
من و تو قراره باهم حسابی خوش بگذرونیم، پس شونه‌هات رو بده بالا و آماده باش
좀 특별한 걸 보여줄까 해
چون قراره بهت یه چیز خاص نشون بدم
You know, 눈앞에 세상을 난 지금
تو دنیای پیش رومون رو به خوبی میشناسی
내 맘대로 칠할 거야 (Oh)
من قراره اون رو هر جوری که میخوام تزئین و رنگ کنم (اوه)
[Pre-Chorus]
투명히 반짝인 eyes
چشمای درخشانت رو از هر ناراحتی و غمی پاک کن
그 속에 설렘이 차올라
و اجازه بده که اونا پر از هیجان و شادی بشن
봐, count, one, two, five
نگاه کن، حالا وقتشه که از یک، دو، تا پنج بشماری
이 공기의 촉감도 달라
حالا حتی هوا و جو دور و برمون هم حس متفاوتی داره
You and I, you and I, you and I
من و تو، من و تو، من و تو
곧 밀려와, wave
قراره این موج درخشان هیجان رو به جریان بندازیم
떨리는 기분 up and down
و احساس اضطراب مون بخاطر این هیجان هی بالا و پایین بشه
[Chorus]
Hit your heart just like a wave
این حس قراره مثل یه موج محکم با قلبت برخورد کنه
물결치는 our mood, 춤을 추듯이
احساسات و مودمون قراره مثل یه موج کوچولو به آرومی بالا و پایین بشن، انگار که دارن میرقصن
Free your heart, ride the tidal wave
قلبت رو رها کن، و این موج هیجانی رو برون
다채로운 color 번질 때까지 (VV, wavy)
تا زمانی که همه این رنگ‌های متفاوت توی دنیات، توی همه جای زندگیت پخش بشه (وی وی، موج دار)
[Post-Chorus]
Ooh
اووه
모든 게 날 설레게 해, oh, my heart
هر چیزی منو به هیجان میاره، اوه، قلبم
Ooh
اووه
맘껏 즐길래 feel the waves (VV, wavy)
تموم چیزی که میخوام اینه که از لحظه لذت ببرم و این موج‌های هیجان رو حس کنم (وی وی، موج دار)
[Verse 2]
Look at the sky 설렘은 high 가벼운 맘은 rise
به آسمون دنیامون نگاه کن، هیجانش زده بالا و قلب سبکم رو داره به پرواز درمیاره
한낮의 star 뭐든 볼 수 있어 with you
یه ستاره توی روز دیده میشه، با تو میتونم هر چیز غیرممکنی رو هم ببینم
손끝으로 맘을 그려 우리가 만들면 돼, yeah
ما فقط باید قلب هامون رو با انگشت‌هامون نقاشی کنیم و بهم وصل کنیم، آره (منظورش اینه که ساده و بدون هیچ پشیمونی‌ای زندگی کنیم)
Hey, hey, 뭘 기다리는 거야
هی، هی، منتظر چی هستی
Yes, I know that we glow, let’s kick it
آره، من میدونم که ما خواهیم درخشید، پس بزن بریم
[Pre-Chorus]
정해진 규칙의 line
خط و مرزی که توسط قوانین دنیا برامون مشخص شده رو
그 위를 번지게 흐려 놔
تار و محو کن (نادید‌ه‌اش بگیر)
자, count, one, two, five
حالا از یک، دو، تا پنج بشمار
이 순간이 오늘의 highlight
این لحظه مهمترین بخش‌های امروزه
You and I, you and I, you and I
من و تو، من و تو، من و تو
더 밀려와, wave
قراره این موج درخشان هیجان رو به جریان بندازیم
넘치는 기분 up and down
و احساسات گیج کننده توی وجودمون بخاطر این هیجان هی بالا و پایین بشه
[Chorus]
Hit your heart just like a wave
این حس قراره مثل یه موج محکم با قلبت برخورد کنه
물결치는 our mood, 춤을 추듯이
احساسات و مودمون قراره مثل یه موج کوچولو به آرومی بالا و پایین بشن، انگار که دارن میرقصن
Free your heart, ride the tidal wave
قلبت رو رها کن، و این موج هیجانی رو برون
다채로운 color 번질 때까지 (VV, wavy)
تا زمانی که همه این رنگ‌های متفاوت توی دنیات، توی همه جای زندگیت پخش بشه (وی وی، موج دار)
[Bridge]
Eyes are shinin’ bright
چشمامون دارن به زیبایی میدرخشن
지금 내 눈앞을 봐 퍼져가는 colorful hearts
به دنیای پیش رومون نگاه کن، قلب‌های رنگی و پر از هیجان دارن همه جا پخش میشن و به پرواز درمیان
짙어지는 blue sky, 물결치는 나의 맘
آسمون آبی تاریک تر میشه، و قلبم رو مثل یه موج دریای کوچیک به لرزه درمیاره
어디라도 함께 ride out (Oh)
هرجا که بری، همراهت میشن و باهم به جاهای دور میریم (اوه)
[Chorus]
Feel so fine just like a wave
احساس خیلی خوبی دارم مثل یه موج آزاد دریا
자유롭게 surfing my heart is breatin’
در نهایت آزادی دارم روی این امواج موج سواری میکنم و قلبم داره این هوا رو نفس میکشه
Free your heart, ride the tidal wave
قلبت رو رها کن، و این موج هیجانی رو برون
스며드는 color, 감출 수 없어 (VV, wavy)
رنگ‌های توی دنیام دارن همه جا پخش میشن، و نمیتونم مخفیشون کنم (وی وی، موج دار)
[Post-Chorus]
Ooh
اووه
모든 게 날 설레게 해, oh, my heart
هر چیزی منو به هیجان میاره، اوه، قلبم
Ooh
اووه
맘껏 즐길래 feel the waves (VV, wavy)
تموم چیزی که میخوام اینه که از لحظه لذت ببرم و این موج‌های هیجان رو حس کنم (وی وی، موج دار)
وورین های (Woorin) عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Wavy یرین چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید؟
منتظر نظراتتون هستیم *-*
